Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skepper sal binnekort die gelykheid teweegbring waarna mense smag.
Amharic[am]
በቅርቡ ፈጣሪ ሰዎች የሚጓጉለትን እኩልነት ያመጣል።
Arabic[ar]
قريبا سيحقِّق الخالق المساواة التي يتوق اليها البشر.
Central Bikol[bcl]
An Kaglalang papangyayarihon sa dai na mahahaloy an pagkapantaypantay na pinakahihimuyawot nin mga tawo.
Bemba[bem]
Kabumba nomba line ali no kuletako umulinganya uo abantunse bafwaisha.
Bulgarian[bg]
Скоро Създателят ще осъществи равенството, за което жадуват хората.
Bangla[bn]
মানুষ মনেপ্রাণে যে সমতা চায়, তা আমাদের সৃষ্টিকর্তা খুব তাড়াতাড়ি নিয়ে আসবেন।
Cebuano[ceb]
Ang Maglalalang sa dili madugay magpahinabo sa kaangayan nga gitinguha sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ekiselo chok ewe Chon Fforikich epwe efisata an epwe lollopok aramas, nge iei eu mettoch aramas ra tipeni.
Czech[cs]
Stvořitel brzy zajistí rovnost, po které lidé dychtí.
Danish[da]
Skaberen vil snart indføre den lighed som menneskene så inderligt ønsker sig.
German[de]
Unser Schöpfer wird in kurzem die Gleichheit verwirklichen, nach der sich die Menschen sehnen.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o Wɔla la ahe tasɔsɔ si dim amegbetɔwo le vevie la avɛ.
Efik[efi]
Andibot ọyọsọp ndida unana utụk oro mme owo ẹnen̄erede ẹyom ndi.
Greek[el]
Ο Δημιουργός θα φέρει σύντομα την ισότητα που λαχταρούν οι άνθρωποι.
English[en]
The Creator will soon bring about the equality that humans crave.
Spanish[es]
El Creador pronto traerá la igualdad que anhela el ser humano.
Estonian[et]
Varsti toob Looja inimestele võrdsuse, mida nad nii väga ihaldavad.
Persian[fa]
بزودی آفریدگار عالم برابریی را که دل بشر همواره برای آن تپیده است بدو ارزانی خواهد داشت.
Finnish[fi]
Luoja tuo ihmisille pian kaivatun tasa-arvon.
French[fr]
Le Créateur offrira bientôt aux humains l’égalité dont ils rêvent tant.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni Bɔlɔ lɛ kɛ egbɔyeli ni adesai shweɔ waa lɛ baaba.
Hebrew[he]
הבורא יביא במהרה את השוויון שלו מייחל האדם.
Hindi[hi]
जल्द ही सृष्टिकर्ता के द्वारा सभी इंसानों को समान अधिकार मिलेगा और हम सब यही तो चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paluntaron sa indi madugay sang Manunuga ang pag-alalangay nga ginahandum gid sang mga tawo.
Croatian[hr]
Stvoritelj će uskoro ostvariti jednakost za kojom ljudi toliko čeznu.
Hungarian[hu]
A Teremtő hamarosan megvalósítja az egyenlőséget, melyre az emberek olyannyira vágynak.
Armenian[hy]
Արարիչը շուտով երկրի վրա համընդհանուր հավասարություն է հաստատելու, որին այդքան փափագում է մարդ արարածը։
Western Armenian[hyw]
Ստեղծիչը շուտով պիտի հաստատէ այն հաւասարութիւնը, որու կարօտը կը քաշեն մարդիկ։
Indonesian[id]
Sang Pencipta akan segera mewujudkan persamaan hak yang sangat diidam-idamkan manusia.
Iloko[ilo]
Iti saanen a mabayag, iyegto ti Namarsua ti panagpapada nga il-iliwen dagiti tattao.
Italian[it]
Presto il Creatore porterà l’uguaglianza che gli esseri umani desiderano tanto.
Japanese[ja]
創造者は間もなく,人々が切望してやまない平等をもたらします。
Georgian[ka]
შემოქმედი მალე იზრუნებს, რომ ყველა სანატრელი თანასწორუფლებიანობით ვსარგებლობდეთ.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve Ngangi tasala nde luzingu kuvanda mutindu mosi sambu na bantu yonso mutindu bo kezolaka.
Kazakh[kk]
Жаратушы жақында адамзат аңсаған жалпыға бірдей теңдікті орнатады.
Korean[ko]
창조주께서는 머지않아 인류가 염원하는 평등을 실현시키실 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдар эңсеп жүрүшкөн тең укуктуулукту Жараткан жакында орнотот.
Lingala[ln]
Etikali moke Mozalisi asala ete bato nyonso bázala ndenge moko, na ndenge oyo balingaka.
Lozi[loz]
Mubupi u ka tuha a tisa ku likanelela ko ba lakaza hahulu batu.
Lithuanian[lt]
Netrukus Kūrėjas sugrąžins lygybę, kurios žmonės taip trokšta.
Luvale[lue]
Samatanga kalinwaha atesemo chuma valila chikuma vatu meso ngengu, chakutesa hamwe.
Latvian[lv]
Radītājs drīzumā nodibinās vienlīdzību, pēc kuras cilvēki alkst.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela ilay Mpamorona dia hitondra ilay fitovian-jo irin’ny olombelona fatratra.
Marshallese[mh]
Ri Kõmanmõn eo ejjabto enaj bõktok joñan wõt juõn eo armij rej kõnan.
Macedonian[mk]
Наскоро Творецот ќе ја донесе еднаквоста по која копнеат луѓето.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ അതിയായി വാഞ്ഛിക്കുന്ന സമത്വം സ്രഷ്ടാവ് പെട്ടെന്നുതന്നെ സാക്ഷാത്കരിക്കും.
Marathi[mr]
मानवांना ज्याची आस लागली आहे ती समानता निर्माणकर्ता लवकरच आणणार आहे.
Maltese[mt]
Il- Ħallieq dalwaqt se jġib l- ugwaljanza li l- bnedmin tant jixtiequ.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်သည် မကြာမီ လူသားတို့အလွန်တောင့်တကြသည့် တန်းတူညီမျှမှုကို ရရှိစေတော့မည်။
Norwegian[nb]
Skaperen vil snart sørge for at menneskers ønske om likhet for alle blir oppfylt.
Nepali[ne]
मानिसहरूले उत्कट चाहना गरेको समानता सृष्टिकर्ताले चाँडै ल्याउनुहुनेछ।
Niuean[niu]
Nakai leva to ta mai he Tufuga e fetataiaki ne kua leva e manako he tau tagata.
Dutch[nl]
De Schepper zal spoedig de gelijkheid tot stand brengen waar mensen naar hunkeren.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae Mmopi o tla tliša go lekana mo batho ba go hlologetšego.
Nyanja[ny]
Mlengi posachedwapa adzabweretsa ufulu wolingana umene anthu akulakalaka.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਨ-ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਲਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਉਹ ਤਰਸਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pronto e Creador lo trece e igualdad cu hende ta anhelá.
Polish[pl]
Stwórca niebawem zaprowadzi wśród ludzi równość, której tak tęsknie wyczekujemy.
Pohnpeian[pon]
Sounkapikadao pahn ahnsou keren wahdo irair en pahrekpene me aramas kin inengieng.
Portuguese[pt]
O Criador fará em breve que haja a igualdade que os humanos anseiam.
Rundi[rn]
Umuremyi vuba agiye gushitsa ca cipfuzo gikomeye abantu bafise c’ukubaho bangana.
Romanian[ro]
În curând, Creatorul va realiza egalitatea după care oamenii tânjesc cu ardoare.
Russian[ru]
Скоро Создатель установит всеобщее равноправие, которого люди так жаждут.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya vuba aha, Umuremyi azazana uburinganire abantu bifuza cyane.
Slovak[sk]
Stvoriteľ čoskoro zabezpečí rovnosť, po ktorej ľudia túžia.
Slovenian[sl]
Stvarnik bo kmalu uvedel enakost, po kateri ljudje toliko hrepenimo.
Samoan[sm]
E lē o toe umi ona aumaia lea e Lē na Foafoaina Mea aiā tutusa lea o loo moomoo i ai tagata.
Shona[sn]
Musiki nokukurumidza achaunza kuenzana uko vanhu vanoda zvikuru.
Albanian[sq]
Së shpejti, Krijuesi do të sjellë barazinë të cilën njerëzit e dëshirojnë kaq shumë.
Serbian[sr]
Uskoro će Stvoritelj da ostvari jednakost za kojom ljudi žude.
Southern Sotho[st]
Haufinyane ’Mōpi o tla tlisa ho leka-lekana hoo batho ba ho labalabelang.
Swedish[sv]
Skaparen kommer inom kort att upprätta den jämlikhet som människor längtar efter.
Swahili[sw]
Karibuni Muumba ataleta usawa ambao wanadamu wanatamani sana.
Tamil[ta]
சமத்துவம்! மனிதர் வாஞ்சிக்கும் இந்நிலைமையை படைப்பாளர் விரைவில் கொண்டுவருவார்!
Telugu[te]
మానవులు ఆకాంక్షిస్తున్న సమానత్వాన్ని సృష్టికర్త త్వరలోనే తీసుకువస్తాడు.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า พระ ผู้ สร้าง จะ ทรง นํา มา ซึ่ง ความเสมอภาค ที่ มนุษย์ ปรารถนา อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Malapit nang pasapitin ng Maylalang ang pagkakapantay-pantay na hinahangad ng mga tao.
Tswana[tn]
Mmopi o tla tloga a dira gore go nne le go lekalekana go batho ba eletsang gore go nne gone.
Tongan[to]
Kuo vavé ni ke fakahoko mai ‘e he Tokotaha-Fakatupú ‘a e tu‘unga tatau ko ia ‘oku hoholi ki ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulengi uyoocitya kuti bantu boonse beelane mbubonya mbubali mukulombozya.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau Man bilong wokim yumi bai kamapim laik bilong ol man olsem ol i laik stap wankain, olsem narapela i no winim narapela.
Turkish[tr]
Yaratıcımız, insanların özlemini duyduğu eşitliği yakında gerçekleştirecektir.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale Muvumbi u ta tisa ku ringana hi swiyimo loku vanhu va ku navelaka swinene.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ Ɔbɔadeɛ no de asetra a obi nsen obi a adesamma hwehwɛ no bɛba.
Tahitian[ty]
Fatata roa te Poiete i te afai mai i te aifaitoraa ta te mau taata e hiaai ra.
Ukrainian[uk]
Дуже скоро Творець установить рівність, якої так прагнуть люди.
Umbundu[umb]
Usovoli ndopo oka piñainyapo okulisoka omanu va sukila.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa Đấng Tạo Hóa sẽ đem lại cho nhân loại sự bình đẳng mà họ hằng khao khát.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea ʼe fakafimālieʼi anai e te Tupuʼaga te holi ʼa te hahaʼi ʼaē ke fai fakatatau kia nātou.
Xhosa[xh]
Kungekudala uMdali uya kubangela kubekho ukulingana okulangazelelwa ngabantu.
Yapese[yap]
Fa En Tasunmiy era ayuweg ni nge taabrogon e girdi’ rogon ni ri be tafinaynag e girdi ni nge yog ngorad.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ sígbà táa wà yìí, Ẹlẹ́dàá yóò mú ẹ̀tọ́ ọgbọọgba tí gbogbo ènìyàn ń yán hànhàn fún wá.
Zulu[zu]
Ngokushesha uMdali uzoletha ukulingana abantu abakulangazelelayo.