Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit hierdie kort skriftuurlike verslag probeer sommige mense dalk om steun te vind vir die gee van Kersgeskenke.
Amharic[am]
ከዚህ አጭር የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ በመነሣት አንዳንዶች ለገና ስጦታ ልማድ ድጋፍ ለማግኘት ሙከራ አድርገዋል።
Arabic[ar]
من هذه الرواية المختصرة المؤسسة على الاسفار المقدسة، قد يحاول بعض الناس ان يجدوا دعما لتقديمهم هدايا عيد الميلاد.
Central Bikol[bcl]
Sa halipot na kasaysayan na ini sa Kasuratan, an iba tibaad magprobar na humanap nin suporta sa saindang pagreregalo kun Navidad.
Bemba[bem]
Ukufuma kuli ubu bulondoloshi ubwipi ubwa mu Malembo, abantu bamo kuti pambi baesha ukusanga apa kwafwilishishe cibelesho ca kupeele fya bupe pa Krisimasi.
Bulgarian[bg]
В това кратко библейско повествование някои хора биха могли да се опитат да намерят подкрепа за своето коледно даване на подаръци.
Bislama[bi]
Maet sam man oli traem faenem sapot long fasin ya we oli stap givgivim presen long olgeta long Krismas, from sotfala tok ya long Baebol.
Cebuano[ceb]
Gikan niining mubo Kasulatanhong asoy, ang pila ka tawo mahimong mosulay sa pagpangitag suportar sa ilang paghatagay ug gasa panahon sa Pasko.
Czech[cs]
Někteří lidé se snad pokoušejí najít v této stručné biblické zprávě podklad pro dávání vánočních dárků.
Danish[da]
Af denne korte bibelske beretning søger nogle måske at finde støtte for dét at give julegaver.
German[de]
Diesen kurzen biblischen Bericht mögen einige als Stütze für den Austausch von Weihnachtsgeschenken ansehen.
Efik[efi]
Ọkọn̄ọde ke ibio ibio mbụk N̄wed Abasi emi, ndusụk owo ẹkeme ndidomo ndiyom n̄kpọ ndida nsọn̄ọ mmọ ndinọ enọ Christmas.
Greek[el]
Από αυτή τη σύντομη Γραφική αφήγηση, μερικοί άνθρωποι μπορεί να επιχειρήσουν να βρουν υποστήριξη για την ανταλλαγή δώρων που λαβαίνει χώρα τα Χριστούγεννα.
English[en]
From this brief Scriptural account, some people might attempt to find support for their Christmas gift giving.
Spanish[es]
Puede que algunas personas traten de encontrar respaldo en este breve relato bíblico para su costumbre de dar regalos de Navidad.
Estonian[et]
Sellest lühikesest Piibli jutustusest võivad mõned inimesed püüda leida toetust oma kombele teha jõulukingitusi.
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset ovat ehkä taipuvaisia etsimään tästä lyhyestä Raamatun kertomuksesta tukea joululahjojen antamiselle.
French[fr]
Certaines personnes peuvent s’appuyer sur ce bref récit biblique pour tenter de justifier les échanges de cadeaux à Noël.
Ga[gaa]
Wɔnaa kɛjɛɔ Ŋmalɛ naa sane kuku nɛɛ mli akɛ, mɛi komɛi baaka akɛ amɛaana sɛɛfimɔ amɛha amɛ Blonya nikee lɛ.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa sining malip-ot nga kasaysayan sa Biblia, ang iban nga mga tawo mahimo magatinguha nga makakita sing supurta para sa ila paghatag sing regalo kon Paskuwa.
Croatian[hr]
U ovom kratkom biblijskom izvještaju neki ljudi mogu pokušati naći potvrdu za božićno darivanje.
Hungarian[hu]
Ebben a rövid, Írás szerinti beszámolóban néhány ember megpróbálhat keresni valamit arra vonatkozóan, hogy alátámassza a karácsonyi ajándékozását.
Indonesian[id]
Dari catatan Alkitab yang singkat ini, beberapa orang mungkin berusaha untuk mencari dukungan bagi kebiasaan memberikan hadiah Natal.
Iloko[ilo]
Mabalin a padasen dagiti dadduma a tattao nga aramaten daytoy ababa a Nainkasuratan a salaysay kas pammasingked iti panagsisinnagutda iti Paskua.
Icelandic[is]
Í þessari stuttu frásögn Ritningarinnar kynnu sumir að reyna að finna stuðning við þann sið að gefa jólagjafir.
Italian[it]
Alcuni potrebbero usare questo breve racconto biblico per sostenere l’usanza natalizia di fare doni.
Japanese[ja]
中には,クリスマスの贈り物をすることを支持する根拠を聖書のこの簡潔な記述の中に見つけようとする人がいるかもしれません。
Georgian[ka]
ამ მოკლე ბიბლიური ცნობიდან გამომდინარე შესაძლებელია, ზოგიერთი ცდილობს, მოუძებნოს გამართლება შობის დღესასწაულთან დაკავშირებით საჩუქრების მიტანას.
Korean[ko]
이 간단한 성경 기록에서 크리스마스 선물을 주는 일에 대한 근거를 찾아내려고 하는 사람이 있을지 모른다.
Lingala[ln]
Basusu bakoki koluka kolóngisa ezaleli na bango ya kopesana makabo na Eyenga ya Mbótama, longwa na lisoló mokuse oyo euti na Makomami.
Lozi[loz]
Ku zwelela fa likande le likuswani leo la mwa Mañolo, batu ba bañwi ne ba kana ba lika ku fumana kemelo kwa ku fana limpo kwa bona kwa fa Ngilisimusi.
Lithuanian[lt]
Šiame trumpame Rašto pranešime kai kurie žmonės galbūt stengiasi rasti pagrindą Kalėdų dovanų teikimui.
Latvian[lv]
Šajā īsajā stāstījumā, kas lasāms Rakstos, daži cilvēki varbūt mēģina atrast pamatojumu Ziemassvētku dāvanu došanai.
Malagasy[mg]
Avy amin’io fitantarana fohy ao amin’ny Soratra Masina io, dia mety hisy olona hanandrana hahita fanohanana ny fanoloran’izy ireo fanomezana amin’ny Krismasy.
Macedonian[mk]
Од овој краток библиски извештај, некои луѓе можеби ќе се обидуваат да најдат поддршка за нивното божиќно дарување подароци.
Malayalam[ml]
ഹ്രസ്വമായ ഈ തിരുവെഴുത്തു വിവരണത്തിൽനിന്നു ചിലയാളുകൾ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം നൽകുന്നതിനു പിന്തുണ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
काही लोक या संक्षिप्त शास्रवचनीय अहवालावरून नाताळाच्या भेटवस्तू देण्यासाठी आधार शोधण्याचा प्रयत्न करतील.
Burmese[my]
ဤတိုတောင်းသော ကျမ်းစာမှတ်တမ်းမှ အချို့သူများက သူတို့၏ ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်ပေးခြင်းအတွက် အထောက်အထားကို ကြိုးစားရှာပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen prøver kanskje å finne støtte for det å gi julegaver i denne korte bibelske beretningen.
Dutch[nl]
Sommige mensen proberen misschien in dit korte schriftuurlijke verslag een ondersteuning te vinden voor hun gewoonte om kerstgeschenken te geven.
Northern Sotho[nso]
Go tšwa pegong ye e kopana ya Mangwalo, batho ba bangwe ba ka leka go hwetša thekgo bakeng sa go fana ga bona ka dimpho ka Keresemose.
Nyanja[ny]
Mwa nkhani yachidule ya m’Malemba imeneyi, anthu ena angafune kupezapo chochirikizira kupatsa kwawo mphatso za Krisimasi.
Polish[pl]
Niektórzy powołują się na to krótkie doniesienie biblijne, próbując uzasadnić tradycję wręczania upominków gwiazdkowych.
Portuguese[pt]
À base desse breve relato bíblico, alguns talvez tentem achar respaldo para o costume de dar presentes no Natal.
Romanian[ro]
Folosindu-se de această scurtă relatare scripturală, unii ar putea încerca să găsească o bază pentru oferirea cadourilor de Crăciun.
Russian[ru]
Опираясь на этот короткий библейский отрывок некоторые люди пытаются оправдать обычай делать рождественские подарки.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia by sa mohli pokúšať nájsť v tejto stručnej biblickej správe podporu pre vianočné obdarúvanie.
Slovenian[sl]
V tem kratkem svetopisemskem poročilu bodo nekateri ljudje nemara skušali najti potrditev za svoje božično obdarovanje.
Samoan[sm]
Mai i lenei faamatalaga puupuu a le Tusi Paia, atonu o le a taumafai ai nisi tagata e fai lenei ma faamaoniga mo le feaveaiina o ā latou meaalofa i le Kirisimasi.
Shona[sn]
Kubva muiyi nhoroondo pfupi yapaMagwaro, vamwe vanhu vangaedza kuwana tsigiro yokupa zvipo kwavo kwepaKrisimisi.
Albanian[sq]
Disa njerëz mund të përpiqen që të gjejnë në këtë tregim të shkurtër biblik, mbështetjen për dhënien e dhuratave gjatë Krishtlindjeve.
Serbian[sr]
Iz ovog kratkog biblijskog izveštaja, neki ljudi bi mogli pokušavati da nađu podršku za svoje Božićno davanje darova.
Sranan Tongo[srn]
Foe a sjatoe bijbel verslag disi, son sma ben sa kan proeberi foe horibaka gi a gi di den e gi kado na Kresneti.
Southern Sotho[st]
Tlalehong ena e khutšoanyane ea Mangolo, batho ba bang ba ka ’na ba leka ho fumana se tšehetsang ho fana ha bona ka limpho ka Keresemese.
Swedish[sv]
I denna kortfattade bibliska skildring försöker somliga finna stöd för bruket att ge julklappar.
Swahili[sw]
Kutokana na maelezo haya mafupi ya Kimaandiko, watu fulani waweza kujaribu kupata msingi wa kupeana zawadi wakati wa Krismasi.
Tamil[ta]
சுருக்கமான இந்த வேதாகமப் பதிவிலிருந்து, தங்களுடைய கிறிஸ்மஸ் பரிசளிப்புப் பழக்கத்திற்கான ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடிக்க சிலர் முயற்சிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ క్లుప్తమైన లేఖన వృత్తాంతం నుండి, తాము క్రిస్టమస్ బహుమానాలను యివ్వడానికి కొందరు మద్దతును వెదికేందుకు ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
จาก เรื่อง ราว สั้น ๆ ตาม พระ คัมภีร์ นี้ บาง คน อาจ พยายาม หา ข้อ สนับสนุน การ ที่ เขา ให้ ของ ขวัญ ใน วัน คริสต์มาส.
Tagalog[tl]
Buhat sa maikling ulat na ito mula sa Kasulatan, maaaring magtangka ang ilan na humanap ng suporta para sa kanilang pagbibigayan ng regalo kung Pasko.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ka nna ba leka go dirisa pego e khutshwane eno ya Dikwalo go tshegetsa go aba ga bone dimpho ka Keresemose.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating sampela man i laik yet long painim sampela tok bilong helpim pasin bilong givim presen long taim bilong Krismas.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi yo koma ya Matsalwa, vanhu van’wana va nga ha ringeta ku kuma xivangelo xo nyikana tinyiko ta Khisimusi.
Twi[tw]
Nnipa bi bɛbɔ mmɔden sɛ wobenya nnyinaso bi ama akyɛde a wɔde ma wɔ Buronya mu no afi Kyerɛwnsɛm mu kyerɛwtohɔ tiawa yi mu.
Tahitian[ty]
Na roto i teie faatiaraa poto a te mau Papai, e tamata paha vetahi mau taata i te imi i te hoê turu no ta ratou peu horoaraa i te tao‘a i te Noela.
Ukrainian[uk]
У цій короткій біблійній оповіді дехто може намагатися знайти підтримку різдвяним подарункам.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể dùng lời tường thuật ngắn gọn này trong Kinh-thánh để cố gắng tìm ra chứng cớ ủng hộ việc cho quà vào Lễ Giáng sinh.
Wallisian[wls]
Mai te fakamatala fakanounou ʼaia ʼaē ʼe haʼu mai te Tohi-Tapu, ʼe feala ke ʼui maʼa ʼihi ʼe nātou maʼu he faʼahi ʼi ai ʼe lagolago ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou foaki ʼi te Po Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokusuka kule ngxelo imfutshane yeZibhalo, bambi abantu basenokuzama ukufumana into yokuxhasa ukuphana kwabo izipho zeKrisimesi.
Yoruba[yo]
Láti inú ìròyìn Ìwé Mímọ́ ṣókí yìí, àwọn ènìyàn kan lè gbìdánwò láti wá ìtìlẹ́yìn fún ẹ̀bùn tí wọ́n ń fi fúnni nígbà Keresimesi.
Chinese[zh]
有些人可能试图从这项简短的圣经记载找寻支持圣诞送礼习俗的论据。
Zulu[zu]
Ngokwalokhu kulandisa okufushane okungokomBhalo, abanye abantu bangase bazame ukuthola isisekelo sokuphana kwabo izipho ngoKhisimusi.