Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 – Работната група по член 29 припомня, че „не е необходимо, за да се разглежда информацията като лични данни, тя да се съдържа в структурирана база данни или файл.
Czech[cs]
49 – Pracovní skupina zřízená podle článku 29 připomíná, že „není nutné za osobní údaje považovat informace, které jsou obsaženy ve strukturované databázi nebo souboru.
Danish[da]
49 – Artikel 29-gruppen bemærker, at »det ikke [er] nødvendigt, at oplysningerne opbevares i en struktureret database eller et struktureret register, for at de kan betragtes som personoplysninger.
German[de]
49 – Die Artikel-29-Datenschutzgruppe weist darauf hin, dass „Informationen nicht unbedingt in einer strukturierten Datenbank oder Datei gespeichert zu sein [brauchen], um als personenbezogene Daten betrachtet zu werden.
Greek[el]
49 – Η ομάδα εργασίας του άρθρου 29 υπενθυμίζει ότι «προκειμένου να θεωρείται ως δεδομένο προσωπικού χαρακτήρα, η πληροφορία δεν είναι αναγκαίο να περιέχεται σε βάση δεδομένων με συγκεκριμένη δομή ή σε αρχείο.
English[en]
49 – Article 29 Working Party recalls that ‘it is not necessary for information to be considered as personal data that it is contained in a structured database or file.
Spanish[es]
49 – El Grupo del artículo 29 recuerda que «para que la información sea considerada como datos personales no es necesario que esté recogida en una base de datos o en un fichero estructurado.
Estonian[et]
49 – Artikliga 29 loodud töörühm meenutab, et „isikuandmeteks peetav info ei pea tingimata sisalduma struktureeritud andmebaasis või failis.
Finnish[fi]
49 – Tietosuojatyöryhmä huomauttaa, että ”tietojen ei välttämättä tarvitse sisältyä järjestelmälliseen tietokantaan tai tiedostoon, jotta niitä voitaisiin pitää henkilötietoina.
French[fr]
49 – Le groupe de travail «Article 29» rappelle qu’«il n’est pas nécessaire, pour que ces informations soient considérées comme données à caractère personnel, qu’elles soient contenues dans une base de données ou un fichier structurés.
Croatian[hr]
49 – Radna skupina iz članka 29. podsjeća „kako nije uvjet da bi se informacija smatrala osobnim podatkom to da se ona nalazi u strukturiranoj bazi podataka ili u datoteci.
Hungarian[hu]
49 – A 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport emlékeztet arra, hogy „az információnak nem kell strukturált adatbázisban vagy ‐állományban lennie ahhoz, hogy személyes adatnak kelljen tekinteni.
Italian[it]
49 – Il Gruppo di lavoro Articolo 29 ricorda che «non è necessario che le informazioni siano considerate dati personali contenuti in una base dati o in un archivio strutturati.
Lithuanian[lt]
49 – 29 straipsnio darbo grupė primena, jog „norint informaciją laikyti asmens duomenimis nebūtina, kad ji būtų saugoma struktūrizuotoje duomenų bazėje ar rinkmenoje.
Latvian[lv]
49 – 29. panta darba grupa atgādina, ka “nav nepieciešams informāciju uzskatīt par personas datiem, ja tā ir ietverta strukturētā datu bāzē vai datnē.
Maltese[mt]
49 Il-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 ifakkar li “m’hemmx għalfejn li l-informazzjoni titqies bħala data personali li tinsab f’database strutturata jew f’fajl.
Dutch[nl]
49 – De groep gegevensbescherming artikel 29 wijst erop dat „informatie niet in een gestructureerde gegevensbank of een gestructureerd bestand hoeft te zijn opgenomen om als persoonsgegevens te kunnen worden beschouwd.
Polish[pl]
49 – Grupa Robocza Artykułu 29 przypomina, że „dla uznania informacji za dane osobowe nie jest konieczne, aby znajdowały się w ustrukturyzowanej bazie danych lub pliku.
Portuguese[pt]
49 — O grupo de trabalho do «artigo 29.°» recorda que «para que a informação seja considerada como dados pessoais, não é necessário que esteja incluída num ficheiro ou numa base de dados estruturada.
Romanian[ro]
49 – Grupul de lucru instituit în temeiul articolului 29 amintește că „nu este necesar ca informațiile considerate ca date cu caracter personal să fie conținute într‐o bază de date structurată sau într‐un dosar.
Slovak[sk]
49 – Pracovná skupina zriadená podľa článku 29 pripomína, že „nie je nutné, aby sa za osobné údaje považovali informácie, ktoré sú obsiahnuté v štruktúrovanej databáze alebo súbore.
Slovenian[sl]
49 – Delovna skupina iz člena 29 opozarja, da „to, da so informacije vsebovane v strukturirani zbirki podatkov ali datoteki, ni pogoj, da se štejejo za osebne podatke.
Swedish[sv]
49 – Artikel 29-arbetsgruppen har erinrat om att det ”inte är nödvändigt att se upplysningar som finns i en strukturerad databas eller en fil som personuppgifter.