Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gedagtes word onderbreek deur ’n stootskraper wat met ’n gepunte stuk gereedskap werk om ’n deel van die bank waarop ons is, om te gooi.
Arabic[ar]
وفيما كنت اتأمل هذا المكان والدهشة مرتسمة على وجهي، شاهدت جرافة تستخدم اداة مستدقة الرأس لقلْب جزء مقتطَع من الدرجة.
Cebuano[ceb]
Samtang hilom nga nagtan-aw niini, akong namatikdan ang usa ka buldoser nga nagmaniobra sa usa ka talinis nga himan aron patakiliron ang usa ka seksiyon sa ang-ang nga among nahimutangan.
Czech[cs]
Mé dumání je přerušeno buldozerem, který svým špičatým nástrojem začal odlamovat část lavice, na níž stojíme.
Danish[da]
Mens jeg står og funderer, fanges min opmærksomhed af en bulldozer der med et spidst værktøj forsøger at vælte en blok ned fra vores afsats.
Greek[el]
Οι σκέψεις μου διακόπτονται από μια μπουλντόζα που με ένα αιχμηρό εργαλείο αναποδογυρίζει κάποιο τμήμα της βαθμίδας μας.
English[en]
My musing is interrupted by a bulldozer working with a pointed tool to turn over a section of our bench.
Spanish[es]
Mis cavilaciones se ven interrumpidas por un bulldozer con una herramienta punzante que está separando una sección de la explanada donde estamos.
Estonian[et]
Minu mõtiskelu katkestab buldooser, mis oma hõlmaga osa seda astmestikku ümber pöörab.
Finnish[fi]
Ihmettelyni keskeyttää raivaustraktori, joka kääntää nurin osaa siitä penkereestä, jolla me olemme.
French[fr]
Tout à coup, un bulldozer me tire de ma rêverie : de son bec pointu, il déboîte une partie de notre “ marche ”.
Hebrew[he]
מחשבותיי נקטעות למראה דחפור המצויד בכלי חד שתכליתו להפוך חלק מהמדרגה הענקית עליה אנו עומדים.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatan-aw ko ini, nasiplatan ko ang isa ka buldoser nga may mataliwis nga kagamitan nga ginagamit sa pag-utod kag pagbaliskad sa isa ka bahin sang halintang nga amon nahamtangan.
Hungarian[hu]
Tűnődésemet egy hegyes végű emelőkarral ellátott buldózer zaja szakítja meg. Ezzel a géppel próbálják padunk egy darabját eldönteni.
Indonesian[id]
Keasyikan saya terganggu oleh sebuah buldoser yang bekerja dengan alat yang tajam untuk membalikkan satu bagian dari undakan kami.
Iloko[ilo]
Bayat a siuulimek a buybuyaek dayta, nadlawko ti maysa a buldoser nga addaan iti natirad nga alikamen a mangbaliktad iti maysa a seksion ti ayanmi a disso.
Italian[it]
Le mie meditazioni sono interrotte da un escavatore che sta lavorando con un attrezzo appuntito per ribaltare una “bancata”, cioè una sezione del gradone su cui ci troviamo.
Japanese[ja]
あれこれ考えていると,ブルドーザーの音が聞こえてきます。 先のとがった道具で,わたしたちが立っている段の一部を倒しています。
Korean[ko]
생각에 잠겨 그 광경을 보고 있는데, 불도저 한 대가 나를 방해합니다. 그 불도저는 끝이 뾰족한 연장을 조작하여 우리가 올라와 있는 계단의 일부를 뒤집어 넘어뜨리려고 합니다.
Lithuanian[lt]
Šiuos apmąstymus nutraukia buldozeris su verstuvu, besitaikantis apversti atrėžtą mūsų laipto gabalą.
Latvian[lv]
Manas pārdomas iztraucē buldozers, kurš apgriež otrādi kādu bluķi, kas ir izzāģēts no kāpļveida slāņa, uz kura mēs stāvam.
Norwegian[nb]
Mens jeg ettertenksomt betrakter det hele, legger jeg merke til en bulldoser. Ved hjelp av et spisst redskap velter den et stykke av den benken vi står på.
Dutch[nl]
Mijn gemijmer wordt onderbroken door een bulldozer die bezig is met een puntig werktuig een stuk van ons plateau te laten kantelen.
Polish[pl]
Kiedy tak rozmyślam, dostrzegam spycharkę obracającą fragment skały.
Portuguese[pt]
Minha reflexão é interrompida por uma escavadeira, que usa uma ferramenta pontiaguda para virar uma parte de nossa plataforma.
Romanian[ro]
Gândurile îmi sunt întrerupte de un buldozer care, cu ajutorul unui cuţit cu vârf ascuţit, răstoarnă o bucată desprinsă din platforma pe care ne aflăm noi.
Russian[ru]
Мои мысли прерывает шум бульдозера, который с помощью заостренного инструмента готовится опрокинуть участок нашей ступени.
Slovak[sk]
Moje premýšľanie prerušuje buldozér so špicatým nástavcom, ktorý prevracia blok mramoru oddeleného z našej etáže.
Slovenian[sl]
Zatopljenega v prizor me zmoti buldožer, ki s koničastim orodjem obrača del terase, na kateri stojiva.
Albanian[sq]
M’i ndërpret mendimet një buldozer që po punon me një thikë majëmprehtë, për ta shkëputur një pjesë të shkallës ku ndodhemi ne.
Serbian[sr]
Taj poseban trenutak prekida zvuk buldožera koji jednim šiljastim nastavkom obara deo stepenika na kom se nalazimo.
Swedish[sv]
Mina funderingar avbryts av att en stor bulldozer välter ner ett block som tagits från vår avsats.
Swahili[sw]
Ninapotazama mandhari hiyo, kwa ghafula ninaona mashine ya kuchimba ambayo ina kifaa chenye ncha kali kinachotumiwa kupindua sehemu fulani ya mwamba.
Congo Swahili[swc]
Ninapotazama mandhari hiyo, kwa ghafula ninaona mashine ya kuchimba ambayo ina kifaa chenye ncha kali kinachotumiwa kupindua sehemu fulani ya mwamba.
Tagalog[tl]
Habang tahimik kong pinagmamasdan ang panooring iyon, napansin ko ang isang buldoser na gumagamit ng matulis na kasangkapan upang itaob ang isang seksiyon ng baytang na kinalalagyan namin.