Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Colette en Hermine nie werklik gebaretaal geken het nie, kon ek hulle lippe lees terwyl hulle met my gepraat het, en op hierdie manier het ons nogal goed gekommunikeer.
Amharic[am]
ምንም እንኳን ኮሌትና ሄርሜን የምልክት ቋንቋ ባይችሉም ከከንፈራቸው እንቅስቃሴ ምን እንዳሉ ስለምረዳ በደንብ እንግባባ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم ان كوليت وهرمينة لم تعرفا لغة الاشارات، تمكنت من قراءة شفتيهما فيما تتكلمان معي. وهكذا تمكنّا من التفاهم بطريقة جيدة.
Bemba[bem]
Nangula ca kuti Colette na Hermine tabaishibe ululimi lwa fishibilo, naleiluka ifyo balesosa pa kulolesha imilomo yabo ilyo balelanda na ine, kabili muli iyi nshila twalelanshanya bwino.
Bulgarian[bg]
Въпреки че Колет и Хермине наистина не знаеха жестомимичен език, аз разбирах онова, което казваха, като гледах движенията на устните им и така общувахме доста добре.
Bislama[bi]
Nating se Colette mo Hermine tufala i no rili save saen lanwis, be mi naf blong ridim ol tok long maot blong tufala taem tufala i toktok long mi, mekem se mifala i save storiangud tugeta.
Bangla[bn]
যদিও কলেট এবং হেরমিনি আসলে সাংকেতিক ভাষা জানত না কিন্তু তারা যখন আমার সঙ্গে কথা বলত, তখন আমি কোনোমতে তাদের ঠোটের ভাষা বোঝার চেষ্টা করতাম এবং এভাবে আমরা বেশ ভালভাবেই ভাববিনিময় করতে পারতাম।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Colette ug Hermine dili makamaong mosulti ginamit ang senyas sa kamot, nakasabot ako sa ilang ginasulti pinaagi sa pagtan-aw sa lihok sa ilang mga ngabil samtang sila nakigsulti nako, ug niining paagiha kanunay ming magkaestorya.
Czech[cs]
Ačkoli Colette a Hermine neuměly znakový jazyk, dokázala jsem jim odezírat ze rtů, když na mě mluvily, a tímto způsobem jsme spolu docela dobře komunikovaly.
Danish[da]
Skønt Colette og Hermine ikke rigtig kunne tegnsprog, lykkedes det mig ved hjælp af mundaflæsning at forstå hvad de sagde til mig, og vi kommunikerede ret godt på den måde.
German[de]
Obwohl Colette und Hermine eigentlich nicht die Gebärdensprache beherrschten, konnte ich ihnen von den Lippen lesen, während sie mit mir sprachen, und so klappte die Kommunikation zwischen uns ganz gut.
Ewe[ee]
Togbɔ be Colette kple Hermine menya tokunɔgbe dodo boo o hã la, medzea agbagba léa ŋku ɖe woƒe nuyi ŋu ne wole nu ƒom nam, eye to mɔ sia dzi la, míete ŋu sea mía nɔewo gɔme nyuie.
Efik[efi]
Okposụkedi Colette ye Hermine mîketịmke ifiọk usem idiọn̄ọ, mma ndomo ndifiọk se mmọ ẹkesitịn̄de ebe ke ndise mmọ n̄kpọkinua ke ini mmọ ẹtịn̄de ikọ ye ami, ndien nnyịn ima isineme nneme mfọn mfọn ke utọ usụn̄ emi.
Greek[el]
Μολονότι η Κολέτ και η Χερμίνε δεν ήξεραν στην πραγματικότητα τη νοηματική, κατάφερνα να διαβάζω τα χείλη τους καθώς μου μιλούσαν και έτσι επικοινωνούσαμε αρκετά καλά.
English[en]
Although Colette and Hermine did not really know sign language, I managed to read their lips as they spoke to me, and in this way we communicated quite well.
Spanish[es]
Aunque ninguna de las dos sabía en realidad lenguaje de señas, me las arreglaba para leerles los labios mientras me hablaban, y así nos comunicábamos bastante bien.
Estonian[et]
Kuigi Colette ja Hermine ei osanud viipekeelt, suutsin ma lugeda nende huultelt ja nii saime üsna hästi suhelda.
Finnish[fi]
He eivät oikeastaan osanneet viittomakieltä, mutta pystyin lukemaan heidän huuliltaan, kun he puhuivat minulle, ja näin onnistuimme kommunikoimaan melko hyvin.
Fijian[fj]
Erau sega ni kila na vosa vagalu, ia keitou veivosaki rawa ga vakavinaka niu wanonova matua na tebenigusudrau ni rau vosa tiko.
French[fr]
Elles ne connaissaient pas vraiment la langue des signes, mais je réussissais à lire sur leurs lèvres. Nous arrivions ainsi à communiquer plutôt bien.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Colette kɛ Hermine lé mumuii awiemɔ kwraa moŋ, shi mibɔ mɔdɛŋ koni makwɛ bɔ ni amɛnaabui tsɔmɔɔ ehaa beni amɛwieɔ lɛ, ni kɛtsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ wɔgba sane jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Dile yé ma tlẹ se ogbè alọ-yido-dọho tọn, yẹn penugo nado nọ pọ́n nùflo yetọn to whenuena yé to hodọna mi, podọ to aliho ehe mẹ, mí nọ dọho dopọ ganji.
Hebrew[he]
קולט והרמינה לא ידעו שפת סימנים, אבל הצלחתי לקרוא את השפתיים שלהן כשהן דיברו אלי, וכך יכולנו לתקשר די טוב.
Hindi[hi]
हालाँकि कॉलेट और हेरमीना, साइन लैंग्वेज नहीं जानती थीं मगर फिर भी जब वे मुझसे बात करतीं तो मैं उनके होठों को पढ़कर उनकी बात समझ लेती थी और इस तरह हम आपस में अच्छी तरह बात कर पाते थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga indi makahibalo sing sign language sanday Colette kag Hermine, mahangpan ko ang ila ginahambal paagi sa pagtulok sa ila mga bibig samtang nagahambal sila, kag paagi sa sini makakomunikar kami sing maayo.
Croatian[hr]
Colette i Hermine nisu baš znale znakovni jezik, no mogla sam im čitati s usana i tako smo sasvim lijepo mogle razgovarati.
Hungarian[hu]
Bár Colette és Hermine nem igazán ismerték a jelbeszédet, le tudtam olvasni a szájukról, hogy mit mondanak, és így elég jól tudtunk kommunikálni.
Indonesian[id]
Walaupun Colette dan Hermine sama sekali tidak tahu bahasa isyarat, saya bisa membaca gerak bibir mereka seraya mereka berbicara kepada saya, dan dengan cara ini kami berkomunikasi dengan cukup baik.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Colette na Hermine amaghị asụsụ ndị ogbi n’ezie, agbalịrị m ịghọta ihe ha na-ekwu site n’ịnọ na-ele otú egbugbere ọnụ ha si emegharị ka ha na-agwa m okwu, n’ụzọ dịkwa otú a, anyị kwurịtara okwu n’ụzọ dị nnọọ mma.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga ammo da Colette ken Hermine ti agsenias, basaek ti panaggaraw dagiti bibigda, ket nasayaat ti panagsasaritami iti kasta a pamay-an.
Italian[it]
Benché Colette ed Hermine non conoscessero la lingua dei segni, riuscivo a leggere le loro labbra mentre mi parlavano e in questo modo comunicavamo abbastanza bene.
Japanese[ja]
コレットとヘルミーネは手話をよく知りませんでしたが,私は二人が話しかけてくれる時の唇を読み取ることができ,こうしてわりあいにうまく意思を通わせることができました。
Georgian[ka]
თუმცა კოლეტმა და ჰერმინამ ჟესტების ენა არ იცოდნენ, ტუჩების მოძრაობით ვხვდებოდი, რის თქმაც სურდათ და საკმაოდ კარგად ვაგებინებდით ერთმანეთს.
Kalaallisut[kl]
Naak Colette Herminelu ussersorlutik oqalussinnaanngikkaluartut, qarnisigut isigiinnarlugit qanoq oqarfigineraannga paasisarpara, taamatullu oqaloqatigiilluartarpugut.
Kannada[kn]
ಕಾಲೆಟ್ ಮತ್ತು ಹೆರ್ಮೀನ್ರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಗೊತ್ತಿರದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಹೇಗೊ ಅವರ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಾಧಾರಣ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಸಂವಾದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
콜레테와 헤르미네는 사실상 수화를 몰랐지만, 그들이 내게 말할 때 나는 어렵사리 그들의 입술을 읽어 낼 수 있었고, 이런 방법으로 우리는 의사소통을 꽤 잘할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako Colette na Hermine bayebaki mpenza kosolola na elobeli ya bikela te, nazalaki kotala malamumalamu mbɛbu na bango mpe komeka kokanga ntina ya makambo oyo bazalaki koloba na ngai, mpe na ndenge yango, tokómaki mpenza kosolola.
Lozi[loz]
Nihaike bo Colette ni Hermine ne ba sa zibi luli puo ya liswanisezo za ka mazoho, ne ni kona ku bona milomo ya bona ha ne ba ni ambota, mi kacwalo ne lu kona ku ambolisana hande.
Lithuanian[lt]
Nors nei Kolet, nei Hermina gestų kalbos nemokėjo, aš skaitydavau joms iš lūpų ir šitaip gan gerai susišnekėdavome.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Colette ne Hermine kabayi bamanye muakulu wa tumama bimpe menemene, bua kumvua bivuabu bangambila mvua ndienzeja bua kuikala ntangila muvua mishiku yabu inyunga, ne tuvua tuyikila anu bimpe mushindu’eu.
Latvian[lv]
Ne Koleta, ne Hermīna tikpat kā neprata zīmju valodu, tomēr es spēju uztvert viņu runāto no lūpām, un tādā veidā mēs kontaktējāmies tīri veiksmīgi.
Malagasy[mg]
Tsy tena nahay baikon’ny moana loatra i Colette sy Hermine, nefa niezaka namantatra izay nolazain’ny molony aho rehefa niresaka tamiko izy ireo. Mba nazava ihany àry ny resakay.
Macedonian[mk]
Иако Колет и Ермин всушност не знаеја знаковен јазик, успевав да им читам од усните додека ми зборуваа, и на тој начин комунициравме доста добро.
Malayalam[ml]
കോലെറ്റിനും ഹേർമിന്നയ്ക്കും ആംഗ്യഭാഷ അറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിലും, അവർ എന്നോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ ചുണ്ട് അനങ്ങുന്നത് നോക്കി എന്താണു പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
कोलेट आणि हर्मीनला मुकबधिरांची भाषा येत नव्हती, पण त्यांच्या ओठांच्या हालचालीवरून मी त्यांचे बोलणे समजू शकत होते आणि अशाप्रकारे आम्ही बऱ्याच प्रमाणात संभाषण करू शकलो.
Maltese[mt]
Għalkemm Colette u Hermine ma kinux jafu sew il- lingwa tas- sinjali, irnexxieli naqralhom xofftejhom huma u jkellmuni, u b’dan il- mod stajna nikkomunikaw mhux ħażin.
Burmese[my]
ခိုလက်တ်နဲ့ ဟာမီနင်တို့က လက်ဟန်ပြစကားကို မတတ်ကြပေမဲ့ သူတို့စကားပြောတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့နှုတ်ခမ်းကို ကြည့်ပြီး သူတို့နဲ့ အပြန်အလှန်စကား ကောင်းကောင်းပြောနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om Colette og Hermine ikke kunne tegnspråk, klarte jeg å lese på munnen deres når de snakket med meg, og på den måten kommuniserte vi ganske bra med hverandre.
Nepali[ne]
कलेट र हेरमिनलाई सांकेतिक भाषाको खासै ज्ञान नभए तापनि मैले उनीहरूको ओठको भाका बुझ्ने कोसिस गरें र यसरी हामी केही हदसम्म कुराकानी गर्न सक्षम भयौं।
Dutch[nl]
Hoewel Colette en Hermine de gebarentaal niet echt beheersten, kon ik door spraakafzien vrij goed met hen communiceren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Colette le Hermine ba be ba sa tsebe polelo ya diatla gabotse, ke ile ka kgona go kwešiša seo ba se bolelago ka go lebelela melomo ya bona ge ba bolela le nna, gomme ka tsela ye re ile ra boledišana gabotse kudu.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Colette ndi Hermine sankadziŵa kwenikweni chinenero cholankhula ndi manja, ndinkatha kumva zonena zawo mwakuona mmene akugwedezera milomo akamalankhula, ndipo mwanjira imeneyi tinkalankhulana bwinobwino.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੋਲੈਟ ਅਤੇ ਹਾਰਮੀਨ ਨੂੰ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ounke ni Colette ni Hermine no tabata sa e idioma di seña realmente, mi a siña lesa nan lep segun ku nan tabata papia ku mi, i den e manera aki nos tabata komuniká basta bon ku otro.
Pijin[pis]
Nomata Colette and Hermine no really savve long saen languis, mi savve lukluk long mouth bilong tufala for savve wanem tufala talem, and long wei olsem mifala story gud tugeta.
Polish[pl]
Chociaż nie znały języka migowego, nauczyłam się czytać z ich ust i dzięki temu mogłyśmy się całkiem dobrze porozumiewać.
Portuguese[pt]
Embora Colette e Hermine realmente não conhecessem a língua de sinais, eu conseguia ler os seus lábios quando falavam comigo, e assim nos comunicávamos bem.
Rundi[rn]
Naho Colette na Hermine batari bazi vy’ukuri ururimi rw’ibimenyetso, naragerageza gutegera ivyo bambwira ndabiye ku kuntu iminwa yabo ikubita, maze muri ubwo buryo twarayaga neza.
Romanian[ro]
Deşi nici Colette, nici Hermine nu ştiau limbajul semnelor, am reuşit să ne înţelegem destul de bine, întrucât citeam de pe buze ceea ce îmi spuneau.
Russian[ru]
Жестового языка Колетт и Хермина практически не знали, но, когда они со мной разговаривали, у меня получалось читать по губам, и таким образом мы довольно неплохо общались.
Sango[sg]
Atâa so Colette na Hermine ahinga biani pëpe yanga ti ala so mê ti ala akanga, mbi sala ngangu ti gbu nda ti atënë so ala yeke tene na bango yanga ti ala na ngoi so ala yeke sala tënë na mbi; na lege so, e sala lisoro na popo ti e nzoni.
Sinhala[si]
කොලට් සහ හර්මින් සංඥා භාෂාව හරියට දන්නේ නැති වුණත් එයාලා කතා කරනකොට මම එයාලාගේ තොල් දිහා බලලා කියන්න හදන දේ තේරුම්ගත්තා. මේ විදිහට අපි හොඳින් අදහස් හුවමාරු කරගත්තා.
Slovak[sk]
Hoci Colette a Hermine nepoznali posunkovú reč, vedela som im čítať z pier, a tak sme celkom dobre komunikovali.
Slovenian[sl]
Čeprav nista znali znakovnega jezika, sem lahko, ko sta mi govorili, brala z njunih ustnic, in tako smo se kar dobro sporazumevale.
Samoan[sm]
E ui lava sa lē iloa e Colette ma Hermine le gagana e faaaogā ai tāga, ae sa mafai ona ou malamalama atu i le memumemu mai o la laugutu, ma o le auala lenā na matou fesootaʻi ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Colette naHermine vakanga vasinganyatsozivi mutauro wemasaini, ndakakwanisa kunzwisisa zvavaireva nokufamba kwemiromo yavo vachitaura neni, uye nenzira iyi takakwanisa kutaura tose zviri nani.
Albanian[sq]
Megjithëse Koleta dhe Hermina në të vërtetë nuk e dinin gjuhën e shenjave, arrija t’i lexoja buzët kur më flitnin dhe në këtë mënyrë komunikonim shumë mirë.
Serbian[sr]
Iako Kolet i Hermina u stvari nisu znale znakovni jezik, dok su mi govorile uspevala sam da čitam s njihovih usana, i na taj način komunicirale smo prilično dobro.
Sranan Tongo[srn]
Colette nanga Hermine no ben sabi fa fu taki nanga anu, ma mi ben man fu frustan den, fu di mi ben e luku den mofo bun te den ben e taki, èn na so wan fasi wi ben e frustan makandra heri bun.
Southern Sotho[st]
Le hoja Colette le Hermine ba ne ba sa tsebe puo ea matsoho, ke ne ke ba sheba melomo hore ke utloisise seo ba se bolelang, ’me re ile ra buisana hantle ka tsela ena.
Swedish[sv]
Även om Colette och Hermine egentligen inte kunde teckenspråket, lyckades jag avläsa deras läppar när de talade till mig, och på det sättet kommunicerade vi ganska bra.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Colette na Hermine hawakujua lugha ya ishara, nilifaulu kusoma midomo yao walipoongea nami, na kwa njia hiyo tuliweza kuwasiliana vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Colette na Hermine hawakujua lugha ya ishara, nilifaulu kusoma midomo yao walipoongea nami, na kwa njia hiyo tuliweza kuwasiliana vizuri.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு நிஜமாகவே சைகை மொழி தெரிந்திராவிட்டாலும் அவர்கள் என்னிடம் பேசியபோது உதடுகளின் அசைவை வைத்து அவர்கள் சொன்னதை புரிந்துகொண்டேன், இப்படியே நாங்கள் நன்றாக பேசிக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
కోలెట్కు, హార్మీన్కు సంజ్ఞా భాష నిజంగా తెలియకపోయినా వాళ్ళు మాట్లాడేటప్పుడు నేను వారి పెదవుల కదలికల ద్వారా వాళ్ళేమి చెబుతున్నారో గ్రహించేదాన్ని, ఆ విధంగా మేము చాలా చక్కగా సంభాషించుకునేవాళ్ళం.
Thai[th]
แม้ จริง ๆ แล้ว คอเลตต์ และ เฮร์มินเน ไม่ รู้ ภาษา มือ แต่ ฉัน สามารถ เข้าใจ เนื้อ ความ ที่ เขา พูด กับ ฉัน โดย การ อ่าน ริมฝีปาก และ วิธี นี้ เรา สื่อ ความ กัน ได้ ดี ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ኮሌትን ሄርሚነን ናይ ምልክት ቋንቋ ዘይፈልጣ እኳ እንተዀና: ክዛረባኒ ኸለዋ ካብቲ ናይ ከናፍረን ምንቅስቓስ ሓሳባተን ከንብቦ ኸኣልኩ: በዚ መገዲ እዚ ኣጸቢቕና ተረዳዳእና።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi talaga marunong ng wikang pasenyas sina Colette at Hermine, nababasa ko naman ang galaw ng kanilang mga labi habang nakikipag-usap sila sa akin, at sa ganitong paraan ay maayos naman ang aming pag-uusap.
Tswana[tn]
Le mororo Colette le Hermine tota ba ne ba sa itse puo ya diatla, ke ne ke kgona go tlhaloganya se ba se buang ka go leba dipounama tsa bone fa ba ntse ba bua le nna, mme ka jalo re ne re kgona go buisana sentle.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai ke ‘ilo‘i mo‘oni ‘e Colette mo Hermine ‘a e lea faka‘ilongá, na‘á ku lava ‘o mahino‘i ‘a ‘ena leá ‘i he‘eku sio ki he ngaue hona loungutú ‘i he‘ena lea mai kiate aú, pea ‘i he foungá ni na‘a mau fetu‘utaki lelei ‘aupito ai.
Tok Pisin[tpi]
Maski Colette na Hermine i no save long pasin bilong mekim wok long han bilong toktok wantaim ol yaupas, mi inap lukim maus bilong ol na save long tok ol i mekim long mi, na long dispela rot mipela inap toktok wantaim.
Turkish[tr]
Aslında Colette ve Hermine işaret dilini bilmiyorlardı; buna rağmen benimle konuşurlarken dudak hareketlerine bakarak ne dediklerini anlamayı başardım ve bu yolla onlarla oldukça iyi bir iletişim kurdum.
Tsonga[ts]
Hambileswi Colette na Hermine a va nga ri tivi kahle ririmi ra mavoko, a ndzi swi kota ku twisisa leswi va swi vulaka hi ku languta milomu ya vona loko va ri karhi va vulavula, naswona hi kote ku vulavurisana kahle hi ndlela yoleyo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Colette ne Hermine nnim mum kasa ankasa de, nanso sɛ wɔrekasa a, na mitumi hwɛ wɔn ano hu nea wɔreka, na saa kwan yi so na yɛfa bɔɔ nkɔmmɔ yiye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita o Colette e o Hermine i ite mau i te reo aparaa rima, ua tutava vau i te hi‘o i to raua utu ia paraparau mai raua, e mea na reira to matou aparau-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
Хоча Колетт і Герміне не знали мови жестів, я розуміла їх по губах, і саме так ми могли добре спілкуватися.
Urdu[ur]
کولیٹ اور ہرمین کو اشاروں کی زبان تو نہیں آتی تھی، مگر جب وہ میرے ساتھ بات کرتی تھیں تو مَیں اُنکے ہونٹوں کی حرکت کو دھیان سے دیکھ کر اُنکی باتوں کو سمجھ جایا کرتی تھی۔
Venda[ve]
Naho Colette na Hermine vho vha vha sa ḓivhi luambo lwa zwanḓa, ndo kona u pfa zwine vha khou amba zwone na nṋe nga u sedza meme dzavho dza mulomo, nahone nga yeneyi nḓila ra kona u davhidzana zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Dù họ thật sự không biết ngôn ngữ ra dấu, tôi cố gắng hiểu những gì họ nói bằng cách nhìn môi họ cử động, chúng tôi giao tiếp với nhau bằng cách này khá hiệu quả.
Wallisian[wls]
Logope ko Colette mo Hermine neʼe mole nā ʼiloʼi lelei te palalau mo te ʼu nima, kae neʼe ʼau faigaʼi ke ʼau sioʼi tonā ʼu gutu mokā nā palalau mai, pea ʼaki tona fai ʼaia neʼe mātou felogoi lelei ai.
Xhosa[xh]
Nangona uColette noHermine babengayazi intetho yezandla, ndandikwazi ukufunda imilebe yabo njengoko babethetha, yaye ngaloo ndlela sasikwazi ukuncokola kakuhle.
Yoruba[yo]
Colette àti Hermine ò mọ èdè adití, àmọ́ mo máa ń wo ẹnu wọn tí wọ́n bá ń bá mi sọ̀rọ̀, ìyẹn ni mo fi ń mọ ohun tí wọ́n ń sọ, bá a sì ṣe dẹni tó jọ ń bára wa sọ̀rọ̀ dáadáa nìyẹn.
Chinese[zh]
科莱特和埃尔米纳都不会手语,但她们跟我说话时,我靠唇读明白她们的话,我们就用这个方法彼此沟通。
Zulu[zu]
Nakuba uColette noHermine babengalwazi ngempela ulimi lwezandla, ngangikwazi ukufunda izindebe zabo uma bekhuluma nami, futhi ngale ndlela sasikwazi ukukhulumisana kahle.