Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن على خلاف السماح لأفراد بعرض أثاثهم على العالم أجمع، يفترض أن يعمل التمويل الجماعي على جمع المال بسرعة، من المطلعين إلى شركات الأعمال التي قد لا يفهمها المصرفيون.
Czech[cs]
Místo aby však umožňoval jednotlivcům nabízet celému světu nábytek, má crowdfunding rychle vybrat peníze od zasvěcených lidí pro firmy, jimž by bankéři nemuseli rozumět.
German[de]
Aber Crowdfunding soll niemandem den weltweiten Verkauf seiner Möbel ermöglichen, sondern schnell Geld zur Verfügung stellen – das von Eingeweihten stammt und für Geschäftsmodelle gedacht ist, die von Banken vielleicht nicht verstanden werden.
English[en]
But, unlike allowing individuals to offer their furniture to the whole world, crowdfunding is supposed to raise money fast, from those in the know, for businesses that bankers might not understand.
French[fr]
Mais plutôt que de permettre à des individus de proposer leurs meubles au monde entier, le crowdfunding est censé recueillir de l'argent rapidement, chez des initiés qui sont dans la confidence, pour des entreprises que les banquiers pourraient bien ne pas comprendre.
Dutch[nl]
Maar in plaats van individuen in staat te stellen hun oude meubilair aan de hele wereld aan te bieden, is de bedoeling van crowdfunding om snel geld op te halen van ingewijden voor bedrijven die bankiers vaak niet begrijpen.
Russian[ru]
Однако здесь частные лица не предлагают свои вещи, например мебель, всему миру; краудфандинг нужен для быстрого сбора денег на развитие бизнеса у тех, кто понимает, о чём идет речь, в отличие традиционных банков.