Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg die oggend van 28 April 1789 is Bligh en 18 van sy lojale manne naby die kus van Tonga met swaarde in ’n bootjie ingedwing en op die oop see gelaat.
Arabic[ar]
وهكذا، قبالة ساحل تونڠا في الصباح الباكر من ٢٨ نيسان (ابريل) ١٧٨٩، وُضع بلاي مع ١٨ رجلا مخلصين له في احد المراكب تحت تهديد السيف وتُركوا وحدهم في البحر.
Cebuano[ceb]
Duol sa baybay sa Tonga, sayo sa buntag sa Abril 28, 1789, si Bligh ug ang iyang 18 ka maunongong tripulante gipakanaog sa barko ug gipasakay sa bote nga gitionan ug kampilan.
Czech[cs]
Ráno 28. dubna 1789 v blízkosti souostroví Tongy byli Bligh a osmnáct jeho věrných mužů násilím vysazeni do člunu.
Danish[da]
En tidlig morgen, den 28. april 1789, blev Bligh og 18 af hans trofaste mænd truet med huggerter for brystet og tvunget over i båden ud for Tongas kyst.
Greek[el]
Στα ανοιχτά των ακτών της Τόνγκα, νωρίς το πρωί στις 28 Απριλίου 1789, ο Μπλάι και 18 πιστοί σε αυτόν άντρες εγκαταλείφθηκαν στο έλεος των κυμάτων υπό την απειλή του σπαθιού.
English[en]
Off the coast of Tonga, early on the morning of April 28, 1789, Bligh and 18 loyal men were set adrift at the point of a cutlass.
Spanish[es]
A primeras horas de la mañana del 28 de abril de 1789, cerca del archipiélago de Tonga, Bligh y dieciocho hombres que le eran leales fueron obligados a punta de sable a dejar el barco y quedaron abandonados a la deriva.
Finnish[fi]
Varhain aamulla 28. huhtikuuta 1789 Tongan rannikolla Bligh ja 18 uskollista miestä pakotettiin miekalla uhaten veneeseen, joka sitten jätettiin tuuliajolle.
Fijian[fj]
Ni qai volekata yani na baravi kei Toga, ena matakalailai ni 28 Epereli, 1789, eratou a vakacirimi vakaukaua o Bligh kei iratou na le 18 na nona tamata yalodina ni ratou a vakamalumalumutaki ena iseleiwau.
French[fr]
Tôt dans la matinée du 28 avril 1789, au large des îles Tonga, Bligh et 18 hommes fidèles ont été abandonnés en mer, sous la menace des sabres.
Croatian[hr]
Rano ujutro 28. travnja 1789. nedaleko od otočja Tonga pobunjenici su Bligha i 18 njemu odanih ljudi natjerali da uđu u čamac, prijeteći im mačevima.
Indonesian[id]
Di dekat pesisir Tonga, pada dinihari tanggal 28 April 1789, Bligh dan 18 pria yang setia kepadanya dihanyutkan di bawah acungan pedang.
Iloko[ilo]
Iti taaw ti Tonga, idi agsapa ti Abril 28, 1789, ni Bligh ken ti 18 a matalek a tattaona ti nabaybay-an nga agkatangkatang bayat a napangtaanda iti pannakapapatay.
Italian[it]
Il 28 aprile 1789 al largo della costa di Tonga, di mattino presto, Bligh e 18 uomini rimastigli fedeli furono abbandonati in mare aperto sotto la minaccia di un coltello.
Japanese[ja]
1789年4月28日の早朝,トンガの沖合で,ブライと18人の忠節な部下たちは,短剣を突きつけられて漂流させられました。“
Georgian[ka]
1789 წლის 28 აპრილს, ალიონზე, ტონგის სანაპიროსთან ახლოს, კაპიტანი ბლაი და მისი 18 ერთგული თანამგზავრი დაშნების მუქარით ღია ზღვაში გადმოსვეს.
Korean[ko]
1789년 4월 28일 이른 아침에 통가 연안에서, 블라이와 그에게 충성을 지킨 18명의 선원은 단검으로 위협을 당하는 가운데 배에 태워진 다음 표류하도록 내버려졌습니다.
Lithuanian[lt]
Ankstyvą 1789-ųjų balandžio 28-osios rytą, grasinant kardu, Blajus su 18 jam ištikimų vyrų buvo palikti plūduriuoti vandenyne netoli Tongos kranto.
Latvian[lv]
1789. gada 28. aprīlī agri no rīta netālu no Tongas krastiem dumpinieki, draudēdami ar zobeniem, lika Blajam un 18 viņam uzticīgiem vīriem kāpt glābšanas laivā un pameta viņus viļņu varā.
Malagasy[mg]
Vao maraina tamin’ny 28 Aprily 1789 àry, dia norahonan’izy ireo tamin’ny antsibe i Bligh sy ny tantsambo 18 tsy nikomy, ary noroahiny hiala ny sambo, teo akaikin’ny morontsirak’i Tonga.
Maltese[mt]
Kmieni fil- għodu nhar it- 28 t’April, 1789, qrib il- kosta taʼ Tonga, Bligh u 18-il raġel leali lejh ġew mhedda bix- xwabel biex jinżlu mill- bastiment u tħallew waħedhom fuq dgħajsa f’nofs taʼ baħar mitluqa mal- kurrent.
Norwegian[nb]
Tidlig om morgenen den 28. april 1789 utenfor kysten av Tonga ble Bligh og 18 av hans lojale menn truet med huggert og satt ut i en båt.
Dutch[nl]
Vroeg in de ochtend van 28 april 1789 werden kapitein Bligh en achttien mannen die hem steunden, onder bedreiging met een kapmes voor de kust van Tonga in een stuurloze sloep overboord gezet.
Papiamento[pap]
Serka di e kosta di Tonga, mainta trempan dia 28 di aprel 1789, Bligh ku 18 hòmber ku a apoy’é, a ser poné den un boto sin timon bou di menasa di spada.
Pijin[pis]
Long early morning bilong April 28, 1789, klosap long Tonga, olketa iusim sword for forcem Bligh and 18-fala man wea saportim hem go insaed wanfala boat and leavim olketa float long sea.
Polish[pl]
Wcześnie rano 28 kwietnia 1789 roku, gdy statek znajdował się w pobliżu archipelagu Tonga, buntownicy — grożąc kordami — zmusili kapitana Bligha i 18 wiernych mu członków załogi do opuszczenia pokładu.
Portuguese[pt]
Cedo na manhã de 28 de abril de 1789, perto da costa de Tonga, Bligh e 18 homens leais a ele foram abandonados à deriva, ameaçados com cutelo.
Romanian[ro]
În zorii zilei de 28 aprilie 1789, Bligh şi 18 oameni loiali lui, sub ameninţarea cu cuţitul, au fost lăsaţi în voia valurilor în apropierea coastei Tonga într-o barcă de salvare.
Russian[ru]
На рассвете 28 апреля 1789 года, недалеко от острова Тонга, капитан Блай вместе с 18 верными ему членами команды под угрозой смерти был высажен в шлюпку.
Slovak[sk]
Zavčas rána 28. apríla 1789 vysadili pri pobreží Tongy pod hrozbou smrti Bligha a 18 mužov, ktorí mu boli verní, do záchranného člna.
Slovenian[sl]
Bligh in 18 njemu zvestih mož so se pri obali Tonge zgodaj zjutraj, 28. aprila 1789, morali vkrcati na rešilni čoln in se podati na brezciljno potovanje, kajti grozili so jim z mačeto.
Albanian[sq]
Pranë bregut të Tongës, më 28 prill 1789, herët në mëngjes, Blajin dhe 18 besnikë të tij, nën kërcënimin e shpatës, i zbritën nga anija në një barkë shpëtimi dhe i lanë në mes të oqeanit.
Serbian[sr]
Tako su nedaleko od obale ostrva Tonga, rano ujutru 28. aprila 1789, Blaj i 18 njemu lojalnih ljudi uz pretnju sabljom prepušteni vetru i talasima.
Swedish[sv]
Utanför Tongas kust, tidigt på morgonen den 28 april 1789, sattes Bligh med 18 lojala män ut i en båt under svärdshot.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili 28, 1789, Bligh na wanaume 18 walilazimishwa kung’oa nanga asubuhi na mapema karibu na pwani ya Tonga walipotishwa kuuawa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Aprili 28, 1789, Bligh na wanaume 18 walilazimishwa kung’oa nanga asubuhi na mapema karibu na pwani ya Tonga walipotishwa kuuawa.
Thai[th]
เช้า ตรู่ วัน ที่ 28 เมษายน 1789 บริเวณ นอก ชายฝั่ง เกาะ ตองกา ไบล กับ ลูกเรือ ที่ ซื่อ สัตย์ ต่อ เขา 18 คน ถูก บังคับ ด้วย ดาบ ให้ ลง เรือ เล็ก.
Tagalog[tl]
Mula sa baybayin ng Tonga, noong madaling-araw ng Abril 28, 1789, si Bligh at ang 18 katao na sumuporta sa kaniya bilang kapitan ay itinaboy palaot habang may nakatutok na patalim.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim long Epril 28, 1789, klostu long nambis bilong Tonga, ol boskru i bikhet i holim bainat na putim Bligh wantaim 18 man i sapotim em long dingi na ol i trip i go.
Ukrainian[uk]
Зранку 28 квітня 1789 року, погрожуючи шаблями, бунтівники висадили Блая і 18 вірних йому чоловіків біля узбережжя Тонги і залишили на поталу вітру й хвилям.