Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med Eurodac går Kommissionen og Rådet efter min mening for vidt i ønsket om at kontrollere asylsøgere og andre tredjelandsborgere, der krydser grænsen til Fort Europa.
German[de]
Mit Eurodac schießen Kommission und Rat meiner Meinung nach über das Ziel hinaus, indem sie Asylbewerber und Bürger aus Drittländern kontrollieren wollen, wenn sie die Grenze zur Festung Europa überqueren.
Greek[el]
Με το Eurodac η Επιτροπή και το Συμβούλιο ξεπερνούν κατά τη γνώμη μου τα όρια στην επιθυμία τους να ελέγξουν τους αιτούντες άσυλο και τους άλλους πολίτες τρίτων χωρών που διασχίζουν τα σύνορα του Οχυρού Ευρώπη.
English[en]
With Eurodac, the Commission and the Council are, in my view, going too far in their desire to monitor asylum seekers and other citizens of third countries who cross the border into Fortress Europe.
Spanish[es]
Con Eurodac la Comisión y el Consejo van en mi opinión demasiado lejos en su deseo de controlar a los solicitantes de asilo y a otros ciudadanos de terceros países que cruzan la frontera de Fuerte Europa.
Finnish[fi]
Eurodacin osalta komissio ja neuvosto menevät mielestäni liian pitkälle halutessaan valvoa turvapaikanhakijoita ja muita kolmansien maiden kansalaisia, jotka ylittävät Eurooppa-linnoituksen rajan.
French[fr]
J'estime qu'en créant Eurodac, la Commission et le Conseil vont trop loin dans leur souhait d'exercer un contrôle sur les demandeurs d'asile et sur les citoyens de pays tiers qui pénètrent dans la forteresse Europe.
Italian[it]
Con Eurodac, la Commissione e il Consiglio, a mio avviso, si spingono troppo in là nel desiderio di controllare i richiedenti asilo e gli altri cittadini di paesi terzi che attraversano le frontiere della "Fortezza Europa" .
Dutch[nl]
Met Eurodac gaan de Commissie en de Raad naar mijn mening te ver in de controle op asielzoekers en andere burgers uit derde landen die de grenzen van Fort Europa overschrijden.
Portuguese[pt]
Na minha opinião a Comissão e o Conselho vão longe demais com o desejo de controlar os requerentes de asilo político e outros cidadãos de países terceiros que cruzam as fronteiras da Fortaleza Europa.
Swedish[sv]
Jag anser att kommissionen och rådet går för långt med Eurodac i sin önskan att kontrollera asylsökande och tredjelandsmedborgare som korsar gränsen till Fästning Europa.