Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
30:43) Ki pwoc madit atika, Yakobo olego ni: “An pe amyero kadi matidi mo ki mar meri ducu ma pe lokke, ki ada meri ducu ma inyuto i kom an laticci; pien con angolo kulu Jordan ma kun atye ki odoona keken, ci kombeddi dong apokke dul aryo kulu.” —Acak.
Afrikaans[af]
Met diepe waardering het Jakob gebid: “Ek is nie al die liefderyke goedhartighede en al die getrouheid wat u teenoor u kneg bewys het, waardig nie, want net met my staf het ek deur hierdie Jordaan getrek, en nou het ek twee kampe geword.”—Gen.
Aymara[ay]
Jacob chachajj walpunwa Jehová Diosar yuspäräna ukat akham mayisïna: “Janiw kuna askïktsa juman nayar khuyapayasiñamampi, ukhamarak cheqa kankañamampi uñjatäñatakejja. Nayajj aka Jordán jawira pasayäta, thujru aytʼata mayaki, jichhasti pä tama yänakaniw jikjjatasta” sasa (Gén.
Azerbaijani[az]
Dərin minnətdarlıq hissindən irəli gələrək Yaqub dua etdi: «Quluna göstərdiyin bütün xeyirxahlığa və sədaqətə layiq deyiləm; bu İordan çayını təkcə dəyənəyimlə keçdim, indi isə iki dəstə köçüm var» (Yar.
Central Bikol[bcl]
30:43, BPV) Huli sa hararom na pag-apresyar, si Jacob namibi: ‘Bako akong maninigo kan danay mong pagkamuot asin kan pagkamaimbod na ipinahiling mo sako, na saimong uripon. Binalyo ko an Jordan na sugkod sana an dara alagad ngunyan nagbalik ako na may kaiba nang duwang grupo.’—Gen.
Bemba[bem]
30:43) Yakobo alitashishe sana pa fyo Yehova amucitile kabili apepele ukuti: “Nshalingile ukukwata icikuuku cenu ne fya cishinka fyonse ifyo mwancitile ne mubomfi wenu, pantu nayabwike uno Yordani ne nkonto yandi epela nomba naba amabumba yabili.”—Ukute.
Bulgarian[bg]
30:43) С дълбока признателност Яков се молел: „Не съм достоен за всички тези прояви на милост и вярност, които показваш към своя служител, защото когато прекосих тази река, Йордан, носех само тоягата си, а сега нараснах на два стана.“ (Бит.
Bangla[bn]
৩০:৪৩) গভীর উপলব্ধি সহকারে তিনি এই প্রার্থনা করেছিলেন: “তুমি এই দাসের প্রতি যে সমস্ত দয়া ও যে সমস্ত সত্যাচরণ করিয়াছ, আমি তাহার কিছুরই যোগ্য নই; কেননা আমি নিজ যষ্টিখানি লইয়া এই যর্দ্দন পার হইয়াছিলাম, এখন দুই দল হইয়াছি।”—আদি.
Garifuna[cab]
Lau lanarime eteingiruni, aba lariñagun lun Heowá: “Madüna numuti areini le aubei bóuserana. Hiñugua numuti duna Hordán le, manügünga ni kata luéidigia nubadun, guentó biánguaru nikianpun-agei” (Agu.
Cebuano[ceb]
30:43) Mapasalamaton kaayong miampo si Jacob: “Ako dili-takos sa tanang mahigugmaong-kalulot ug sa tanang pagkakasaligan nga imong gipakita sa imong alagad, kay uban lamang sa akong sungkod nga ako mitabok niining Jordan ug karon ako nahimo nang duha ka kampo.” —Gen.
Seselwa Creole French[crs]
30:43) Avek bokou lapresyasyon, Zakob ti priye: “Mon pa merite ganny tou sa labonte leker ek fidelite ki ou’n demontre anver ou serviter, akoz zis avek mon baton mon ti travers Zourden e aprezan mon’n vin de kan.” —Zen.
Czech[cs]
Mojž. 30:43) S hlubokou vděčností se modlil: „Nejsem hoden všech projevů milující laskavosti a vší věrnosti, kterou jsi projevil svému sluhovi, neboť jsem tento Jordán překročil jen se svou holí a nyní jsou ze mne dva tábory.“ (1. Mojž.
Chuvash[cv]
Чунтан тав туса Иаков Иеговӑна кӗлтунӑ: «Эсӗ Хӑвӑн чурушӑн тунӑ пур ырӑлӑха, пур ырӑ ӗҫе эпӗ тивӗҫлӗ те мар, эпӗ ҫак Иордан шывӗ урлӑ пӗр туяпа ҫеҫ каҫса кайсаттӑм, халӗ акӑ манӑн икӗ тапӑр» (Пулт.
Danish[da]
30:43) Fuld af taknemmelighed bad Jakob: „Jeg er uværdig til al den loyale hengivenhed og al den troskab som du har vist din tjener, for med blot min stav gik jeg over Jordan dér, og nu er jeg blevet til to lejre.“ — 1 Mos.
Efik[efi]
30:43) Jacob ama enen̄ede ọkọm Abasi onyụn̄ ọbọn̄ akam ete: “Asan̄autom fo idotke kpukpru ima-mfọnido emi, inyụn̄ idotke kpukpru akpanikọ emi afo anamde ọnọ enye, n̄kọm n̄kebe Jordan emi ye esan̄ mi kpọt edi idahaemi mmakabade ndi udịm iba.”—Gen.
Greek[el]
30:43) Νιώθοντας βαθιά εκτίμηση, προσευχήθηκε: «Είμαι ανάξιος όλων των εκδηλώσεων στοργικής καλοσύνης και όλης της πιστότητας που έδειξες προς τον υπηρέτη σου, γιατί μόνο με το μπαστούνι μου διάβηκα αυτόν τον Ιορδάνη και τώρα έχω γίνει δύο καταυλισμοί». —Γέν.
English[en]
30:43) Deeply appreciative, Jacob prayed: “I am unworthy of all the loving-kindnesses and of all the faithfulness that you have exercised toward your servant, for with but my staff I crossed this Jordan and now I have become two camps.” —Gen.
Spanish[es]
Profundamente agradecido, le dijo a Jehová: “Indigno soy de todas las bondades amorosas y de toda la fidelidad que has ejercido para con tu siervo, porque con solo mi bastón crucé este Jordán y ahora he llegado a ser dos campamentos” (Gén.
Fijian[fj]
30:43) Na levu ni nona vakavinavinaka o Jekope a masuta kina: “Au a sega ni yaga me’u rawata e dua na ka lailai e na nomuni loloma kecega, kei na nomuni vosa dina, ko ni sa [cakava] vei au na nomuni tamata; ni’u a qalo-kosova na Joritani oqo kei na noqui titoko wale; ia ka’u sa qai tubu me rua nai vavakoso.”—Vkte.
French[fr]
Très reconnaissant, il a fait cette prière : « Je suis indigne de toutes les bontés de cœur et de toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur, car, avec mon seul bâton, j’ai traversé ce Jourdain et maintenant je suis devenu deux camps » (Gen.
Guarani[gn]
Jacob ipyʼaite guive oagradese Jehovápe ha heʼi: ‘Che ningo namereséi voi kuri ahupyty umi mbaʼe porãita remeʼẽva chéve, ha nde pyʼaporã che ndive. Ahasávo Jordán mboypýri areko vaʼekue peteĩ vastónte che pópe, ha koʼág̃a aju mokõi aty guasu reheve’ (Gén.
Gujarati[gu]
૩૦:૪૩) એ માટે, યાકૂબે ઈશ્વરની ઊંડી કદર બતાવતા પ્રાર્થના કરી: ‘જે સર્વ સત્યતા તમે તમારા દાસ તરફ દેખાડી છે એને હું લાયક જ નથી, કેમ કે કેવળ મારી લાકડી લઈને હું આ યરદન નદી પાર ઊતર્યો હતો. અને હવે મારે બે ટોળાં થયાં છે.’—ઉત.
Gun[guw]
30:43) Enẹwutu, Jakọbu hodẹ̀ po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn sisosiso po dọmọ: “Yẹn ma jẹ na ṣinun-ṣinun sọn dagbewanyi lẹpo mẹ, podọ sọn nugbo lẹpo tọn mẹ, he hiẹ ko yí hia hlan devi towe; na opò ṣie kẹdẹ wẹ yẹn hẹn do dasá Jọdani he, dinvie yẹn lẹzun awhànpa awe.”—Gẹn.
Ngäbere[gym]
Akwa ma abko moto kuin [...]. Ye mden kisete mekera ti jataba ñö Jordante ta nete angwane, mökän tikwe aibe ben ti jataba ta ti grü Laban känti Badan-aran, akwa makwe ti die mikani, aisete mtare ti kiteta ja jiebti angwane, ti jändrän bäkänkä kabre. Abtä tä ñäkänintebe ketebu jire” (Gén.
Hausa[ha]
30:43) Yaƙubu ya yi godiya sosai ga Jehobah, kuma ya yi addu’a: “Ni ban isa mafi ƙaramta a cikin dukan jiyejiyanƙanka, da dukan gaskiya, waɗanda ka nuna wa bawanka ba; gama da sandata na haye wannan Urdun; yanzu kuwa na zama jama’a biyu.”—Far.
Hindi[hi]
30:43, अ न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन) अपनी एहसानमंदी ज़ाहिर करते हुए याकूब ने यहोवा से प्रार्थना की: “मैं तो तेरी सब करुणा और सब सच्चाई के उन कामों के योग्य नहीं हूं जो तू ने अपने दास पर प्रकट किए क्योंकि मैं तो केवल अपनी लाठी लेकर यरदन के पार गया था और अब तो मेरे पास दो दल हो गए हैं।”—उत्प.
Hiligaynon[hil]
30:43) Bangod sa iya tudok nga pagpasalamat, si Jacob nangamuyo: “Indi ako takus sang kubus gid sang tanan nga malig-on nga paghigugma kag sang tanan nga pagkatutum nga imo ginpakita sa imo alagad, kay upud sa akon sungkud lamang nagtabok ako sa sining Jordan; kag karon nagduha na ako ka hut-ong.”—Gen.
Indonesian[id]
30:43) Dengan penuh syukur, Yakub berdoa, ”Aku tidak selayaknya menerima segala kebaikan hati yang penuh kasih dan segala kesetiaan yang telah kautunjukkan kepada hambamu, karena hanya dengan tongkatku aku menyeberangi Sungai Yordan ini, namun sekarang aku telah menjadi dua perkemahan.” —Kej.
Iloko[ilo]
30:43) Naimpusuan a nagyaman ni Jacob ket inkararagna: “Saanak a maikari kadagiti amin a naayat a kinamanangngaasi ken iti isuamin a kinamatalek a winatwatmo maipaay iti adipenmo, ta binallasiwko daytoy a Jordan a ti sarukodko laeng ti kaduak ket ita nagbalinak a dua a pakarso.” —Gen.
Isoko[iso]
30:43) Oware nọ Ọghẹnẹ o ru kẹ Jekọp o da riẹ ẹro fia, ọ lẹ nọ: “Me woma te abọvo eru kpobi gbe uzẹme kpobi nọ who dhesẹ kẹ odibo ra ha, keme mẹ avọ ọkpọ ọvo mẹ rọ nya Jọdan ọnana vrẹ; enẹna me te zihe ruọ ekuahwo ivẹ.”—Emu.
Italian[it]
Pieno di gratitudine, Giacobbe pregò: “Non sono degno di tutte le amorevoli benignità e di tutta la fedeltà che hai esercitato verso il tuo servitore, poiché passai questo Giordano col mio bastone soltanto e ora sono divenuto due campi” (Gen.
Georgian[ka]
მადლიერების გრძნობით აღსავსე იაკობმა ილოცა: „არა ვარ ღირსი იმ სიკეთისა და ერთგულებისა, რომელიც შენი მსახურისადმი გამოავლინე; ჯოხის ამარამ გადავკვეთე იორდანე და ახლა ორ ბანაკად ვბრუნდები“ (დაბ.
Kongo[kg]
30:43) Sambu na kumonisa ntonda ya mingi yina yandi vandaka ti yo, Yakobi sambaka nde: ‘Mono me fwana ve na kubaka zola yonso ya kwikama yina nge me monisila nsadi na nge, mono sabukaka nzadi ya Yordani; mono vandaka ata ti kima ve na maboko, kaka nti na mono ya kutambudila. Kansi bubu yai mono ke vutuka na ndonga zole ya bantu.’ —Kuy.
Kikuyu[ki]
30:43) Arĩ na ngatho nyingĩ, Jakubu aahoire ũũ: “Tha ciaku ciothe iria ũnjiguagĩra-rĩ, niĩ ndiagĩrĩirũo nĩ kũigũĩrũo o na imwe ciacio, kana gwĩkwo maũndũ maku mothe ma kwĩhokeka marĩa wĩkĩte ndungata yaku; nĩ gũkorũo ndaringire rũũĩ rũa Jorodani ndĩ o na rũthanju ruiki; na rĩrĩ, rĩu nĩnduĩkĩte ikundi igĩrĩ.”—Kĩam.
Kazakh[kk]
Ехобаға шексіз риза болған Жақып былай деп дұға етті: “Өзіңнің мендей пендеңе көрсеткен тұрақты рақымың мен адалдығыңның бәріне де еш лайықты емеспін. Мен Иордан өзенінен бір таяққа ғана сүйеніп өткен болсам, енді өзімдегі барды екі көшке бөле алатын болып отырмын” (Жар.
Kimbundu[kmb]
30:43) Jakobo ua sakidila kiavulu Jihova iu ua sambe: “Ngi muthu ki nga fuama, né kòfele, ku ngi bhanga jihenda joso’iji, ni kidi kioso ki ua ngi bhanga, ngi mubhik’é; kuma ki nga zaukile Njolodá mueniú, ng’ambatele ngó mbangala; kiki phe nga di bhange ngi ilombo iiadi.”—Dim.
Kaonde[kqn]
30:43) Yakoba pa kusanta kufuma panshi ya muchima wanji walombele’mba: “Amiwa kechi ne muntu wafwainwa kutambula bibusa byenu ne bya bukishinka bwenu byo mwamwesha kwi amiwa kalume wenu nangwa kachechetu ne, mambo naabukile uno mukola Yodano na mukombo wami yenka, pakuba pano talai, naikala ke bipanyi bibiji.”—Nte.
Kwangali[kwn]
30:43) Jakopo kwa pandwire Jehova nokukanderera asi: “Nkenda noulimburukwi naunye ou wa ruganena mukareli goge, kapi na u wapera, yeeyi apa na rutire ogu Jorodana, mburo zelike na simbire, ntaantani nyame ogu nonombunga mbali.”—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
30:43) Yakobo wavutula matondo kwa Yave yo samba vo: “Kifweno fimosi ko muna walakazi wawonso, ye ziku kiawonso kina wasongela ntaudi aku; kadi nkau ame aka yasauka wau eyayi Yodani; owau nkitukidi se buka yole.”—Etu.
Kyrgyz[ky]
Жакып Кудайга ушунчалык ыраазы болуп: «Мен сенин кулуңа көрсөткөн мээримдүүлүгүң менен ишенимдүүлүгүңө татыксызмын. Иордандан өткөнүмдө таягымдан башка эч нерсем жок эле, азыр болсо эки кошуунум бар»,— деген (Башт.
Ganda[lg]
30:43) Yakobo yasiima nnyo Yakuwa olw’ebyo bye yali amukoledde, era yamusaba ng’agamba nti: ‘Sisaanira newakubadde akatono kusaasira kwonna, n’amazima gonna, bye walaga omuddu wo; kubanga nnawunguka omugga guno Yoludaani nga nnina muggo gwokka; naye kaakano nfuuse ebibiina bibiri.’ —Lub.
Lingala[ln]
30:43) Mpo na komonisa botɔndi makasi oyo azalaki na yango, Yakobo abondelaki ete: “Ngai nabongi te na motema boboto nyonso mpe na bosembo nyonso oyo omoniseli mosaleli na yo, mpo kaka na lingenda na ngai oyo nde nakatisaki Yordani oyo mpe sikoyo nakómi bituluku mibale.” —Eba.
Lozi[loz]
30:43) Jakobo naa itumezi hahulu ku Jehova mi a lapela kuli: “Ha ni swanelwi ki ka kanyinyani kwa lituso kaufela za sishemo sa hao, ni ku za buniti bwa hao kaufela, zo ezelize mutangaa hao: kakuli ni kile na sila Jordani yo, ni na ni mulamu wa ka feela, mi cwale ni fetuhile litopa ze peli.”—Gen.
Luba-Katanga[lu]
30:43) Pa kufwija’ko bininge, Yakoba wālombele amba: “Ino ami nkifwaninwepo nansha katyetyetyetye ka kanye kobe, nansha binebine byonso byo walombola mupika obe; mwanda ne mukombo wami naabukile Yodano uno’u, ino pano naalamuka ke ndi bisumpi bibidi.”—Ngal.
Luba-Lulua[lua]
30:43) Yakoba wakasambila bua dianyisha dikole divuaye nadi wamba ne: ‘Tshiena ne buimpe bua kudiangatshila tshitupa tshia luse ne bulelela biwakaleja muntu webe; ngakasabuka musulu eu wa Yadene anu ne dikombo, katataka ngakulua bisumbu bibidi bia bintu.’—Gen.
Lunda[lun]
30:43) Hakusakilila nankashi, Yakoba walombeli nindi: “Luwi lweyi lwejima ninsañu yeyi yalala yejima yiwunanmwekesheli ami kambuñeyi, ami hinateluku kushikilamu nehi; ami nazambukili Yodana iwu kwanamutondu wami, hakwila ichi nela dehi niyendu yiyedi.”—Kutach.
Luo[luo]
30:43) Kodwoko erokamano maduong’ ne Jehova, Jakobo nolamo kama: ‘Ok awinjora gi gimatin ngang’ mar tim ng’wono, kod adieri duto, misenyiso jatichni; niwira naidho Jordanni mana gi odungana, kendo koro asebedo ogendini ariyo.’ —Chak.
Lushai[lus]
30:43) A lâwm êm avângin, Jakoba chu: “I chhiahhlawh chunga khawngaihna zawng zawng i lantîr leh thutak zawng zawng i lantîr zîngahte hian, a tênau ber pawh hmu tlâk ka ni lo ve; he Jordan lui hi ka tiang nên chauh ka kân a; tûnah zawng pâwl hnih zet ka lo nih tâk hi,” tiin a ṭawngṭai a ni.—Gen.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio kitsjoale kjoanda Jeobá kʼoa kʼoakitsole nga likui bakinle jokji kjoanda xi tsakakóle kʼianga choʼndale koan kʼoa nga nʼio koannkjínya ninga toyánisele yʼa nga sʼa jaʼatojinndá ya Jordán (Gén.
Coatlán Mixe[mco]
Mëjwiin kajaa ojts tkukäjpxë tijatyë Jyobaa mooyë, jyënany: “Ëjts käˈäbëts xyjyapäädëˈaty, jeˈeyë mijts oy tsuj xymyëëtˈatyëts, koojëts yäˈädë mëjnëë nduknajxy mëdiˈibë txëëwˈäjtpën Jordan. Yiˈiyëts ënety ngëˈëgapˈajtypyëts yëˈë ndäjkëts, ni tiijëts ngamëëdëty.
Morisyen[mfe]
30:43) Avek enn leker bien reconnaissant, Jacob ti prié: “Mo pa digne pou gagne tou sa l’amour fidele-la et tou sa fidelité ki to’nn montré envers to serviteur-la, parski, kan mo’nn traverse sa la riviere Jourdain-la, mo ti ena zis mo baton mais asterla mo finn vinn deux camp.” —Gen.
Malayalam[ml]
30:43) ഹൃദയംനിറഞ്ഞ നന്ദിയോടെ യാക്കോബ് ഇങ്ങനെ പ്രാർഥിച്ചു: “അടിയനോടു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സകലദയയ്ക്കും സകലവിശ്വസ്തതയ്ക്കും ഞാൻ അപാത്രമത്രേ; ഒരു വടിയോടുകൂടെ മാത്രമല്ലോ ഞാൻ ഈ യോർദ്ദാൻ കടന്നതു; ഇപ്പോഴോ ഞാൻ രണ്ടു കൂട്ടമായി തീർന്നിരിക്കുന്നു.”—ഉല്പ.
Mongolian[mn]
Еховад ихэд талархсан Иаков: «Би Танаас өчүүхэн зарц надад үзүүлсэн хайр ерөөл, үнэн шударга бүхнийг хүртэх зохисгүй. Би энэ Иордан голыг ганцхан таягтайгаа гаталж очсон. Харин би одоо хоёр ч хэсэг сүрэгтэй болсон» хэмээн залбирчээ (Эх.
Marathi[mr]
३०:४३) मोठ्या कृतज्ञतेने याकोबाने अशी प्रार्थना केली: “तू करुणा व सत्यता दाखवून आपल्या दासासाठी जे काही केले आहे त्याला मी पात्र नाही; मी फक्त आपली काठी घेऊन ही यार्देन उतरून गेलो होतो, आणि आता माझ्या दोन टोळ्या झाल्या आहेत.”—उत्प.
Maltese[mt]
30:43) B’apprezzament profond, Ġakobb talab: “Jien ma jistħoqqulix il- qalb tajba bl- imħabba kollha u l- fedeltà kollha li int urejt mal- qaddej tiegħek, għax meta qsamt dan il- Ġordan kelli biss il- ħatar tiegħi u issa sirt żewġ kampijiet.”—Ġen.
Norwegian[nb]
Mos 30:43) Dypt takknemlig sa han i en bønn til Jehova: «Jeg er ikke verdig til all den kjærlige godhet og all den trofasthet som du har vist din tjener, for med bare min stav gikk jeg over denne Jordan, og nå er jeg blitt til to leirer.» – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi motasojkamatia, yejua ika kiiluij Jiova: “Nikmachilia ke amo nechnamiki nochi ueyi netasojtalis tein amo tami uan nochi melaujkayot tein tiknextiliani motekitikauj, porin sayoj ika notopil nikpanauij nejin Jordán uan axkan nikajxitijya ome takenkalmej” (Gén.
Nepali[ne]
३०:४३) गहिरो कृतज्ञता व्यक्त गर्दै याकूबले यसरी प्रार्थना गरे: “तपाईंको दासलाई जत्ति करुणा र सत्यता देखाउनुभएको थियो त्यसको म कत्ति पनि योग्य छैनँ। किनभने एउटा लाठो मात्र लिएर मैले यस यर्दन नदी तरेको थिएँ। तर अहिले मेरा दुइवटा दल भएका छन्।”—उत्प.
Niuean[niu]
30:43) Ne loto fakaaue lahi a Iakopo ki a Iehova ti liogi: “Kua nakai aoga au mo e tau mena fakaalofa oti, mo e tau kupu moli oti kua fakahoko mai e koe ke he hau a fekafekau; ha kua hau au he fahi atu a Ioritana na, mo e haku a tokotoko noa ni; ka ko ainei kua hau au mo e na vahega ua.” —Kene.
Dutch[nl]
Dankbaar bad Jakob: „Ik ben al de liefderijke goedheden en al de trouw die gij jegens uw knecht hebt betracht, niet waardig, want slechts met mijn staf trok ik over deze Jordaan, en nu ben ik tot twee kampen geworden” (Gen.
South Ndebele[nr]
30:43) Athokoza ngokudephileko, uJakobho wathandaza: “Awukangifaneli umusa wethando nakho koke ukuthembeka okutjengise encekwini yakho, ngombana ngawela iJordani ngiphethe idondolo lami kwaphela kodwana nje ngibe makampa amabili.”—Gen.
Northern Sotho[nso]
30:43) Ge Jakobo a be a bontšha tebogo e tseneletšego, o ile a rapela ka gore: “Ga ke swanelwe ke botho bja gago bjohle le potego ya gago ka moka yeo o mpontšhitšego yona, nna mohlanka wa gago, ka gobane ke tshetše Noka ye ya Jorodane ka lehlotlo feela gomme bjale ke na le dihlopha tše pedi.”—Gen.
Oromo[om]
30:43) Yaaqoob dinqisiifannaa guddaadhaan, “Gaarummaanii fi amanamummaan ati ana garbicha kee[tti] argisiifte kun hundinuu anatti in guddate; anoo yommuun baʼe ulee koo kana duwwaa qabadheen Yordaanos kana ceʼe; amma garuu buufata lama guutuu nan taʼe” jedhee kadhannaa dhiheesseera.—Uma.
Ossetic[os]
Иаков Йегъовӕйӕ тынг бузныг уыд ӕмӕ йӕм скуывта: «Ды мӕн, дӕ цагъары, де ’нувыд уарзтӕй куыд барӕвдыдтай ӕмӕ мыл куыд иузӕрдион уыдтӕ, ӕз уый аккаг нӕ дӕн. Иорданы цӕугӕдоныл куы ахызтӕн, уӕд мӕм лӕдзӕг йеддӕмӕ ницы уыди, ныр та дыууӕ стыр къорды хицау дӕн» (Райд.
Pangasinan[pag]
30:43, NW) Lapud pisasalamat nen Jacob, oniay impikasi to: “Aliwa ak a makana ed kamelagan ed saray amin a maaro ya abig na linawa, tan amin a katuaan, ya impatnag mo ed saya so aripen mo; lapu ed say tayukor ko labat la so ibak a binmaliw ed sayan Jordan; tan natan nagmaliw ak a duara ya ulop.”—Gen.
Papiamento[pap]
30:43) Yakòb tabata masha gradisidu mes i a bisa Yehova den orashon: “Mi no ta digno di tur e miserikòrdia i di tur e fieldat ku bo a mustra na bo sirbidó, pasobra ta ku solamente mi garoti mi a krusa e Hordan akí, i awor mi a bira dos kampamentu.”—Gén.
Polish[pl]
Przepełniony wdzięcznością, modlił się: „Jestem niegodny wszelkich przejawów lojalnej życzliwości i wszelkiej wierności, którą okazywałeś swemu słudze, bo przez ten Jordan przeprawiłem się tylko z moją laską, a teraz mam dwa obozy” (Rodz.
Pohnpeian[pon]
30:43) Seikop uhdahn kalahngankihong Siohwa oh kapakapki: “I sohte warohng kalahngan koaros oh loalopwoat poatopoat me komw ketin kupwurehki sapwellimomwi ladu menet. I kotelahr Pillap Sordan sohte wa mehkot ihte sokon pwoat, a met I pwurodohr kahre pwihn riau wet.”—Sen.
Portuguese[pt]
30:43) Com profundo apreço, Jacó orou: “Sou indigno de todas as benevolências e de toda a fidelidade de que usaste para com o teu servo, pois atravessei este Jordão apenas com o meu bastão e agora me tornei dois acampamentos.” — Gên.
Quechua[qu]
Alläpa agradecikurninmi Jehoväta kënö nirqan: “Noqaqa manam imatapis rurarqötsu kënö rasumpa kuyamänëkipaq y sirweqnikita ni imë mana jaqinëkipaq, porque tukröllawanmi kë Jordanta tsimparqä y kananqa ishkë tröpayoqnam kä” (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchata agradecekuspanmi Jehova Diosta nirqa: ‘Cheqap kuyapayakuynikitaqa manam chaskinaypaq hinachu kani. Tawnallaywanmi kay Jordan Mayutaqa chimpamurqani kunanqa iskay atajoman rakinasqa kapuqniyoqñam kachkani’, nispa (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunamanta graciasta qospan Diosta nirqan: “Qanmi kamachiykita lliwpi khuyapayawarqanki, lliwpitaq ñoqapaq hunt’arqanki, manaña chaypaq hinachu kashaqtiypas. Tawnallayoqmi kay Jordán mayuta chimparqani, kunantaq kay iskay t’aqayoq kapuni”, nispa (Gén.
Rundi[rn]
30:43) Yakobo yuzuye ugukenguruka, yasenze ati: “Sinkwiriye ibikorwa vy’ubuntu bwuzuye urukundo vyose n’ubwizigirwa bwose wagiriye umusavyi wawe, kuko najabutse uru ruzi Yorodani mfise inkoni yanje gusa, ubu nkaba nacitse amakambi abiri.”—Ita.
Romanian[ro]
Plin de apreciere, Iacob i-a spus lui Iehova în rugăciune: „Eu nu merit bunătatea iubitoare şi fidelitatea pe care le-ai manifestat faţă de slujitorul tău, căci am trecut Iordanul acesta doar cu toiagul meu şi acum am două tabere“ (Gen.
Russian[ru]
С глубокой признательностью Иаков молился Иегове: «Я недостоин всей любящей доброты и всей верности, которую ты проявил к твоему слуге. Когда я перешел Иордан, у меня был только посох, а теперь у меня два лагеря» (Быт.
Slovak[sk]
30:43) Jakob svoju vďačnosť vyjadril v modlitbe týmito slovami: „Nie som hoden všetkých prejavov milujúcej láskavosti a všetkej vernosti, ktorú si prejavil svojmu sluhovi, lebo som tento Jordán prekročil iba so svojou palicou a teraz sú zo mňa dva tábory.“ (1. Mojž.
Samoan[sm]
30:43) O lona lototalisapaia na ia tatalo ai: “E lē tatau iā te aʻu lou alofa faamaoni ma le agalelei uma ua e faaalia i lau auauna, auā na ou sopoʻia na o aʻu ma loʻu tootoo lenei Ioritana, a o lenei ua lua aʻu vaega.”—Kene.
Shona[sn]
30:43) Jakobho akanyengetera achitenda chaizvo kuti: “Handikodzeri kuwana mutsa wose worudo nokutendeka kwose zvamakaitira mushumiri wenyu, nokuti ndakayambuka rwizi rwaJodhani urwu nomudonzvo wangu chete asi zvino ndava mapoka maviri.”—Gen.
Albanian[sq]
30:43) Thellësisht mirënjohës, Jakobi u lut: «Unë jam i padenjë për gjithë dashamirësinë dhe besnikërinë që ti ke treguar ndaj shërbëtorit tënd, sepse e kalova këtë Jordan vetëm me shkopin tim dhe tani jam bërë dy kampe.» —Zan.
Serbian[sr]
Bio je veoma zahvalan Jehovi što ga je blagoslovio i u molitvi je rekao: „Ja nisam vredan sve milosti i sve vernosti koju si pokazao prema svom sluzi, jer sam samo sa štapom prešao Jordan, a sada imam dva logora“ (Post.
Sranan Tongo[srn]
Nanga bigi tangi na ati, Yakob begi: „Mi no warti ala a bun-ati di yu e sori mi èn mi no warti a fasi fa yu horibaka gi mi, bika nanga mi tiki wawan mi koti a Yordan-liba disi abra. Ma now mi kan prati den sma nanga den sani di mi abi na tu grupu.” —Gen.
Southern Sotho[st]
30:43) Jakobo o ile a rapela ka pelo e tletseng kananelo, a re: “Ha ke tšoaneloe ke mosa oohle o lerato le botšepehi bohle boo u bo bontšitseng mohlanka oa hao, etsoe ke tšetse Jordane ena ke e-na le lere la ka feela ’me joale ke fetohile lihlopha tse peli.”—Gen.
Swedish[sv]
30:43) Jakob var mycket tacksam och sa i bön: ”Jag är inte värdig all den kärleksfulla omtanke och all den trofasthet som du har visat din tjänare, ty med bara min stav gick jag över denna Jordan, och nu har jag blivit till två läger.” (1 Mos.
Swahili[sw]
30:43) Yakobo alisali hivi akimshukuru sana Mungu: “Mimi sistahili fadhili zote zenye upendo na uaminifu wote ambao umemwonyesha mtumishi wako, kwa maana nilivuka huu mto Yordani nikiwa na fimbo yangu tu na sasa nimekuwa kambi mbili.”—Mwa.
Congo Swahili[swc]
30:43) Yakobo alishukuru sana na kusali hivi: ‘Mimi sistahili fazili zote zenye upendo na uaminifu wote ambao umemuonyesha mutumishi wako, kwa maana nilivuka huu muto Yordani nikiwa na fimbo yangu tu na sasa nimekuwa kambi mbili.’ —Mwa.
Tamil[ta]
30:43) யாக்கோபு மனம் நெகிழ்ந்துபோய் கடவுளிடம் இப்படிச் சொன்னார்: “அடியேனுக்கு தேவரீர் காண்பித்த எல்லா தயவுக்கும் எல்லா சத்தியத்துக்கும் நான் எவ்வளவேனும் பாத்திரன் அல்ல, நான் கோலும் கையுமாய் இந்த யோர்தானைக் கடந்துபோனேன்; இப்பொழுது இவ்விரண்டு பரிவாரங்களையும் உடையவனானேன்.”—ஆதி.
Telugu[te]
30:43) కృతజ్ఞతతో ఉప్పొంగిపోతూ యాకోబు ఇలా ప్రార్థించాడు: “నీవు నీ సేవకునికి చేసిన సమస్తమైన ఉపకారములకును సమస్త సత్యమునకును అపాత్రుడను, ఎట్లనగా నా చేతి కఱ్ఱతో మాత్రమే యీ యొర్దాను దాటితిని; ఇప్పుడు నేను రెండు గుంపులైతిని.”—ఆది.
Tajik[tg]
Яъқуб дар дуо миннатдории зиёд изҳор карда, гуфт: «Ҳамаи марҳаматҳо ва ҳамаи некиҳоро, ки дар ҳаққи бандаат кардаӣ, сазовор нестам; зеро ки бо чӯбдасти худ аз ин Ӯрдун гузашта будам; ва ҳоло молики ду бошишгоҳ мебошам» (Ҳас.
Thai[th]
30:43, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) ยาโคบ อธิษฐาน ด้วย ความ รู้สึก ขอบคุณ อย่าง เหลือ ล้น ว่า “ข้าพเจ้า ไม่ สม ควร จะ รับ ความ กรุณา และ ความ ซื่อ สัตย์ ที่ พระองค์ ทรง โปรด ประทาน แก่ ข้าพเจ้า ผู้ เป็น ทาส แต่ เพียง เล็ก น้อย ที่ สุด; ด้วย ว่า ข้าพเจ้า ได้ ข้าม แม่น้ํา ยาระเด็น นี้ เมื่อ มี แต่ ไม้เท้า, และ บัด นี้ ข้าพเจ้า มี ผู้ คน เป็น สอง พวก.”—เย.
Tiv[tiv]
30:43) Kwagh ne doo Yakob tsung, nahan a er msen u wuese Aôndo, a kaa ér: “Mo m kuma sha erdoo ne cii, man sha mimi ne cii, u U er a wanakiriki wou ne ga; gadia iyange m peren Yordan ne yô, m lu a aga tseegh, man hegen yô, hingir akum ahar je.”—Gen.
Turkmen[tk]
Ýakup Hudaýa çuňňur minnetdarlyk bildirip, şeýle doga edýär: «Men Seniň söýgiňe we wepalylygyňa mynasyp däldirin. Iordan derýasyndan geçenimde, elimdäki hasamdan başga zadym ýokdy. Indi bolsa men iki toparyň eýesi boldum» (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
30:43) Buong-pasasalamat na nanalangin si Jacob: “Ako ay di-karapat-dapat sa lahat ng maibiging-kabaitan at sa lahat ng katapatan na ipinakita mo sa iyong lingkod, sapagkat ang dala ko lamang ay ang aking baston nang tawirin ko itong Jordan at ngayon ay naging dalawang kampo na ako.” —Gen.
Tswana[tn]
30:43) Jakobe o ne a rapela a bontsha kanaanelo e kgolo, o ne a re: “Ga ke tshwanelwe ke mapelonomi otlhe a lorato le boikanyegi jotlhe jo o bo supileng mo motlhankeng wa gago, gonne ke ne ka kgabaganya Joredane eno ka lore lwa me fela mme jaanong ke fetogile mephato e mebedi.”—Gen.
Tongan[to]
30:43) Na‘e hounga‘ia loloto ‘a Sēkope ‘ia Sihova ‘o ne lotu: “‘Oku ‘ikai te u tāu ke ma‘u ha taha ‘o ho‘o ngaahi fu‘u meesi ni, mo ho‘o ngaahi fu‘u fakaai, ‘a ia kuo ke fai ki ho‘o tamaio‘eiki ko au; he ko hoku tokotoko pe na‘aku a‘a mo au ‘i Sioatani ni, ka ko eni kuo u hoko ‘o ‘apitanga ua.”—Sēn.
Tonga (Nyasa)[tog]
30:43) Yakobe wanguwonga ndi mtima wosi ndipu wanguromba kuti: “Chitindenere cha chingana nchakumaliya cha vifundu vinu ndi ukongolekwa winu wosi weniwo mwalongo ku muŵanda winu, pakuti ndi nthonga yangu pe ndingwambuka Yordane uyu; kweni sonu ndaŵa maliŵanja ngaŵi.”—Chiy.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu xpaxtikatsininan wanilh Jehová: «Ni kiminini nakmakglhtinan tapaxkit nema ni makgxtakgnan chu xlakata makgantaxti tuku wani miskujni, xlakata kaj kilixtokgo klipatakutli Jordán chu uku kkgalhi akgtiy campamentos» (Gén.
Turkish[tr]
Yakup derin bir takdirle şöyle dua etti: “Hiç layık olmadığım halde, bu kuluna iyilikler yaptın ve hep sözüne sadık kaldın. Ürdün Irmağını geçtiğimde değneğimden başka bir şeyim yoktu; şimdi ise iki bölük oldum” (Başl.
Tsonga[ts]
30:43) Yakobe u khongerile a kombisa ku tlangela swinene a ku: “A ndzi faneriwanga hi musa wa rirhandzu hinkwawo ni hi vutshembeki hinkwabyo lebyi u byi kombeke nandza wa wena, hikuva ndzi pele Yordani lowu ndzi ri ni nhonga ya mina ntsena kambe sweswi ndzi ni mixaxa yimbirhi.”—Gen.
Tswa[tsc]
30:43) I lo mu bonga nguvu Jehova zonake a khongela aku: “A nzi faneli ka gontlhe wuxinji ga wena, ni ka zinene za wena, lezi u zi maheleko a nanza ga wena; hakuva nzi lo tlhatuka loyi Jordani na nzi hi ni nhonga ya mina basi, makunu lezi nzi mitlawa mimbiri.” — Gen.
Tatar[tt]
Бик зур рәхмәт хисе белән Ягъкуб болай дип дога кылган: «Колыңа кылган барлык мәрхәмәт һәм игелекләреңә лаек түгел мин. Үрдүн елгасын кичкәндә юл таягымнан башка минем бернәрсәм дә юк иде; инде менә ике зур туплам байлыгым бар» (Ярат.
Tumbuka[tum]
30:43) Pakuwonga kufumira pasi pa mtima, Yakobe wakalomba kuti: “Nkhwenera cara nanga nkhacoko waka ka malusungu ghinu, na magomezgeko ghinu ghose, ivyo mwavilongora ku muteŵeti winu, cifukwa na nthonga yane ndipera nkhambuka Yorodani uyu; sono ndaŵa viwuru viŵiri.”—Gen.
Twi[tw]
30:43) Yakob ani sɔɔ nea Yehowa yɛ maa no no, na ɔbɔɔ mpae sɛ: “Mahu sɛ w’adɔe ne wo nokwaredi a woayi adi akyerɛ me no mfata me, efisɛ bere a meretwa Yordan no, poma pɛ na na ekura me, nanso mprempren mabɛyɛ akuw abien.”—Gen.
Tahitian[ty]
30:43) Ma te mauruuru roa, ua pure Iakoba: “E ore roa vau nei e au i te mau hamani-maitai-raa mai, e te mau parau mau atoa na oe i to tavini nei; i na teie nei pape hoi au i na Ioridana ma tau raau turutootoo ana‘e ra, e teie nei e piti atoa o ’u pǔpǔ.”—Gen.
Tzotzil[tzo]
La stojbe tajek ta vokol Jeova li Jacobe, yuʼun xi laj yalbee: «Muʼyuc cʼusi la jpas ti jech oy ep slequil avoʼnton ta jtojole, ti lec cʼusi chapas ta jtojole. Cʼalal echʼ jtuchʼ li ucʼum Jordane, muʼyuc cʼusi quichʼoj; jaʼ noʼox jun jnamteʼ quichʼoj. Pero liʼ ta orae, oy xa chaʼvocʼ jvinictac» (Gén.
Ukrainian[uk]
З великою вдячністю Яків молився: «Я не вартий усіх отих милостей, і всієї вірности, яку Ти чинив був Своєму рабові, бо з самою своєю палицею перейшов я був цей Йордан, а тепер я виріс на два табори» (Бут.
Venda[ve]
30:43) Yakobo o livhuha zwihulu nahone a rabela a ri: “A tho ngo fanelwa nga vhuthu hau hoṱhe na u fulufhedzea hau hoṱhe, he wa tonda nṋe mulanda wau ngaho’; ngauri zwiḽa ndi tshi bva, ndo wela mulambo hoyu wa Yorodane ndó fara lubaḓa holu fhedzi; zwino ndo no vha magogo mavhili.”—Gen.
Waray (Philippines)[war]
30:43) Mapasalamaton gud hi Jakob ngan nag-ampo: “Ako diri takos han gigugutiayi han ngatanan nga mga kalooy, ngan han ngatanan nga kamatuoran nga imo iginpahayag ha imo surugoon; kay tinabok ako ha Jordan dara an akon tungkod; ngan yana nagin duha ako ka pundok.”—Gen.
Wallisian[wls]
30:43) Neʼe loto fakafetaʼi ia Sakopo kia Sehova ʼo faikole fenei: “E mole au gali mo te u kalasia fuli, [“peʼe ko te loto manavaʼofa,” MN] ae nee ke tuku mai kia au, mo tou agatonu katoa kia au ko tau tagata faifekau; koteuhi nee au fakalaka i te Solotane aeni mo toku tokotoko, pea koeni kua au nofo mo ni nofoaga e lua i te aho nei.”—Sen.
Xhosa[xh]
30:43) Ngombulelo ongazenzisiyo, uYakobi wathandaza wathi: “Andifanelwanga bubo bonke obu bubele bothando nakuko konke oku kuthembeka ukubonakalisileyo kumkhonzi wakho, kuba ndayiwela le Yordan ndinomsimelelo wam wodwa yaye ngoku ndingamaqela amabini.”—Gen.
Yucateco[yua]
Yéetel kiʼimak óolal tu yaʼalaj tiʼ Jéeoba: «Maʼ tin náajmatik a wutsil mix a chúukaʼan óolal ikil ta wáantilaken. Teneʼ tin chʼaktaj u yáalkab jaʼil le Jordanoʼ, mix [uláakʼ] baʼal tin bisaj chéen in xóolteʼ, bejlaʼeʼ tsʼoʼok u kʼuchul yantalten kaʼa múuchʼ kajtaliloʼob» (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bidiibe xquíxepeʼ Jiobá ora guniʼbe ca diidxaʼ riʼ: «Guirutiʼ nga naa para gácaluʼ nachaʼhuiʼ né naa ne gannaxhiiluʼ naa ne dede qué huasaanaluʼ siervu stiluʼ, purtiʼ né bastón si stinneʼ nga gudideʼ Jordán riʼ ne yanna maʼ napaʼ chupa campamentu» (Gén.
Zulu[zu]
30:43) Enokwazisa okukhulu, uJakobe wathandaza: “Angiwufanelekele wonke lo musa wothando nakho konke lokhu kuthembeka okubonise encekwini yakho, ngoba ngawela leli Jordani ngiphethe udondolo kuphela kodwa manje sengibe amakamu amabili.”—Gen.