Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
ROMEO Ha, verbanning? genadig wees, sê die dood, Vir die ballingskap het meer skrik in sy blik,
Arabic[ar]
ROMEO ها ، النفي ؟ يكون رحيما ، ويقول الموت ؛ للحصول على مزيد من المنفى هاث الرعب في نظرته ،
Belarusian[be]
Роме Ха, выгнанне? Будзь міласьцівы, скажам, смерць; Для спасылкі мае больш тэрор у яго поглядзе,
Bulgarian[bg]
ROMEO Ха, заточение? бъди милостив, да речем смърт, за заточение, има повече ужас в погледа му,
Catalan[ca]
ROMEO ha, el desterrament? ser misericordiós, per exemple la mort, l'exili té més terror en la seva mirada,
Czech[cs]
ROMEO Ha, vyhnanství? být milosrdný, řekl smrti do exilu jest více hrůzu v jeho pohled,
Welsh[cy]
ROMEO Ha, alltudiaeth? fod yn drugarog, yn dweud marwolaeth; Ar gyfer alltudiaeth efe mwy o derfysgaeth yn ei chwilio,
Danish[da]
ROMEO Ha, udvisning? være barmhjertig, siger døden; For eksil har mere terror i hans blik,
German[de]
ROMEO Ha, Verbannung? barmherzig sein, sagen, der Tod; Für Exil hat mehr Angst in seinem Blick,
Greek[el]
ROMEO Ha, εξορία; είναι ελεήμων, λένε θάνατο? Για την εξορία hath περισσότερο τρόμο στο βλέμμα του,
English[en]
ROMEO Ha, banishment? be merciful, say death; For exile hath more terror in his look,
Spanish[es]
ROMEO Ha, el destierro? ser misericordioso, por ejemplo la muerte, el exilio tiene más terror en su mirada,
Estonian[et]
ROMEO Ha, pagendus? olla armuline, ütleme surma; For eksiilis seadnud rohkem terror tema välimust,
French[fr]
ROMEO Ha, le bannissement? être miséricordieux, disons la mort; Pour plus d'exil, a la terreur dans son regard,
Irish[ga]
Romeo Ha, díbirt? a bheith trócaireach, a rá bás; Chun hath deoraíocht terror níos mó ina breathnú,
Galician[gl]
ROMEO Ha, banimento? sexa misericordioso, digamos morte; Para o exilio ten máis terror no seu ollar,
Hebrew[he]
רומיאו הא, גירוש? להיות רחום, אומרים המוות; במשך הגלות יהוה טרור יותר במבטו,
Croatian[hr]
ROMEO Ha, progonstvo? biti milosrdan, recimo smrt, jer progonstva ima više terora u svom izgled,
Hungarian[hu]
ROMEO Ha, száműzetés? légy irgalmas, mondjuk a halál; A száműzetésben kinek több terror a tekintete,
Indonesian[id]
ROMEO Ha, pembuangan? kasihanilah, mengatakan kematian; Untuk pengasingan lebih teror telah melihat- Nya,
Icelandic[is]
Romeo Ha, útlegðar? Verið miskunnsamir, segja dauða, því útlegð hefir meiri ógn í útlit sinn,
Italian[it]
ROMEO Ha, bando? essere misericordiosi, ad esempio la morte; Per esilio ha più terrore nel suo sguardo,
Korean[ko]
로미오 하, 추방? 자비를 베풀면, 죽음을 말하고, 망명은 그의 외관에 더 많은 공포를 하셨어요 경우,
Lithuanian[lt]
Romeo Cha, ištrėmimas? būti gailestingas, pasakyti, mirties tremtyje kas daugiau teroro jo išvaizdą,
Latvian[lv]
ROMEO Ha, trimda? būtu žēlīgs, saka nāve; uz trimdas hath vairāk teroru viņa izskatās,
Macedonian[mk]
РОМЕО Ха, прогонувањата? биди милостив, велат смрт, зашто егзил има повеќе терор во неговиот изглед,
Malay[ms]
ROMEO Ha, buang negeri? belas kasihan, berkata kematian; Untuk buangan telah keganasan lebih melihat beliau,
Maltese[mt]
ROMEO Ha, banishment? tkun ħniena, jiġifieri mewt; Għal eżilju hath terrur aktar fil- ħarsa tiegħu,
Norwegian[nb]
ROMEO Ha, forvisning? være barmhjertig, sier døden; For eksil har mer terror i utseende hans,
Dutch[nl]
ROMEO Ha, verbanning? barmhartig te zijn, zeggen dat de dood; Voor ballingschap heeft meer angst in zijn blik,
Polish[pl]
ROMEO Ha, wygnanie? być miłosierny, powiedzmy śmierci; Na wygnaniu bowiem więcej terroru w spojrzeniu,
Portuguese[pt]
ROMEO Ha, banimento? seja misericordioso, digamos morte; Para o exílio tem mais terror em seu olhar,
Romanian[ro]
ROMEO Ha, exilul? să fie milostiv, spune cu moartea; Pentru exil are teroare mai mult în privirea lui,
Russian[ru]
РОМЕО Ха, изгнание? Будь милостив, скажем, смерть; Для ссылки имеет более террор в его взгляде,
Slovak[sk]
ROMEO Ha, vyhnanstvo? byť milosrdný, povedal smrti do exilu jest viac hrôzu v jeho pohľad,
Slovenian[sl]
ROMEO Ha, izgon? biti usmiljen, pravijo smrti; Za izgnanstvu dade več terorja v svoji videz,
Albanian[sq]
Romeo Ha, dëbim? të jetë i mëshirshëm, thonë se vdekja, sepse mërgimi terrorit ka më shumë në sy të tij,
Serbian[sr]
РОМЕО Ха, протеривање? бити милостив, каже смрт, јер егзилу има више терора у његов поглед,
Swedish[sv]
ROMEO Ha, förvisning? vara barmhärtig, säger döden, för exil har mer skräck i hans blick,
Swahili[sw]
Romeo Ha, uhamisho? kuwa na huruma, wanasema kifo; Kwa uhamisho ana hofu zaidi katika kuangalia yake,
Thai[th]
ROMEO Ha, การขับไล่? จะเมตตากล่าวว่าตายสําหรับเนรเทศทรงหวาดกลัวมากขึ้นในการมองของเขา
Turkish[tr]
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,
Vietnamese[vi]
ROMEO Hà, xua đuổi? xin thương xót, nói cái chết; Đối với lưu vong đã ban chống khủng bố nhiều hơn trong cái nhìn của mình,