Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتى بكاءها نقي ,ممارس , منفصل , لم يكن محتاج لصوت , أو لم يعد يستطيع تحمل وحده .
Bulgarian[bg]
Вик, тъй чист, упражнен, отделен, той нямаше нужда от глас или вече не можеше да понесе такъв.
German[de]
Ein Schrei so rein, routiniert, losgelöst, er brauchte keine Stimme oder konnte sie nicht länger ertragen.
English[en]
A cry so pure, practiced, detached, it had no need of a voice, or could no longer bear one.
Spanish[es]
Un llanto tan puro, experto, distante, que no necesitaba una voz, o ya nunca podría soportarla.
Persian[fa]
فریادی چه خالصانه، چه ماهرانه، چه وانهاده، بینیاز از هرچه آوا، یا که دیگر ناتوان از بار هر آوا.
French[fr]
un cri si pur, exercé, détaché, qu’il n’avait aucun besoin d’une voix ou ne pouvait plus en supporter une.
Hebrew[he]
צעקה כה טהורה, מתורגלת, תלושה, לא נזקקה לקול, או שכבר לא יכלה לשאת את הקול.
Italian[it]
Un grido così puro, allenato, distaccato, da non aver bisogno di una voce, o da non poterla più reggere.
Korean[ko]
너무도 깨끗하게, 세련되게 떨어져 나오는 울음, 그것은 목소리를 가질 필요가 없었고 또 더 이상 감당할 수도 없었지.
Dutch[nl]
Haar kreet was dermate doorleefd dat een stem niet nodig was, of simpelweg tekortschoot.
Polish[pl]
Krzyk tak czysty, ćwiczony, obojętny, że nie trzeba było dlań głosu lub taki co głosu znieść już nie mógł.
Portuguese[pt]
Um grito tão puro, ensaiado, desprendido, não precisava de uma voz, ou já não podia mais a suportar.
Romanian[ro]
Un strigăt atât de pur, exersat, detaşat, încât nu avea nevoie de o voce, sau nu mai putea suporta una.
Russian[ru]
Крик такой чистый, искушенный, отрешенный, что ему нет нужды в голосе, или он не может больше выносить голоса.
Turkish[tr]
Tertemiz, çalışılmış, kopuk bir çığlık sese ihtiyacı olmayan, ya da artık bir ses taşıyamayan.
Vietnamese[vi]
1 tiếng khóc trong trẻo, rời rạc, không cần một thanh giọng hay một người an ủi hơn nữa.
Chinese[zh]
那么纯洁,与世无关的,经常似的 它没有一个声音的需要, 或者不愿承受的