Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Charles went down into the room on the ground floor. Knives and forks and silver goblets were laid for two on a little table at the foot of a huge bed that had a canopy of printed cotton with figures representing Turks.
Spanish[es]
Carlos bajó a la sala, en la planta baja. En una mesita situada al pie de una gran cama con dosel cubierto de tela estampada con personajes que representaban a turcos, había dos cubiertos con vasos de plata.
Basque[eu]
Charles salara jaitsi zen, eskaratzera. Bi kubierto zeuden, zilarrezko godaletekin, mahai txiki baten gainean, turko-irudiko pertsonaiazko indi-ehun batez jantzitako errezeldun ohe handi baten oinean.
French[fr]
Charles descendit dans la salle, au rez-de-chaussée. Deux couverts, avec des timbales dargent, y étaient mis sur une petite table, au pied dun grand lit à baldaquin revêtu dune indienne à personnages représentant des Turcs.
Polish[pl]
Karol zszedł do salki na dole. Dwa nakrycia i srebrne kubki czekały na stoliczku w nogach wielkiego łoża z baldachimem o perkalowych firankach w małe postacie Turków.