Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Пневматичните маркучи на възстановителното возило трябва да бъдат свързани към съответните пневматични съединители на спряга посредством полукуплунги (виж фигура К
Czech[cs]
Vzduchové hadice vyprošťovacího vozidla se připojí k odpovídajícím vzduchovým konektorům na spřáhlu prostřednictvím polospojek (viz obrázek K
Danish[da]
Luftrørene på bugseringsvognen skal forbindes med de tilsvarende trykluftforbindelsesstykker på koblingen ved hjælp af halvkoblingerne (jf. figur K
German[de]
Die Luftschläuche am Abschleppfahrzeug sind mittels Halbkupplungen an die betreffenden Luftanschlüsse an der Kupplung anzuschließen (siehe Abbildung K
English[en]
The air hoses on the recovery vehicle shall be joined to the corresponding air connectors on the coupler by means of the half couplers (see Figure K
Spanish[es]
Los latiguillos del vehículo de recuperación se unirán a los conectores de aire correspondientes del enganche por medio de los semiacoplamientos (véase la figura K
Estonian[et]
Remondirongi pidurivoolikud ühendatakse siduril olevate vastavate ühendustorudega poolsidurite abil (vt joonis K
Finnish[fi]
Hinauskulkuneuvon ilmaletkujen letkukytkimen päät (ks. kuva K#) on kytkettävä kytkimen vastaaviin liittimiin
French[fr]
Les tuyaux d’air sur le véhicule de dépannage doivent être raccordés aux raccords d’air correspondants sur l’attelage, au moyen de demi-accouplement (voir figure K
Hungarian[hu]
A vontatójárművön található légtömlőket fél kapcsolókészülékek segítségével a kapcsolókészülék megfelelő légcsatlakozóihoz kell csatlakoztatni (lásd a K.#. ábrát
Italian[it]
I tubi pneumatici del veicolo di soccorso devono essere uniti ai raccordi pneumatici corrispondenti dell'organo di aggancio per mezzo dei semi-accopiamenti (v. figura K
Latvian[lv]
Pārvietošanu īstenojošā ritekļa gaisa caurules ar pussakabes palīdzību pievieno atbilstošajām gaisa padeves pieslēgvietām (skatīt K.#. attēlu
Dutch[nl]
De luchtslangen van het afsleepvoertuig moeten met de koppelingshelften (zie afbeelding K.#) op de bijbehorende luchtaansluitingen van de koppeling worden aangesloten
Polish[pl]
Węże powietrzne w pojeździe ratowniczym powinny być przyłączone do odnośnych złączy pneumatycznych na sprzęgu z użyciem półsprzęgów (patrz rysunek K
Portuguese[pt]
Os tubos de ar do veículo recuperado devem ser ligados às ligações de ar correspondentes do engate através dos semiacopladores (ver Figura K
Slovak[sk]
Vzduchové hadice na vyslobodzovacom vozidle sa musia spojiť so zodpovedajúcimi vzduchovými konektormi na spriahadle prostredníctvom polospriahadiel (pozri obrázok K
Slovenian[sl]
Zračna cev na reševalnem vozilu se spoji z ustreznimi zračnimi priključki na spenjači s pol-spenjačami (glej sliko K
Swedish[sv]
Bromsslangarna på hjälploket skall kopplas till motsvarande tryckluftsanslutningar på kopplet med hjälp av halvkopplingarna (se figur K