Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في البنڠال، الهند، كان من عادة الكهنة القدماء لشيتالا ماتا (إلاهة الجُدَريّ) ان يجمعوا مواد مخموجة من حالات الجُدَريّ الاخف ويدخلوا هذه بطريقة مضبوطة في اشخاص اصحّاء.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Bengal, India, maoy kustombe sa karaang mga pari sa Shitala Mata (ang diyosa sa buti) ang pagkolekta sa nahugawang materyal gikan sa dili kaayo grabeng mga kaso sa buti ug sa kontroladong paagi ipasulod kini ngadto sa mahimsog nga mga tawo.
Czech[cs]
Například v Bengálsku v Indii bylo zvykem starověkých kněží Šítaly Maty (bohyně neštovic) sbírat nakažený materiál od mírnějších případů neštovic a řízeným způsobem jej podávat zdravým osobám.
German[de]
Zum Beispiel war es in Bengalen (Indien) unter den Priestern der Schitala Mata (Pockengöttin) Brauch, infiziertes Material von leicht Erkrankten zu sammeln und es in kleineren Mengen Gesunden zu verabreichen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στη Βεγγάλη της Ινδίας, οι αρχαίοι ιερείς της Σίταλα Μάτα (της θεάς της ευλογιάς) είχαν τη συνήθεια να συλλέγουν μολυσμένο υλικό από ηπιότερες περιπτώσεις ευλογιάς και με ελεγχόμενο τρόπο να το μεταφέρουν σε υγιή άτομα.
English[en]
For example, in Bengal, India, it had been a custom of the ancient priests of Shitala Mata (the smallpox goddess) to collect infected material from milder cases of smallpox and in a controlled way introduce this to healthy persons.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Bengala (India) había sido costumbre que los antiguos sacerdotes de Shitala Mata (la diosa de la viruela) recogieran supuración infectada de los casos más benignos de viruela y la introdujeran de forma controlada en personas sanas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Bengalissa Intiassa muinaisilla Šitala Matan (isorokkojumalatar) papeilla oli tapana kerätä infektoitunutta ainesta isorokkoon lievästi sairastuneilta ja istuttaa sitä terveisiin ihmisiin.
French[fr]
Par exemple, au Bengale (Inde), les prêtres antiques de Śhîtalâ Mâtâ (déesse de la variole) avaient coutume de recueillir les sérosités des varioleux les moins atteints et de les introduire de façon contrôlée dans l’organisme de sujets sains.
Croatian[hr]
Primjerice, u Bengalu u Indiji bio je običaj da svećenici Shitale Mate (boginje variole) sakupljaju zaraženi materijal sa blažih slučajeva variole i da ga na kontroliran način unose u zdrave osobe.
Hungarian[hu]
Például az indiai Bengálban Shitala Mata (a himlő istennője) ősi papjainak az volt a szokásuk, hogy összegyűjtötték az enyhébb lefolyású himlős betegek tárgyait és megfelelő ellenőrzés mellett érintkezésbe hozták azokat egészséges emberekkel.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di Bengal, India, telah menjadi kebiasaan para pendeta purba dari Shitala Mata (dewi cacar air) untuk mengumpulkan bahan-bahan yang tercemar oleh kasus-kasus cacar air yang ringan, kemudian dengan cara yang terkendali memasukkannya ke dalam tubuh orang yang sehat.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, idiay Bengal, India, kadawyanen kadagiti nagkauna a seserdote ti Shitala Mata (ti diosa ti burtong) ti mangurnong kadagiti naimpektaran a bambanag manipud kadagiti nakapkapuy a kaso ti burtong ket iti kontrolado a pamay-an iserrek daytoy kadagiti nasalun-at a tattao.
Italian[it]
Per esempio, nel Bengala (India) gli antichi sacerdoti di Shitala Mata (la dea del vaiolo) avevano l’abitudine di raccogliere materiale infetto di casi lievi di vaiolo e di introdurlo, sotto controllo, nell’organismo di persone sane.
Korean[ko]
예를 들어, 인도의 벵골에서는 경증의 천연두 환자로부터 감염 물질을 수집하여 이것을 주의 깊은 방법으로 건강한 사람에게 주입하는 것이 고대의 시탈라 마타 (천연두 여신) 사제들의 관습이었다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് ഇന്ത്യയിലെ ബംഗാളിൽ ലഘുവായി വസൂരി ബാധിച്ചവരിൽനിന്ന് രോഗാണുക്കളടങ്ങുന്ന വസ്തു ശേഖരിച്ച് ആരോഗ്യമുള്ള വ്യക്തികളിലേക്ക് നിയന്ത്രിതമായി സന്നിവേശിപ്പിക്കുകയെന്നത് ശീതളമാതാവിന്റെ (വസൂരിയുടെ ദേവി) പുരാതന പുരോഹിതരുടെ ഒരാചാരമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I Bengal i India hadde det for eksempel vært vanlig at prestene for Shitala Mata (koppegudinnen) samlet koppematerie fra noen som hadde en mildere form for kopper, og overførte denne smitten til friske personer på en kontrollert måte.
Dutch[nl]
In het Indiase Bengalen bijvoorbeeld was het in de oudheid de gewoonte van de priesters van Sjitala Mata (de pokkengodin) geweest, besmet materiaal van mildere pokkengevallen te verzamelen en dit langs gecontroleerde weg bij gezonde personen in te brengen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Bengala, Índia, era costume dos antigos sacerdotes de Shitala Mata (deusa da varíola) coletar material infectado de casos mais brandos de varíola e introduzi-lo de forma controlada em pessoas saudáveis.
Slovak[sk]
Napríklad v Bengálsku v Indii mali kňazi bohyne kiahní Šítaly Maty zvyk zberať infikovaný materiál z ľahkých prípadov kiahní a pod kontrolou ho prenášali na zdravé osoby.
Slovenian[sl]
Na primer, v Bengaliji, Indija, je bil običaj, da so duhovniki Shitala Mate (boginje koz) zbirali stvari okužene ob lažjih obolenjih, nato pa, pod nadzorom, prenesli bolezen na zdrave osobe.
Serbian[sr]
Na primer, u Bengalu u Indiji bio je običaj da sveštenici Shitale Mate (boginje variole) sakupljaju zaraženi materijal sa blažih slučajeva variole i da ga na kontrolisan način unose u zdrave osobe.
Swedish[sv]
I det forntida Bengalen i Indien var det brukligt att prästerna åt Shitala Mata (smittkoppornas gudinna) samlade ihop tyg som blivit smittat av lindrigare former av smittkoppor och på ett kontrollerat sätt lät friska personer komma i beröring med det.
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, பெரிய அம்மையின் கடுமைகுறைந்த நோயாளிகளிலிருந்து நோய் பற்றிய பொருளைச் சேகரித்து, ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட விதத்தில் இதை ஆரோக்கியமான நபர்களுக்குள் செலுத்துவது, இந்தியாவில், வங்காளத்தில், ஷிட்டால மாதாவின் பண்டைய பூசாரிகளின் வழக்கமாயிருந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Bengal, India, ugali na ng sinaunang mga saserdote ng Shitala Mata (diyosa ng bulutong) na magtipon ng nahawaang mga bagay mula sa mas suwabeng kaso ng bulutong at sa isang kontroladong paraan ay iturok ito sa malulusog na tao.
Turkish[tr]
Örneğin, Hindistan’da Bengal’de (çiçek hastalığı tanrıçası) Şitala Mata rahiplerinin, çiçek hastalığını hafif geçirenlerden hastalık bulaşan maddeleri toplayıp, bunları denetim altında sağlıklı insanlara sunmaları bir gelenekti.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i Bengale, i te fenua Inidia, e peu matauhia na e te mau tahu‘a tahito a Shitala Mata (ruahine o te ma‘i puupuu) ia iriti mai i te mau vaehaa rii viivii i nia i te feia ma‘i e ere i te mea ino roa e i raro a‘e i to ratou hi‘opoaraa, e faaô atu ai i teie mau vaehaa i roto i te tino o te feia oraora maitai.
Chinese[zh]
例如,在印度的孟加拉,古代希塔拉·马塔(天花女神)的祭司习惯从较轻微的天花病症中收集受到传染的物质,然后以一种受控制的方式引进健康的人身上。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eBengal, eNdiya, kwakuwumkhuba wabapristi basendulo bakaShitala Mata (unkulunkulukazi wengxibongo) ukuqoqa izicubu ezazinalesifo ezigulini zengxibongo ezingaphathekile kangako futhi ngendlela elawulekayo bazifake kubantu abangaguli.