Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد بقي لفترة تكفي كي تلد الام الطفلة
Bulgarian[bg]
Беше тук достатъчно дълго, за да докара на майка й куп проблеми.
Bosnian[bs]
On je ostao ovde dovoljno dugo da ostavi njenu mamu u neprilici.
Czech[cs]
Byl tu v podstatě krátce, ani jim neprokázal svou víru.
Danish[da]
Han blev kun længe nok til at gøre hendes mor gravid.
Greek[el]
Έμεινε μόνο τόσο ώστε ν'αφήσει τη μητέρα της έγκυο.
English[en]
He only stayed around long enough to leave her mom in a fix.
Spanish[es]
Solo estuvo el tiempo suficiente para dejar a su mamá con un problema.
Estonian[et]
Ta jäi ainult nii kauaks, kuni tüdruku ema plindrisse sattus.
Finnish[fi]
Viipyi niin kauan, että sotki asiat, ja äitiä alettiin katsoa kieroon.
French[fr]
Il n'est resté que le temps de l'engrosser.
Hebrew[he]
הוא היה רק מספיק זמן כדי להשאיר את אמא שלה בצרה.
Croatian[hr]
On je ostao dovoljno dugo da ostavi mamu u problemima.
Hungarian[hu]
Azután, hogy teherbe ejtette a nőt, továbbáIIt.
Italian[it]
Si è fermato il tempo di mettere incinta la madre di Loren.
Norwegian[nb]
Han var her kun lenge nok til å gjøre hennes mor gravid.
Dutch[nl]
Hij bleef net lang genoeg om haar te verwekken.
Polish[pl]
Był tu jednak za krótko, żeby kogokolwiek nawrócić.
Portuguese[pt]
Só ficou tempo bastante para deixar a mãe dela com um problema.
Romanian[ro]
A fost pe aici doar cât s-o aranjeze pe maică-sa.
Russian[ru]
Долго не задержался: бросил ее в интересном положении.
Slovak[sk]
Bol tu v podstate krátko, ani im nepreukázal svoju vieru.
Slovenian[sl]
Ostal je samo tako dolgo, da je njeno mamo pustil v dolgovih.
Albanian[sq]
Ai qëndroi këtej rrotull vetëm për aq kohë sa la të ëmën e saj shtatzënë.
Serbian[sr]
Он је остао овде довољно дуго да остави њену маму у неприлици.
Swedish[sv]
Han stannade bara häromkring tillräckligt länge för att lämna hennes mamma i knipa.
Turkish[tr]
Kızın annesini zor durumda bırakmak için orada yeterince uzun kalmış.