Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки пациент, при който се появи накуцване или оплакване от болка в бедрото или коляното трябва да бъде наблюдаван
Czech[cs]
Je nutno vyšetřit všechny pacienty, u nichž se objeví kulhání nebo kteří si stěžují na bolest v koleni nebo kyčli
Danish[da]
Enhver patient, der begynder at halte eller klager over smerter i hofte eller knæ, skal evalueres
German[de]
Jeder Patient, der zu hinken beginnt oder über Hüftbeschwerden oder Schmerzen im Knie klagt, sollte diesbezüglich untersucht werden
Greek[el]
Οποιοσδήποτε ασθενής με την έναρξη χωλότητας ή εμφάνιση πόνου στο ισχίο ή στο γόνατο πρέπει να αξιολογείται
English[en]
Any patient with the onset of a limp or complaint of hip or knee pain should be evaluated
Spanish[es]
Debe valorarse a cualquier paciente que comience a cojear o se queje de dolor en la cadera o en la rodilla
Estonian[et]
Uurida tuleb igat patsienti, kes hakkab lonkama või kaebab puusa-või põlvevalu
Finnish[fi]
Jos potilas alkaa ontua tai valittaa lonkka-tai polvikipua, hänet on tutkittava
French[fr]
Tout patient commençant à boiter ou se plaignant de douleurs à la hanche ou au genou doit être examiné
Hungarian[hu]
Minden olyan beteget ki kell vizsgálni, akinél kezdődő sántítás vagy csípő-illetve térdfájdalom panaszai jelentkeznek
Italian[it]
Occorre valutare attentamente ogni paziente che lamenti la comparsa di claudicatio o dolori all' anca o al ginocchio
Lithuanian[lt]
Turi būti atsižvelgta į pacientų beprasidedantį šlubavimą arba nusiskundimus klubų ar kelių skausmais
Latvian[lv]
Jāizmeklē katrs pacients, kas sāk klibot vai sūdzas par sāpēm gūžā vai celī
Maltese[mt]
Kull pazjent li jibda jzappap jew li jilmenta minn uġigħ fil-ġenb jew fl-irkoppa għandu jiġi evalwat
Polish[pl]
Każdy pacjent, który zaczął utykać lub skarży się na ból biodra lub kolana, powinien zostać przebadany
Portuguese[pt]
Deverá avaliar-se qualquer doente que comece a coxear ou a queixar-se de dores na anca ou nos joelhos
Romanian[ro]
Orice pacient care prezintă debutul unui şchiopătat sau care acuză dureri la nivelul şoldului sau genunchiului trebuie să fie supus unei evaluări
Slovak[sk]
Je potrebné vyhodnotiť každého pacienta, u ktorého sa vyvinie krívanie alebo sa začne sťažovať na bolesť bedier alebo kolien
Slovenian[sl]
Vsakega bolnika, ki začne šepati ali toži zaradi bolečin v kolkih ali kolenih, je treba ustrezno pregledati
Swedish[sv]
Patienter som börjar halta eller klagar över höft-eller knäsmärta ska undersökas