Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Os 9:7) Gipahinabo ni Jehova nga mabuang ang iyang mga magsusupak ug kadtong mosalikway sa iyang kaalam, nga nagpaila sa iyang kaugalingon ingong “ang Usa nga naghimo sa mga mananag-an nga molihok nga binuangbuang,” buot ingnon, pakyason niya ang ilang mga panagna.
Czech[cs]
(Oz 9:7) Jehova přivádí šílenství na své odpůrce a na ty, kdo odmítají jeho moudrost. Říká totiž o sobě, že je „Ten, kdo nechává věštce jednat pomateně“, tedy působí, že se jejich předpovědi prokážou jako falešné.
Danish[da]
(Ho 9:7) Jehova lader vanvid komme over sine modstandere og dem der forkaster hans visdom. Han omtaler sig selv som „den der får spåmændene til at handle forrykt“, nemlig ved at lade deres spådomme vise sig falske.
German[de]
Jehova läßt seine Gegner und diejenigen, die seine Weisheit zurückweisen, wahnsinnig werden und gibt sich dadurch als der zu erkennen, „der selbst Wahrsager unsinnig handeln läßt“, d. h., er bewirkt, daß sich ihre Vorhersagen als falsch herausstellen (Jes 44:24, 25).
Greek[el]
(Ωσ 9:7) Ο Ιεχωβά φέρνει παραφροσύνη στους εναντίους του και σε εκείνους που απορρίπτουν τη σοφία του, προσδιορίζοντας τον εαυτό του ως “Εκείνον που κάνει τους μάντεις να ενεργούν σαν να έχουν τρελαθεί”, φροντίζοντας δηλαδή να αποδεικνύονται εσφαλμένες οι προβλέψεις τους.
English[en]
(Ho 9:7) Jehovah brings madness to his opposers and those who reject his wisdom, identifying himself as “the One that makes diviners themselves act crazily,” that is, by making their forecasts prove false.
Finnish[fi]
(Ho 9:7.) Jehova tekee mielettömiksi ne, jotka vastustavat häntä, ja ne, jotka hylkäävät hänen viisautensa, ja hän sanoo olevansa se, ”joka panee ennustelijatkin toimimaan mieltä vailla” osoittamalla heidän ennustuksensa vääriksi (Jes 44:24, 25).
Hungarian[hu]
Jehova őrültséggel sújtja az ellenségeit, és azokat, akik elvetik a bölcsességét, és úgy azonosítja magát, mint aki „megbolondítja a jósokat”, vagyis hamissá teszi a jövendöléseiket (Ézs 44:24, 25).
Indonesian[id]
(Hos 9:7) Yehuwa membuat gila orang-orang yang menentang Dia dan yang menolak hikmat-Nya; Ia memperkenalkan diri-Nya sebagai ”Pribadi yang membuat penenung bertindak gila”, yakni dengan membuat ramalan mereka terbukti palsu.
Iloko[ilo]
(Os 9:7) Ipagteng ni Jehova ti kinamauyong kadagiti bumusbusor kenkuana ken kadagidiay manglaksid iti siribna, nga iyam-ammona ti bagina kas “Daydiay mamagtignay a simamauyong kadagiti mismo a mammadles,” awan sabali, babaen ti panamagbalinna nga ulbod dagiti pammadlesda.
Italian[it]
(Os 9:7) Geova rende folli i suoi oppositori e quelli che rigettano la sua sapienza, e si definisce “Colui che fa agire follemente gli stessi divinatori”, cioè che fa fallire le loro predizioni.
Japanese[ja]
ホセ 9:7)エホバは反対者たちやご自分の知恵を退ける者たちを狂気に陥らせて,ご自分が「占い師に気違いのような振る舞いをさせる者」であることを明らかにされます。 つまり,彼らの予告した事柄が偽りとなるようにすることによって,そうなさるのです。(
Malagasy[mg]
(Ho 9:7) Ataon’i Jehovah lasa adala ireo manohitra azy sy tsy manaiky ny fahendreny. Hoy izy: “Izaho koa Ilay mahatonga ny mpisikidy hanao hoatran’ny adala.” Midika izany fa ataon’i Jehovah izay hahadiso ny faminanian’izy ireo.
Norwegian[nb]
(Ho 9: 7) Jehova lar vanvidd komme over sine motstandere og dem som forkaster hans visdom. Han omtaler seg selv som «den som får spåmenn til å handle vettløst», noe han oppnår ved å få spådommene deres til å slå feil.
Dutch[nl]
Jehovah laat zijn tegenstanders en degenen die zijn wijsheid verwerpen, waanzinnig worden, waardoor hij zich identificeert als Degene „die zelfs waarzeggers waanzinnig doet handelen”, dat wil zeggen, door hun voorzeggingen niet te laten uitkomen (Jes 44:24, 25).
Polish[pl]
Jehowa sprowadza szaleństwo na swych wrogów oraz na tych, którzy odrzucają Jego mądrość. Powiedział np., iż ‛przywodzi wróżbitów do szaleńczego postępowania’, tzn. sprawia, że ich przepowiednie okazują się fałszywe (Iz 44:24, 25).
Portuguese[pt]
(Os 9:7) Jeová causa a loucura dos seus opositores e dos que rejeitam a sabedoria dele, identificando-se como “Aquele que faz os próprios adivinhos agir como doidos”, quer dizer, por mostrar que as previsões deles são falsas.
Russian[ru]
Иегова делает безумными своих противников, а также тех, кто отвергает его мудрость. Он говорит о себе: «[Я] заставляю гадателей поступать безумно», то есть он обращает все их предсказания в ложь (Иса 44:24, 25).
Swedish[sv]
(Hos 9:7) Jehova låter sina motståndare och sådana som förkastar hans vishet drabbas av vansinne. Han omtalar sig själv som ”den som får spåmän att handla som galningar”, vilket han uppnår genom att se till att deras spådomar slår fel.
Tagalog[tl]
(Os 9:7) Pinasasapitan ni Jehova ng kabaliwan ang mga sumasalansang sa kaniya at yaong mga nagtatakwil ng kaniyang karunungan, anupat ipinakikilala niya ang kaniyang sarili bilang “ang Isa na nagpapakilos sa mga manghuhula na parang baliw,” samakatuwid nga, binibigo niya ang kanilang mga panghuhula.
Chinese[zh]
何9:7)耶和华使敌人和弃绝他智慧的人疯癫,使“占卜的人疯狂”,使他们的预言落空。(