Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het myself begin jammer kry omdat ek besef het dat my kanse om te trou en kinders te hê verby was.
Arabic[ar]
فبدأت اشعر بالتحسر على نفسي، مدركة ان فرصي للزواج وحيازة اولاد قد فاتت.
Cebuano[ceb]
Misugod ako sa pagkaluoy sa akong kaugalingon, sa pagkaamgo nga ang akong purohan nga maminyo ug magbaton ug mga anak miagi na.
Czech[cs]
Začala jsem se litovat, protože jsem si uvědomila, že naděje na to, že se vdám a budu mít děti, již pominuly.
Danish[da]
På et tidspunkt begyndte jeg at få ondt af mig selv, idet jeg indså at mine chancer for at blive gift og få børn var forpasset.
German[de]
Ich fing an, mich selbst zu bemitleiden, weil mir bewußt wurde, daß meine Chance, zu heiraten und Kinder zu haben, vorbei war.
English[en]
I began to feel sorry for myself, realizing that my chances for marriage and having children had passed.
Spanish[es]
Empezaba a compadecerme de mí misma, pues me daba cuenta de que había perdido las oportunidades de casarme y tener hijos.
Finnish[fi]
Aloin sääliä itseäni, sillä tiesin, ettei minulla ollut enää mahdollisuuksia avioitua eikä hankkia lapsia.
French[fr]
Je commençais à m’apitoyer sur mon sort, car je songeais que j’avais laissé passer ma chance de me marier et d’avoir des enfants.
Italian[it]
Avevo cominciato a commiserarmi, rendendomi conto che ormai non avevo più nessuna probabilità di sposarmi e avere figli.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിനും കുട്ടികളുണ്ടാകുന്നതിനും ഉള്ള സാദ്ധ്യതകൾ പൊയ്പോയെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ടു ഞാൻ സ്വയം പരിതപിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å synes synd på meg selv, for jeg innså at jeg ikke lenger hadde noen mulighet til å bli gift og få barn.
Dutch[nl]
Ik begon medelijden met mezelf te krijgen omdat ik besefte dat mijn kansen om te trouwen en kinderen te krijgen waren verkeken.
Portuguese[pt]
Comecei a sentir pena de mim mesma, compreendendo que deixei passar minhas possibilidades de casamento e de ter filhos.
Russian[ru]
Я начала жалеть сама себя, потому что мне становилось ясно, что шанс выйти замуж и иметь детей прошел.
Slovak[sk]
Začala som pociťovať sebaľútosť a uvedomovať si, že už nemám žiadne vyhliadky na to, aby som sa vydala a založila si rodinu.
Swedish[sv]
Jag började ömka mig själv, i det jag insåg att mina utsikter till att bli gift och få barn hade gått.
Tamil[ta]
திருமணம் செய்து குழந்தைகளைக் கொண்டிருப்பதற்கான வாய்ப்புகள் கடந்துவிட்டன என்பதை உணர்ந்து என்னைக்குறித்து நான் வருத்தப்பட ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
నేను పెండ్లి చేసికొని పిల్లల్ని కనే అవకాశాలు గతించిపోయాయని గుర్తెరిగి, నాలో నేను దుఃఖించడం ప్రారంభించాను.
Tagalog[tl]
Nakadama ako ng pagkaawa sa aking sarili, batid ko na ang aking mga pagkakataon sa pag-aasawa at pagkakaroon ng mga anak ay lumipas na.
Zulu[zu]
Ngaqala ukuzidabukela, ngiqaphela ukuthi amathuba ami okushada nokuba nabantwana ayesedlulile.