Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Victor Cline, psykolog og medlem af Kirken, bemærkede: »Jeg er efter 30 år med ægteskabsrådgivning nået frem til, at det ikke rigtigt hjælper på helbredelsen af ægteskabelige sår at lære nye kommunikationsteknikker, deltage i seminarer om færdigheder i parforhold eller læse alle de bedste bøger om emnet, medmindre de involverede personer udvikler en sønderknust ånd eller føler, de har et blødgjort hjerte.
German[de]
Victor Cline, ein Psychologe und Mitglied der Kirche, hat gesagt: „Ich habe in meinen dreißig Jahren als Eheberater festgestellt, dass es wirklich nicht hilft, wenn man nur neue Kommunikationstechniken erlernt, Seminare über die Beziehung in der Ehe besucht und die besten Bücher zu diesem Thema liest, um eheliche Wunden zu heilen, solange die Betreffenden nicht einen zerknirschten Geist entwickeln und ihr Herz erweichen.
English[en]
Victor Cline, a psychologist and a member of the Church, observed: “I have found in thirty years of marriage counseling that learning new communication techniques, going to seminars on relationship skills, or reading all of the best books on the subject really won’t help heal marital wounds unless the individuals involved develop a contrite spirit or feel a softening of the heart.
Spanish[es]
Victor Cline, un psicólogo miembro de la Iglesia, hizo esta observación: “En treinta años de aconsejar a matrimonios, he llegado a la conclusión de que el aprender técnicas nuevas de comunicación, ir a seminarios sobre el mejoramiento de relaciones o leer los mejores libros que tratan ese tema, no sanará las heridas conyugales a menos que las personas interesadas tengan el espíritu contrito o sientan que su corazón se ha ablandado.
Finnish[fi]
Victor Cline, joka on psykologi ja kirkon jäsen, on huomauttanut: ”Olen 30 vuoden avioliittoneuvonnan pohjalta huomannut, että uusien kommunikointitapojen oppiminen, suhdetaitoseminaareihin osallistuminen tai parhaiden aiheesta kirjoitettujen kirjojen lukeminen ei oikeastaan auta parantamaan avioliitossa olevia haavoja, ellei kummassakin puolisossa synny murtunut mieli tai elleivät he koe sydämensä heltyvän.
French[fr]
Victor Cline, psychologue et membre de l’Église, a fait remarquer : « En trente ans de conseil conjugal, j’ai découvert que l’apprentissage de nouvelles méthodes de communication, le fait d’aller à des séminaires sur les méthodes relationnelles ou la lecture de tous les meilleurs livres sur le sujet ne guérissent pas réellement les blessures conjugales tant que les personnes concernées n’ont pas l’esprit contrit ou le cœur adouci.
Italian[it]
Victor Cline, psicologo e membro della Chiesa, ha osservato: «In trent’anni di consulenza matrimoniale ho scoperto che imparare nuove tecniche di comunicazione, partecipare a seminari sulle capacità relazionali o leggere tutti i libri migliori sull’argomento non aiuta realmente a guarire le ferite nel matrimonio a meno che gli individui coinvolti non sviluppino uno spirito contrito o provino un intenerimento di cuore.
Norwegian[nb]
Victor Cline, psykolog og medlem av Kirken, sa: «Gjennom 30 år med ekteskapsrådgivning har jeg sett at det å lære nye kommunikasjonsteknikker, delta på seminarer om evnen til å omgås andre eller lese alle de beste bøkene om emnet egentlig ikke bidrar til å lege sår i ekteskapet med mindre de det gjelder, utvikler ydmykhet eller føler en bløtgjøring av hjertet.
Dutch[nl]
Psycholoog en kerklid Victor Cline heeft gezegd: ‘Ik ben er in dertig jaar als huwelijkstherapeut achtergekomen dat het aanleren van nieuwe communicatietechnieken, het bijwonen van cursussen over relationele vaardigheden of het lezen van de beste boeken over het onderwerp een ziek huwelijk niet echt beter kan maken, tenzij de betrokken partijen een verslagen geest ontwikkelen of hun hart verzachten.
Portuguese[pt]
Victor Cline, psicólogo e membro da Igreja, observou: “Verifiquei, em trinta anos de aconselhamento conjugal, que aprender novas técnicas de comunicação, assistir a seminários sobre técnicas de relacionamento ou ler todos os melhores livros sobre o assunto não ajudam a curar as feridas conjugais, a menos que as pessoas envolvidas desenvolvam um espírito contrito ou sintam o coração enternecer-se.
Samoan[sm]
Na matauina e Victor Cline, o se foma’i faapitoa o le mafaufau, ma o se tagata o le Ekalesia e faapea: “Na ou mauaina i le tolu sefulu tausaga o le faia o galuega faufautua mo faaipoipoga, o le aoaoina o auala fou tau i fesootaiga, alu i aoaoga e uiga i tomai faale-sootaga, po o le faitauina o tusi sili ona lelei uma e uiga i le mataupu, o le a le fesoasoani moni lava e togafitia ai manu’a faale-faaipoipoga, se i vagana ua atiina ae e tagata taitoatasi o loo aafia se agaga salamo, po o le lagonaina o le faamaluluina o le loto.
Swedish[sv]
Victor Cline, psykolog och medlem i kyrkan, sade: ”Efter trettio års äktenskapsrådgivning har jag insett att inga nya kommunikationsmetoder, seminarier om relationer eller bra böcker om ämnet kan läka äktenskapliga sår om inte de inblandade utvecklar en bedrövad ande eller upplever att hjärtat uppmjukas.
Tongan[to]
Naʻe fakatokangaʻi ʻeni ʻe ha mataotao ki he ʻatamaí ko Vikitā Kalaine pea ko ha mēmipa ia ʻo e Siasí: [“Kuó u ʻilo ʻi he taʻu ʻe tolungofulu ʻa e faleʻi ki he nofo-malí ʻa e ako e ngaahi founga foʻou ki he fetuʻutakí, ʻalu ki he ngaahi seminā kau ki he ngaahi taukei ʻi he vā fetuʻutakí, pe lau kotoa e ngaahi tohi lelei taha kau ki he kaveingá, he ʻikai tokoni ia ki hono fakaakeake ha ngaahi lavea ʻi he nofo-malí kae ʻoua kuo kau ʻa e fakafoʻituituí ʻi hono fakatupulaki ha laumālie mafesifesi pe ongoʻi hono fakavaivaiʻi ʻo e lotó.
Tahitian[ty]
O Victor Cline, te hoê tahu‘a manava e melo ho‘i o te Ekalesia, ua faataa mai oia e: « ua ite mai au na roto i te mau matahiti e 30 ta’u i rave no te tauturu i te mau faaipoiporaa e, eita te haapiipiiraa i te mau rave‘a apî o te haaparareraa mana‘o, eita atoa te haereraa i te mau haapiiraa no te faaaravihi mai i te pae o te auraa, e aore râ te tai‘oraa i te mau buka maitai no ni‘a i te reira, eita ho‘i te reira e rapaau mai i te faaipoiporaa mauiui maori râ e ohipa mai te mau taata faaipoipo no te faatupu i te aau paruparu e aore râ e tamaru mai ratou i to ratou aau.