Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4:4) Pe tye me ur ni pol pa dano ngecgi nok dok wigi onywene woko pe gingeyo lok ada i kom Won ma en aye Oketo polo ki lobo! —Ic.
Afrikaans[af]
4:4). Dit is geen wonder nie dat die meeste mense in onkunde verkeer en verward is oor die waarheid omtrent die Vader, die Skepper van die heelal!—Jes.
Amharic[am]
4:4) በመሆኑም አብዛኛው የሰው ዘር፣ የአጽናፈ ዓለም ፈጣሪ ስለሆነው ስለ አብ እውነቱን አለማወቁና ግራ መጋባቱ ምንም አያስገርምም። —ኢሳ.
Aymara[ay]
4:4). Ukatwa walja jaqenakajj taqe kun Luriri Dios Awkisat kunatï cheqäki ukanak jan yatipkiti (Isa.
Azerbaijani[az]
4:4). Təəccüblü deyil ki, Yer kürəsinin əksər sakinləri Kainatın Yaradanı olan Allah haqqında həqiqəti bilmirlər və ya çaşqınlıq içindədirlər!
Baoulé[bci]
4:4) I kwlaa sɔ’n ti’n, sɛ sran’m be dan lika be wunman sran ng’ɔ yili nglo nin asiɛ’n i su ndɛ nanwlɛ i wlɛ’n, ɔ boman e nuan! —Eza.
Central Bikol[bcl]
4:4) Bakong makangangalas na an mayoriya kan katawohan mayong aram asin ribaraw kun dapit sa katotoohan manongod sa Ama, an Kaglalang kan uniberso! —Isa.
Bemba[bem]
4:4) Kanshi e calenga abantu abengi ukukanaishiba icine pali Shifwe Kabumba wa fintu fyonse!—Esa.
Bulgarian[bg]
4:4) Не е чудно, че по–голямата част от човечеството е в неведение и объркване относно истината за Бащата — Създателят на Вселената! (Иса.
Bislama[bi]
4:4) Taswe, yumi no sapraes se tingting blong plante man i fasfas, mo oli no save trutok long saed blong Papa blong yumi, we i mekem heven mo wol.—Aes.
Bangla[bn]
৪:৪) তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, অধিকাংশ মানুষই পিতা অর্থাৎ নিখিলবিশ্বের সৃষ্টিকর্তা সম্বন্ধে অজ্ঞ এবং বিভ্রান্তই রয়ে গিয়েছে!—যিশা.
Garifuna[cab]
4:4). Ligía maweiridun tubéi wanigi ladüga hásurun hibe-agei gürigia asaminara luagu Wáguchi Bungiu, Le adügübalin sun katei ani ibidiñeti ni kata houn luagu (Isa.
Cebuano[ceb]
4:4) Dili ikatingala nga ang kadaghanan nalibog ug wala mahibalo sa kamatuoran bahin sa Diyos, ang Amahan ug Maglalalang sa uniberso!—Isa.
Chuukese[chk]
4:4) Ina pwata lap ngeni aramas ikenäi ra osukosuk me rese silei ewe enlet usun Kot, ewe Sam me ewe Chon Föratä unuselapen läng me fönüfan! —Ais.
Hakha Chin[cnh]
4:4) Cucaah mi tampi nih zeizong vialte Sertu, Pathian kong ah ruahnak phunphun an ngeih le biatak an hngalh lomi hi khuaruahhar a si lo.—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
4:4) Alor i pa drol ki lamazorite imen i ankor dan linyorans ek konfizyon konsernan laverite lo nou Papa ek Kreater liniver! —Iza.
Czech[cs]
Kor. 4:4) Není divu, že pravdu o Otci, Stvořiteli celého vesmíru, většina lidstva nezná. (Iz.
Chuvash[cv]
4:4, ҪХ). Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫынсем нумайӑшӗ Атте, Ҫут тӗнчене Пултаракан, ҫинчен калакан чӑнлӑха пӗлменни тӗлӗнтермест! (Ис.
Danish[da]
4:4) Derfor er det heller ikke så mærkeligt at størstedelen af menneskeheden er i vildrede med hensyn til hvad sandheden er om Faderen, universets Skaber. — Es.
German[de]
Kor. 4:4). Das erklärt, warum so viel Verwirrung herrscht und warum den meisten Menschen die Wahrheit über den Vater, den Schöpfer des Universums, verborgen geblieben ist (Jes.
Dehu[dhv]
4:4) Celë hi matre jole kowe la itre atr ka ala nyimu troa qeje pengöi Akötresie, nge ka thatre Nyidrëti kö, Atre Xupe la hnengödrai me fene hnengödrai asë!—Is.
Ewe[ee]
4:4) Eya ta mewɔ nuku o be ameƒomea me tɔ akpa gãtɔ tɔtɔ eye womenya nyateƒe si ku ɖe Fofo la, si nye xexea me katã Wɔla la, ŋu o! —Yes.
Efik[efi]
4:4) An̄wan̄a ntak emi ata ediwak owo mîdiọn̄ọke Ete, kpa Andibot ekondo.—Isa.
Greek[el]
4:4) Δεν είναι παράξενο που η πλειονότητα των ανθρώπων βρίσκεται σε σύγχυση και δεν γνωρίζει την αλήθεια για τον Πατέρα, τον Δημιουργό του σύμπαντος! —Ησ.
English[en]
4:4) Little wonder that the majority of mankind are left in ignorance and confusion as to the truth about the Father, the Creator of the universe! —Isa.
Spanish[es]
4:4). No es de extrañar que casi toda la humanidad esté hundida en un pozo de ignorancia y confusión respecto al Padre, el Creador del universo (Isa.
Estonian[et]
Kor. 4:4). Pole siis ime, et enamik inimkonnast on teadmatuses ja segaduses seoses sellega, mis on tõde Isa, universumi Looja kohta (Jes.
Finnish[fi]
Kor. 4:4). Ei ihme, että suurin osa ihmiskunnasta on ymmällään eikä tiedä totuutta Isästä, kaikkeuden Luojasta! (Jes.
French[fr]
4:4.) Il n’est donc pas étonnant que la quasi-totalité des humains demeurent dans l’ignorance et la confusion au sujet du Père, le Créateur de l’univers. — Is.
Ga[gaa]
4:4) Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ mɛi babaoo lé anɔkwalei ni kɔɔ Tsɛ lɛ, ni ji jeŋ muu fɛɛ Bɔlɔ lɛ he nɔ ko nɔ ko, ni amɛyiŋ hu efutu amɛ yɛ ehe!—Yes.
Guarani[gn]
4:4). Ndareíri ningo hetaite hénte oñekonfundipa ha ndoikuaái pe Túvape, ko arapy Apohare (Isa.
Gujarati[gu]
૪:૪) એટલે, એમાં કોઈ નવાઈ નથી કે આજે મોટા ભાગના લોકો મૂંઝવણમાં છે. તેઓ જાણતા નથી કે આખાં વિશ્વના સરજનહાર અને આપણા પિતા ખરેખર કોણ છે.—યશા.
Ngäbere[gym]
4:4, NGT). Ye medenbätä, nitre jökrä bäsi ie ñaka nüke gare jire nire abokän ni Rün metre kä kwinta Sribekä (Isa.
Hausa[ha]
4:4) Shi ya sa yawancin mutane sun rikice kuma ba su san gaskiya game da Allah ba, wato, Uba da kuma Mahaliccin sararin samaniya!—Isha.
Hindi[hi]
4:4) इसलिए यह ताज्जुब की बात नहीं कि क्यों ज़्यादातर लोग उलझन में हैं और नहीं जानते कि असल में सारे जहान का सृष्टिकर्ता परमेश्वर कौन है।—यशा.
Hiligaynon[hil]
4:4) Gani, ang kalabanan subong wala sing hinalung-ong kag naligban kon ano gid ang kamatuoran parte sa Amay, ang Manunuga sang uniberso!—Isa.
Hiri Motu[ho]
4:4) Unai dainai momo be Dirava, iseda Tamana bona Havaraia Tauna idia diba namonamo lasi! —Isa.
Haitian[ht]
4:4.) Nou kapab konprann rezon ki fè majorite moun sou tè a pa konn laverite sou Papa a, Sila a ki kreye tout bagay la, e yo nan konfizyon. — Iza.
Indonesian[id]
4:4) Tidaklah mengherankan jika banyak orang menjadi bingung dan tidak mengetahui kebenaran tentang Sang Bapak, Pencipta alam semesta!—Yes.
Iloko[ilo]
4:4) Di ngarud pakasdaawan a kaaduan a tattao ket ignorante ken mariro no ania ti kinapudno maipapan iti Ama, ti Namarsua iti uniberso! —Isa.
Icelandic[is]
Kor. 4:4) Það er engin furða að langflestir skuli vera í óvissu og vita ósköp fátt um föðurinn, skapara alheims. – Jes.
Isoko[iso]
4:4) Agbẹta nọ ahwo buobu a rọ rrọ ogbori na, a riẹ uzẹme na kpahe Ọsẹ na ha, Ọnọ ọ ma ehrugbakpọ na.—Aiz.
Italian[it]
4:4) Non sorprende che in generale gli esseri umani brancolino nel buio circa la verità sul Padre, il Creatore dell’universo. — Isa.
Japanese[ja]
サタンが「不信者の思いをくらまし」てきたからです。( コリ二 4:4)人類の大多数が父なる方,つまり宇宙の創造者に関する真理について知らず,混乱しているのも,不思議ではありません。
Georgian[ka]
4:4). ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ადამიანთა უმეტესობამ არ იცის ან დაბნეულობაშია, თუ ვინ არის სინამდვილეში ღმერთი, სამყაროს შემოქმედი (ეს.
Kongo[kg]
4:4) Bantu fyoti keyitukaka mutindu bantu mingi kezabaka ve kyeleka na yina metala Tata, Ngangi ya luyalanganu! —Yez.
Kikuyu[ki]
4:4) Nokĩo andũ aingĩ matukanĩirũo na magakorũo matoĩ ũhoro wa ma wĩgiĩ Ithe witũ, Mũũmbi wa igũrũ na thĩ!—Isa.
Kuanyama[kj]
4:4) Onghee hano, itashi kumwifa eshi ovanhu vahapu va ngwangwana nokave shii oshili i na sha naTate yetu, Omushiti weshito alishe. — Jes.
Kimbundu[kmb]
4:4) Ki tu tokala ku diuana mu ku mona athu kejiia o kidi kia lungu ni Tata, o Mubhangi ua ngongo ioso!—Iza.
Kannada[kn]
4:4) ಹಾಗಾಗಿ ವಿಶ್ವದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ತಂದೆಯು ಯಾರೆಂಬ ಸತ್ಯ ಮಾನವಕುಲದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿಯೂ ಗಲಿಬಿಲಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾರೆ.—ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
4:4) O ene mambo bavula o baikela mu bulubi ne kukankalwa kuyuka bukine pe Shetu, aye Mulenga walengele bintu byonse.—Isa.
Kwangali[kwn]
4:4) Morwa oyo, sinzi sovantu kuna piyagana, awo kapi va diva usili wokuhamena Guhya, Musiti geguru nevhu!—Jes.
San Salvador Kongo[kwy]
4:4) Muna kuma kiaki, ndonga bena mu bubu ke bazeye ludi ko mu kuma ki’Ese ona Wasema lekwa yawonso.—Yes.
Kyrgyz[ky]
4:4). Ошондуктан адамзаттын басымдуу бөлүгү адашып, асмандагы Атабыз — ай-ааламдын Жаратканы — жөнүндөгү чындыкты билбей келатканы таң калыштуу эмес (Ыш.
Ganda[lg]
4:4) N’olwekyo tekyewuunyisa nti abantu bangi babuzaabuziddwa era tebamanyi mazima gakwata ku Kitaffe, Omutonzi w’ebintu byonna. —Is.
Lingala[ln]
4:4) Tokoki kokamwa te ete bato mingi bazali na mobulu na motó mpe bayebi solo te na ntina etali Tata, Mozalisi ya molɔ́ngɔ́ mobimba! —Yis.
Lozi[loz]
4:4) Ki lona libaka buñata bwa batu ha ba li mwa lififi mi ha ba zibi niti ka za Ndate, yena Mubupi wa pupo kaufela!—Isa.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai į savo klausimus neranda patenkinamo atsakymo, žiūrėk, ir paliauja Dievo ieškoti. Teisingai pasakyta: Šėtonas „netikintiems [...] apakino protus“ (2 Kor 4:4).
Luba-Katanga[lu]
4:4) Ke kya kutulumukapo shi bantu bavule kebayukilepo Tata, Mupangi wa diulu ne ntanda ne kuvutakanibwa ñeni pa bubinebine bumutala!—Is.
Luba-Lulua[lua]
4:4) Kabiena bikemesha mudi bantu ba bungi kabayi bamanye bulelela ne bikale mu tshibuejakaji pa bidi bitangila Tatu, Mufuki wa diulu ne buloba.—Yesh.
Luvale[lue]
2, 4:4) Enga, vatu vavavulu vatwama mulihayihayi, kavatachikiza muchano wakuvuluka Setu, uze apwa Samatangako.—Isa.
Lunda[lun]
4:4) Dihanafumi antu amavulu kushala muwufuku wakubula kumwiluka Tata, Nleñi wayuma yejima!—Isa.
Luo[luo]
4:4) Mano emomiyo thoth dhano nigi kia kendo pachgi osechochi, mi ok ging’eyo e yo madier, Wuoro ma e Jachwech mar gik moko duto!—Isa.
Lushai[lus]
4:4) Mi a tam zâwkte’n lei leh vân Siamtu, Pa chungchânga thu dik an hre lo leh an buai hle pawh hi a mak lo ve!—Is.
Latvian[lv]
Kor. 4:4.) Tāpēc nav pārsteigums, ka lielākoties cilvēki nezina patiesību par mūsu debesu Tēvu, Visuma Radītāju. (Jes.
Coatlán Mixe[mco]
4:4, Nuevo Testamento de Mazatlán [NTM]). Pääty mayë jäˈäy yajpäättë wingutsum winguwëënë, kyunëjkx kyuyoˈoyëdë ets kyaj tnijawëdë pënën Dios diˈib tukëˈëyë tijaty të dyajkojtäˈäy (Isa.
Morisyen[mfe]
4:4) Li pa etonnant ki la plupart dimoune dan enn grand confusion ek zot pa konn la verité lor Bondié, Createur l’univers! —Is.
Macedonian[mk]
Кор. 4:4). Не е ни чудо што повеќето се збунети и не ја знаат вистината за Таткото, Творецот на вселената! (Иса.
Malayalam[ml]
4:4) പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവായ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അനേകർക്ക് അറിയില്ലാത്തതിൽ, അത് അവരെ കുഴപ്പിക്കുന്നതിൽ, അതിശയിക്കാനില്ല!—യെശ.
Mongolian[mn]
4:4). Тиймээс, хүн төрөлхтний дийлэнх нь төөрөлдөж, орчлонт ертөнцийг Бүтээгч Эцгийн тухай үнэнийг мэдэхгүй хоцордог нь гайхах зүйл биш юм! (Ис.
Marathi[mr]
४:४) यामुळे साहजिकच, जगातील बहुतेक लोक पित्याबद्दलच्या, म्हणजेच विश्वाच्या निर्माणकर्त्याबद्दलच्या सत्याबाबत अंधारात आहेत, गोंधळलेले आहेत.—यश.
Malay[ms]
4:4) Itulah sebabnya kebanyakan orang berasa keliru dan tidak mengetahui kebenaran tentang Bapa, iaitu Pencipta alam semesta! —Yes.
Maltese[mt]
4:4) Mhux taʼ b’xejn li l- biċċa l- kbira tal- umanità huma mħawdin u ma jafux il- verità dwar il- Missier, il- Ħallieq tal- univers!—Is.
Nepali[ne]
४:४) त्यसैले थुप्रै मानिसलाई हाम्रा बुबा अर्थात् सारा ब्रह्माण्डका सृष्टिकर्ताबारे सत्य कुरा थाह नहुनु र उनीहरू अलमलमा पर्नु छक्क लाग्दो कुरा होइन।—यशै.
Ndonga[ng]
4:4) Itashi kumitha sho aantu oyendji ya ngwangwana nokaye na sho ye shi kombinga yaTate Kalunga, Omushiti gwaayihe.—Jes.
Dutch[nl]
4:4). Geen wonder dat de meeste mensen in verwarring zijn en niet weten wat de waarheid is over de Vader, de Schepper van het universum! — Jes.
South Ndebele[nr]
4:4) Kungebangelo kungarari bona inengi labantu alinalwazi begodu lihlangahlangene malungana neqiniso ngoBaba, uMbumbi wendawo yoke!—Isa.
Northern Sotho[nso]
4:4) Ga go makatše ge bontši bja batho bo se sa tshwenyega ka selo e bile bo le leswiswing la go se tsebe therešo ka Tatago rena, yena Mmopi wa legohle!—Jes.
Nyanja[ny]
4:4) Choncho n’zosadabwitsa kuti anthu ambiri sadziwa zoona zenizeni zokhudza Atate, yemwe ndi Mlengi wa zinthu zonse. —Yes.
Nzima[nzi]
4:4) Yemɔti, ɔnyɛ nwanwane kɛ menli dɔɔnwo adwenle ɛdu ɛfonyia na bɛnnwu nɔhalɛ ne mɔɔ fane Nyamenle, Selɛ ne mɔɔ bɔle anwuma nee aze anwo la a!—Aye.
Oromo[om]
4:4) Namoonni hedduun, Abbaa isa uumama cufa uume ilaalchisee, dhugaansaa maal akka taʼe wallaaluunsaanii ykn burjaajaʼuunsaanii kan nama dinqisiisu miti!—Isa.
Ossetic[os]
4:4). Уӕдӕ афтӕ дӕр уымӕн рауад, ӕмӕ адӕмӕн сӕ фылдӕрӕн, цӕуыл ӕууӕндой, уый сӕ зонд нал ахсы ӕмӕ нӕ уӕларвон Фыд ӕмӕ Дунесфӕлдисӕг Хуыцауы тыххӕй рӕстдзинад нӕ зонынц (Ис.
Panjabi[pa]
4:4) ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅੱਜ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹਨ।—ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
4:4) Agpankelawan sirin a karaklan a totoo et nawewetwet tan agda amtay katuaan nipaakar ed Ama, say Amalsa ed uniberso! —Isa.
Papiamento[pap]
4:4) Pues, ta komprendibel ku mayoria di hende no sa e bèrdat tokante e Tata, e Kreador di universo! —Isa.
Pijin[pis]
4:4) Dastawe staka pipol konfius and no savve long tru samting abaotem God wea wakem evri samting long universe!—Isa.
Polish[pl]
4:4). Nic dziwnego, że spora część ludzkości czuje się zagubiona i tkwi w niewiedzy co do tego, jaka jest prawda o Ojcu, Stwórcy wszechświata! (Izaj.
Pohnpeian[pon]
4:4) Eri e sohte kapwuriamwei me pali laud en aramas akan pingkihdahr oh sohte ese padahk mehlel duwen Koht, me iei Sahmo oh Sounkapikpen sampah oh lahng! —Ais.
Portuguese[pt]
4:4) Não é de admirar que a maior parte da humanidade continue ignorante e confusa com relação à verdade sobre o Pai, o Criador do Universo. — Isa.
Quechua[qu]
4:4). Tsëmi casi llapan nunakuna kamakoq Teytata reqiyantsu y paqwë pantashqa këkäyan (Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
4:4). Manamá admirakunapaqchu yaqa llapallan runakuna pantaypi kasqankuqa hinaspa Unanchawaqninchik Taytanchikmanta mana yachasqankupas (Isa.
Cusco Quechua[quz]
4:4). Chayraykun yaqa llapa runakuna universo Kamaq Diosmanta mana yachankuchu (Isa.
Rundi[rn]
4:4) Ntibitangaje rero kuba abantu benshi baguma ata co bazi kandi bazazaniwe ku bijanye n’ukuri kwerekeye Data, we Muremyi w’ibiriho vyose! —Yes.
Romanian[ro]
4:4). Nu e de mirare că oamenii, în general, sunt în ignoranţă cu privire la Creatorul Universului sau nu ştiu ce să creadă despre El (Is.
Russian[ru]
4:4). Неудивительно, что подавляющее большинство людей не знает истины об Отце, Создателе Вселенной! (Ис.
Sango[sg]
4:4). A yeke ye ti dongo bê pëpe so li ti mingi ti azo aga kirikiri nga ala hinga pëpe tâ tënë na ndo ti Babâ ni, Wasarango dunia kue. —És.
Sinhala[si]
4:4) ඒ නිසා අද බොහෝදෙනෙක් දෙවි ගැන ඇත්ත දන්නේ නැහැ.—යෙසා.
Slovak[sk]
Kor. 4:4) Preto nie div, že väčšina ľudí zostáva v nevedomosti a zmätku, pokiaľ ide o to, aká je pravda o Otcovi, Stvoriteľovi vesmíru. (Iz.
Slovenian[sl]
Kor. 4:4) Nič čudnega, da je večina ljudi zbegana in ne pozna resnice o Očetu, Stvarniku vesolja. (Iza.
Samoan[sm]
4:4) E lētioa la fenuminumiaʻi ma lē iloa e le toʻatele o tagata le mea moni e uiga i le Tamā, o Lē na foafoaina le lagi ma le lalolagi!—Isa.
Shona[sn]
4:4) Ndokusaka vakawanda vachivhiringidzika uye vasingazivi chokwadi pamusoro paBaba, Musiki wezvinhu zvose!—Isa.
Albanian[sq]
4:4) Nuk habitemi që pjesa më e madhe e njerëzve janë në padije dhe të pështjelluar lidhur me të vërtetën për Atin, Krijuesin e universit. —Isa.
Serbian[sr]
Kor. 4:4). Zato ne čudi što većina ljudi živi u neznanju i zabuni što se tiče istine o Ocu, Stvoritelju čitavog svemira (Is.
Sranan Tongo[srn]
4:4). Dati meki furu sma e bruya èn den no sabi krin suma na a Tata, di de a Gado èn a Mekiman fu hemel nanga grontapu! —Yes.
Swati[ss]
4:4) Asingabati kutsi bantfu labanyenti abanakwa futsi bashiywe badidekile mayelana nekutsi ungubani Babe, longuMdali wemhlaba wonkhe.—Isa.
Southern Sotho[st]
4:4) Ha ho makatse hore ebe batho ba bangata ha ba na tsebo ba bile ba ferekane mabapi le hore na ’nete ke efe ka Ntate, e leng ’Mōpi oa bokahohle!—Esa.
Swedish[sv]
4:4) Det är inte underligt att de flesta människor är förvirrade och inte känner till sanningen om Fadern, universums Skapare! (Jes.
Swahili[sw]
4:4) Haishangazi kwamba wanadamu wengi wamechanganyikiwa na hawajui ukweli kumhusu Baba, yule Muumba wa ulimwengu mzima!—Isa.
Congo Swahili[swc]
4:4) Basi si jambo la kushangaza ikiwa wanadamu wengi ni wenye kuvurugika na wanakosa kujua ukweli juu ya Mungu, ambaye ni Baba na Muumbaji wa ulimwengu wote! —Isa.
Tamil[ta]
4:4) அதனால்தான், இன்று பெரும்பாலோர் இந்தப் பிரபஞ்சத்தைப் படைத்த பரலோகத் தகப்பனைப் பற்றிய உண்மையை அறியாமல் குழம்பிப் போயிருக்கிறார்கள், மொத்தத்தில் இருட்டில் இருக்கிறார்கள்.—ஏசா.
Telugu[te]
4:4) అందుకే, విశ్వాన్ని సృష్టించిన తండ్రి గురించిన సత్యం తెలియక ఎంతోమంది అయోమయంలో ఉన్నారంటే ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు.—యెష.
Thai[th]
4:4) จึง ไม่ แปลก ที่ คน ส่วน ใหญ่ รู้สึก สับสน และ ไม่ รู้ เรื่อง พระ บิดา ผู้ ทรง สร้าง เอกภพ!—ยซา.
Tigrinya[ti]
4:4) እምበኣር፡ መብዛሕትኦም ደቂ ሰብ፡ ብዛዕባ እቲ ኣቦን ፈጣሪ ዅሉ ፍጥረታትን ዝዀነ ኣምላኽ እንተ ተደናገሩ፡ ብዛዕባኡ ኸኣ እቲ ሓቂ እንተ ዘይፈለጡ፡ ዜገርም ኣይኰነን።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
4:4) Nahan kera taver se er i hii ve ior kpishi ve fe mimi sha kwagh u Ter u a gbe sha man tar la ga, ve lu ken mlan nahan ga.—Yes.
Turkmen[tk]
4:4). Ine, şol sebäpli, köp adamlaryň başy çaşyp, Älemiň Ýaradyjysy Ýehowa Atamyz barada hakykaty bilmeýär! (Iş.
Tagalog[tl]
4:4) Kaya naman ang karamihan sa sangkatauhan ay nalilito at walang alam tungkol sa Ama, ang Maylalang ng uniberso! —Isa.
Tetela[tll]
4:4) Ɔnkɔnɛ, hatohombe mamba lo woho wele anto efula haweye mɛtɛ lo dikambo dia Nzambi Otungi w’andja w’otondo.—Is.
Tswana[tn]
4:4) Ga go gakgamatse go bo bontsi jwa batho ba le mo lefifing e bile ba tlhakane tlhogo malebana le boammaaruri ka ga Rara, Mmopi wa lobopo lotlhe!—Isa.
Tongan[to]
4:4) ‘Oku ‘ikai ha ofo ‘i he hoko ‘a e tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘o ta‘e‘ilo mo puputu‘u ‘o kau ki he mo‘oni fekau‘aki mo e Tamaí, ‘a e Tokotaha-Fakatupu ‘o e ‘univēsí!—‘Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
4:4) Nkakaambo kaako bantu banji tabaazyi masimpe aajatikizya Taata, Mulengi wabubumbo boonse.—Is.
Papantla Totonac[top]
4:4). Wa xlakata nitu katsikgo chu ni liwana katsikgo xlakata xaTlat, xMalakatsukina kakilhtamaku (Isa.
Tok Pisin[tpi]
4:4) So yumi no kirap nogut olsem planti man i paul na ol i no save long tok i tru bilong God, em Papa na Man Bilong Wokim olgeta samting!—Ais.
Turkish[tr]
Kor. 4:4). Bu yüzden, insanlığın büyük bölümünün evrenin Yaratıcısı hakkındaki hakikati bilmemesi ve bu konuda akıllarının karışık olması şaşırtıcı değildir (İşa.
Tsonga[ts]
4:4) Xisweswo a swi hlamarisi leswi vanhu vo tala va pfilunganyekeke naswona va nga wu tiviki ntiyiso hi Tatana, Mutumbuluxi wa vuako hinkwabyo!—Esa.
Tswa[tsc]
4:4) A zi hlamalisi lezi a kutala ka vanhu va nga munyameni ni ku nga tivi a lisine xungetano hi Dadani, a Muvangi wa wuako gontlhe! — Isa.
Tatar[tt]
4:4). Шуңа күрә күпчелек кешеләрнең аптырашта булганына һәм Галәмне Барлыкка Китергән Ата турында хакыйкатьне белмәгәненә гаҗәпләнәсе юк! (Ишаг.
Tumbuka[tum]
4:4) Ntheura nchakuzizika yayi kuti ŵanandi ŵakumanya yayi unenesko wakukhwaskana na Dada withu wa kucanya, uyo ni Mlengi wa vinthu vyose.—Yes.
Twi[tw]
4:4) Enti sɛ nnipa dodow no ara adwene atu afra na wonnim Agya a ɔbɔɔ amansan no ho nokwasɛm biara a, ɛnyɛ nwonwa!—Yes.
Tahitian[ty]
2, 4:4) E ere ïa i te mea maere e aita te rahiraa o te taata i ite i te parau mau no nia i te Metua, te Atua Poiete o te ao nui!—Isa.
Tzotzil[tzo]
4:4). Ta skoj taje, li krixchanoetike mu snaʼ kʼusi tspasik yuʼun mu xojtikinik ta melel li Totile, ti jaʼ li Buchʼu spasoj li vinajelbalumile (Isa.
Umbundu[umb]
4:4) Omo liaco, omanu valua va kasi vonumbi, kuenda va kuete atatahãi a tiamẽla ku Isia, Ululiki woluali! —Isa.
Venda[ve]
4:4) Ndi ngazwo vhathu vhanzhi vho ḓaḓa vha sa ḓivhi mafhungo-ngoho nga ha Khotsi, Musiki wa fhethu hoṱhe!—Yes.
Wolaytta[wal]
4:4) Ubbabaa Medhida, Aawaabaa tumaa daroti erennaageenne hegee etau kirqqi giidoogee garamissenna!—Isi.
Waray (Philippines)[war]
4:4) Salit diri urusahon nga kadam-an an nawuwurok ngan diri maaram han kamatuoran mahitungod ha Amay, an Maglalarang han uniberso!—Isa.
Wallisian[wls]
4:4) Koia ʼe mole tou punamaʼuli ai ki te mole ʼiloʼi mo mahino ʼa te tokolahi ki te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te Tamai, ʼaē neʼe ina Fakatupu te ʼatulaulau!—Isa.
Yapese[yap]
4:4) Ere aram fan ni yooren e girdi’ e darur nanged e tin riyul’ u murung’agen e Chitamangidad ni ir e ke sunmiy e palpalth’ib. —Isa.
Yoruba[yo]
4:4) Abájọ tí ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn èèyàn tó ń gbé láyé kò fi mọ Baba tó jẹ́ Ẹlẹ́dàá ayé àtọ̀run, wọn kò sì mọ ohun tó yẹ kí wọ́n gbà gbọ́ nípa rẹ̀!—Aísá.
Yucateco[yua]
4:4). Le oʼolal óoliʼ tuláakal máak mix baʼal u yojel yoʼolal le Taata, le Máax beet tuláakal baʼaloʼ (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
4:4). Cadi guendaridxagayaa diʼ nga gánnanu stale binni qué gánnacaʼ gastiʼ de Dios ne qué runibiáʼ chaahuicaʼ Bixhózenu, Dios ni bizáʼ guibáʼ ne Guidxilayú (Isa.
Chinese[zh]
这些不信的人被撒但“弄瞎了心眼”。( 哥林多后书4:4)难怪世人大多对创造主一无所知,不清楚跟天父有关的真理!(
Zande[zne]
4:4) Si nga ndu gupai adunga badungu aboro ti ni na inohe tipa Ba, nga Bakusi zegino ya!—Yes.