Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die werker die stuk vorm gegee het, is hy by sy werkbank besig
Arabic[ar]
بعد ان يعطي الحرفي القطعة شكلها، ينهمك في العمل على طاولته
Cebuano[ceb]
Human maporma ang kinhason, ang artesano puliki diha sa iyang lamesa
Czech[cs]
Daný kus je nahrubo ořezán na správnou velikost
Danish[da]
Den flittige håndværker ved sit arbejdsbord efter at stykket er formet
German[de]
An der Werkbank bearbeitet der Künstler das bereits geformte Stück weiter
Greek[el]
Αφού δώσει σχήμα στην καμέα, ο τεχνίτης αρχίζει τη λεπτή εργασία στον πάγκο του
English[en]
After shaping the piece, the workman is busy at his bench
Spanish[es]
Después de refinar el contorno, el tallador trabaja duro en su banco
Estonian[et]
Pärast tükile sobiva kuju andmist on meister usinasti ametis töölaua taga
Finnish[fi]
Kun palanen on hiottu oikeaan muotoonsa, kaivertaja syventyy työhön pöytänsä ääressä
French[fr]
Après avoir façonné le morceau, l’artisan s’affaire sur son établi.
Hungarian[hu]
Miután a mester kialakította a kívánt formát, szorgosan dolgozik munkapadjánál
Indonesian[id]
Setelah membentuk potongan, perajin sibuk di mejanya
Iloko[ilo]
Kalpasan a nasukog ti pedaso, makumikomen ti artesano iti lamisaanna
Italian[it]
Dopo che il pezzo è stato ben sagomato, l’incisore lavora al suo banco
Japanese[ja]
材料の形を整えると,職人は作業台に向かって忙しく働く
Korean[ko]
조각을 원하는 모양으로 만든 후, 작업대에서 바쁘게 작업하는 장인의 모습
Lithuanian[lt]
Kai kamėja jau tampa reikiamos formos, meistras sėda prie darbastalio
Latvian[lv]
Pēc fragmenta noslīpēšanas sākas darbs pie darbgalda
Maltese[mt]
Wara li jifforma l- biċċa, l- artist juża s- sengħa fuq xogħlu
Norwegian[nb]
Etter at håndverkeren har formet stykket, er han travelt opptatt ved arbeidsbenken
Dutch[nl]
Nadat het stuk vorm heeft gekregen, bewerkt de handwerksman het aan zijn werkbank
Polish[pl]
Po nadaniu kamei kształtu rzemieślnik trudzi się przy swoim warsztacie
Portuguese[pt]
Depois de dar o formato da peça, o artífice trabalha laboriosamente na bancada
Romanian[ro]
După ce se dă o formă bucăţii de scoică, artizanul se apucă de lucru
Russian[ru]
Резчик трудится над заготовкой, которой была придана нужная форма.
Slovak[sk]
Po vytvarovaní lastúry remeselník pracuje na stole
Slovenian[sl]
Po oblikovanju kosa je rokodelec zaposlen pri svoji mizi
Albanian[sq]
Pasi është modeluar copa, punëtori punon në tavolinën e punës
Serbian[sr]
Nakon oblikovanja komada, zanatlija radi za svojim stolom
Swedish[sv]
När biten så är formad har hantverkaren mycket att göra vid sin bänk
Swahili[sw]
Baada ya kutengeneza kipande kiwe na umbo analotaka, msanii anafanya kazi kwenye meza yake
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutengeneza kipande kiwe na umbo analotaka, msanii anafanya kazi kwenye meza yake
Tagalog[tl]
Matapos palitawin ang disenyo sa kabibi, ang manggagawa ay abala na sa kaniyang mesa
Ukrainian[uk]
Після того як майстер надав виробу форму, він працює за своїм робочим столом.
Chinese[zh]
工匠把贝壳打磨好了之后,就在工作台上忙个不休
Zulu[zu]
Ngemva kokulolonga indebe, ingcweti imatasa ebhentshini layo