Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذلك سؤال كوني، وانه نوع من القوافي مع سؤال أكثر حميمية: لماذا أنا موجود؟
Bosnian[bs]
to je kosmičko pitanje, i rimuje se sa još intimnijim pitanjem: Zašto ja postojim?
Catalan[ca]
és la pregunta còsmica, relacionada amb una pregunta més personal: Per què existeixo?
Danish[da]
det er det kosmiske spørgsmål, rimer på en måde med mere intime spørgsmål: Hvorfor eksisterer jeg?
German[de]
ist die kosmische Frage, die sich irgendwie auf eine intimere Frage reimt: Warum existiere ich?
Greek[el]
είναι η κοσμική ερώτηση, που μοιάζει με μια πιο προσωπική ερώτηση: Γιατί υπάρχω;
English[en]
that's the cosmic question, it sort of rhymes with a more intimate question: Why do I exist?
Spanish[es]
es la pregunta cósmica, en consonancia con una pregunta más íntima: ¿Por qué existo yo?
Persian[fa]
پرسشی است در ارتباط با عالم هستی است و تقریبا با یک پرسش دیگر همسان است: «چرا وجود دارم؟»
French[fr]
», la question cosmique, fait en quelque sorte écho à une question plus personnelle : « Pourquoi j'existe ?
Croatian[hr]
to je kozmičko pitanje, na neki način se rimuje s jednim intimnijim pitanjem: Zašto ja postojim?
Italian[it]
è la domanda cosmica, fa rima con una domanda più intima: perché esisto?
Japanese[ja]
それは広大無念な問いで もっと身近な問いを呼び起こします 「どうして私は存在するのか?」 「どうしてあなたは存在するのか?」
Korean[ko]
라는 질문은 우주적인 질문이고 비슷한 운율로 더욱 친숙한 질문이 있죠. 나는 왜 존재하는가?
Lithuanian[lt]
Klausimas „Kodėl egzistuoja pasaulis?“, kosminis klausimas, atliepiantis intymesnį klausimą: Kodėl egzistuoju aš?
Portuguese[pt]
é uma questão cósmica, rima um pouco com uma pergunta mais íntima: "Porque existo eu?
Romanian[ro]
e întrebarea cosmică. Ea rimează cumva cu o întrebare mai intimă: de ce exist eu?
Serbian[sr]
to glavno pitanje se skoro rimuje sa mnogo intimnijim pitanjem: Zašto ja postojim?
Thai[th]
นั่นเป็นคําถามระดับจักรวาล มันเป็นเหมือนความคล้องจอง ที่มีคําถามที่คุ้นเคยกว่านั้น ทําไมผมจึงมีตัวตน ทําไมคุณมีตัวตน
Turkish[tr]
sorusu kozmik bir soru, daha yakın bir soru ile kafiyeli gibi: Neden varım?
Vietnamese[vi]
là một câu hỏi to lớn, như một loại thơ ca với một câu hỏi quen thuộc hơn: Tại sao tôi tồn tại?