Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إبنتكِ يصعب كثيراً إثارة إعجابها يا سيّدة ( روث ).
Bulgarian[bg]
Дъщеря ви трудно се впечатлява.
Bangla[bn]
আপনার মেয়েকে খুশি করানো সত্যিই খুব কঠিন কাজ ।
Bosnian[bs]
Vašu cerku je tesko impresionirati, Rut.
Czech[cs]
Vaši dceru je těžké ohromit, Ruth.
Danish[da]
Deres datter er svær at imponere.
German[de]
Ihre Tochter ist nicht leicht zu beeindrucken, Ruth.
Greek[el]
Πολύ δύσκολα εντυπωσιάζεται η κόρη σου.
English[en]
Your daughter is far too difficult to impress, Ruth.
Spanish[es]
Es muy difícil impresionar a su hija.
Estonian[et]
Sinu tütrele on liialt raske muljet avaldada, Ruth.
Persian[fa]
واقعا تحت تاثير قرار دادن اين دختر خيلي مشكله
Finnish[fi]
Tyttäreenne on vaikea tehdä vaikutus.
French[fr]
Difficile d'impressionner votre fille!
Hebrew[he]
קשה להרשים את בתך, רות.
Croatian[hr]
Vašu je kćer preteško impresionirati, Ruth.
Hungarian[hu]
Ruth, a lányát nem egyszerü lenyügözni.
Indonesian[id]
Putrimu susah untuk dibuat terkesan, Ruth.
Icelandic[is]
Það er erfitt að gera dóttur þinni til hæfis.
Italian[it]
Sua figlia è impossibile da sbalordire, Ruth.
Lithuanian[lt]
Jūsų dukterį sunku nustebinti, Rūta.
Latvian[lv]
Jūsu meitu ir ļoti grūti pārsteigt, Rūta.
Malay[ms]
Anak awak sukar untuk kagumi sesuatu, Ruth.
Norwegian[nb]
Din datter er vanskelig å imponere.
Dutch[nl]
Je dochter is nooit onder de indruk.
Portuguese[pt]
É muito difícil impressionar a sua filha, Ruth.
Romanian[ro]
Fiica ta este foarte greu de impresionat Ruth.
Russian[ru]
Вашу дочь сложно чем-то поразить, Руф.
Slovak[sk]
Vaša dcéra je príliš ťažké dojem, Ruth.
Slovenian[sl]
Vašo hčer je pretežko navdušiti, Ruth.
Serbian[sr]
Vašu ćerku je teško impresionirati, Ruth.
Swedish[sv]
Din dotter är svår att imponera på.
Thai[th]
ลูกสาวคุณ ยากที่จะประทับใจในอะไรนะ
Turkish[tr]
Kızınızı memnun etmek mümkün değil Ruth.
Vietnamese[vi]
Con gái của mẹ quá khó tính nên không bị gây ấn tượng đấy, Ruth.