Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Третирането на семената е разрешено с цел борба срещу типичните криптогамни болести по ориза (фузариоза, хелминтоспориоза и пирикулария).
Czech[cs]
„Ošetření osiva je povoleno v zájmu boje s typickou kryptogamní nákazou rýže (fusariózou, helmintosporiózou a pyricularií).“
Danish[da]
»Frøbehandling tillades for at bekæmpe almindelige kryptogamer i ris (fusariose, elmintosporiose og pyricularia).«
German[de]
„Zur Bekämpfung typischer Reis-Kryptogame (Fusariose, Helminthosporium und Pyricularia (Reisbräune)) ist eine Behandlung des Saatgutes zulässig.“
Greek[el]
«Επιτρέπεται η επεξεργασία των σπόρων για την καταπολέμηση συνήθων κρυπτογαμικών παρασίτων του ρυζιού (φουζαρίωση, ελμινθοσπορίωση και πυρικουλάρια)»
English[en]
‘Seed treatment is permitted to combat typical rice cryptogams (fusariosis, elmintosporiosis and pyricularia).’
Spanish[es]
«Se autoriza el tratamiento de las semillas para combatir las enfermedades criptogámicas típicas (fusariosis, helmintosporiosis e infecciones de Pyricularia).».
Estonian[et]
„Seemnete töötlemine on lubatud, et võidelda tüüpiliste riisi krüptogaamidega (fusarioos, helmintosporioos ja riisi närbumistõbi).“
Finnish[fi]
”Siemenet voidaan käsitellä riisille tyypillisten sienitautien (Fusarium, Elmintosporium ja Pyricularia) torjumiseksi.”
French[fr]
«Une fumure des semences est admise pour lutter contre les cryptogames typiques du riz (fusarioses, helminthosporioses et pyricularioses).»
Croatian[hr]
„Obrada sjemena dopuštena je kako bi se suzbile tipične kriptogamne bolesti riže (fuzarioza, mrežasta pjegavost i pyricularia).”
Hungarian[hu]
„Engedélyezett a vetőmagcsávázás a rizsre jellemző kriptogám betegségek (fuzáriózis, helmintosporiózis és pirikulária) elleni védekezés érdekében.”
Italian[it]
È ammessa la concia del seme per combattere le crittogame tipiche del riso (fusariosi, elmintosporiosi e pyricularia).
Lithuanian[lt]
„Siekiant kovoti su įprastomis ryžių kriptogaminėmis ligomis (fuzarioze, helmintosporioze ir deguliagrybiu, sėklas leidžiama apdoroti.“
Latvian[lv]
“Ir atļauts apstrādāt sēklas, lai apkarotu rīsiem raksturīgos sporu kaitēkļus (fuzariālās augu slimības, helmintosporiozi un pirikulariozi).”
Maltese[mt]
“It-trattament taż-żerriegħa huwa permess biex jiġu miġġielda l-kriptogammi tipiċi tar-ross (il-fużarjożi, l-elmintosporjożi u l-pirikularja).”
Dutch[nl]
“Zaadbehandeling is toegestaan om voor rijst schadelijke sporenplanten (fusariosis, elmintosporiosis en piricularia) te bestrijden.”.
Polish[pl]
„Obróbka ziaren jest dozwolona, aby zwalczać rośliny zarodnikowe charakterystyczne dla ryżu (fusariosis, elmintosporiosis i pyricularia).”.
Portuguese[pt]
«É autorizado o tratamento das sementes para combater as doenças criptogâmicas do arroz (fusariose, helmintosporiose e piriculariose).»
Romanian[ro]
„Tratamentul semințelor este permis pentru a combate bolile criptogamice obișnuite ale orezului (fuzarioză, helmintosporioză și arsura orezului).”
Slovak[sk]
„Ošetrovanie semien je povolené na boj proti typickému kryptogamickému napadnutiu ryže (fuzarióza, helmintosporióza a ochorenie spôsobené hubou Pyricularia).“
Slovenian[sl]
„Tretiranje semen je dovoljeno za preprečevanje tipičnih okužb kritosemenk (s fuzariozo, elmintosporiozo in piikularijazo).“
Swedish[sv]
”Det är tillåtet att behandla utsädet för att bekämpa vissa typiska riskryptogamer (fusariosis, elmintosporiosis och pyricularia).”