Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اتخذ موسى اجراء سريعا لا يمكن ابطاله، اذ «قتل المصري وطمره في الرمل».
Bislama[bi]
Ale Moses i girap i mekem wan samting we biaen hem i no save jenisim: “[Hem] i go kilim man Ijip ya i ded, mo i berem hem long ples ya.”
Cebuano[ceb]
Dinalian ug desididong milihok si Moises: “Iyang gipatay ang Ehiptohanon ug gitagoan siya sa balas.”
Czech[cs]
Mojžíš podnikl rychlý a nevratný krok: „Srazil . . . Egypťana a schoval ho v písku.“ (2.
Danish[da]
Moses skred hurtigt ind og gjorde noget som ikke stod til at ændre. „Han [slog] ægypteren ihjel og gemte ham i sandet.“
Ewe[ee]
Mose ɖe afɔ sesẽ aɖe si womagate ŋu atrɔ o: “Eƒo Egiptetɔ la wu, eye wòlɔ ke ɖe edzi.”
Greek[el]
Ο Μωυσής ανέλαβε άμεση και αμετάκλητη δράση: «Πάταξε τον Αιγύπτιο και τον έκρυψε στην άμμο».
English[en]
Moses took swift and irrevocable action: “He struck the Egyptian down and hid him in the sand.”
Estonian[et]
Mooses astus kiire ja saatusliku sammu: „Ta lõi egiptlase maha ja mattis liivasse” (2.
French[fr]
Moïse agit rapidement et de manière irrévocable : “ Il abattit l’Égyptien et le cacha dans le sable.
Hebrew[he]
משה נקט פעולה מהירה ובלתי הפיכה: ”ויך את המצרי ויטמנהו בחול” (שמות ב’:12).
Hiligaynon[hil]
Si Moises naghimo sing maabtik kag desidido nga buhat: “Ginpatay niya ang Egiptohanon kag gintago sia sa balas.”
Croatian[hr]
Mojsije je reagirao brzo, učinivši nešto što je imalo trajne posljedice: ‘Ubio je Egipćanina, i zakopao ga u pijesak’ (2.
Hungarian[hu]
Mózes gyorsan és megmásíthatatlanul cselekedett: „agyonütötte az egyiptomit, és elrejtette a homokban” (2Mózes 2:12).
Indonesian[id]
Musa mengambil tindakan yang gesit dan tidak mungkin dibatalkan lagi, ”Ia membunuh orang Mesir itu dan menyembunyikan dia dalam pasir.”
Igbo[ig]
Mozis ji ọkụ ọkụ mee ihe a na-apụghị imekwata emekwata: “O tigbue onye Ijipt ahụ, zobe ya n’ájá.”
Iloko[ilo]
Nagbiit ken din maibabawi ti panagtignay ni Moises: “Idin pinapatayna ti Egipcio ket inlemmengna iti kadaratan.”
Italian[it]
L’azione di Mosè fu rapida e irrevocabile: “Abbatté l’egiziano e lo nascose nella sabbia”.
Japanese[ja]
モーセは迅速に,そしてもはや後には引けない行動を取ります。「 そのエジプト人を打ち倒し,これを砂の中に隠した」のです。(
Korean[ko]
모세는 눈 깜짝할 사이에, 돌이킬 수 없는 행동을 하고 말았습니다. “그 이집트인을 쳐죽여서 모래 속에 숨겼”던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Mozė veikė greitai ir drąsiai: „Jis užmušė egiptietį ir paslėpė smėlyje.“
Latvian[lv]
Izdarījis šo izvēli, Mozus ātri un izšķirīgi rīkojās — viņš ”nosita ēģiptieti un to apraka smiltīs”.
Norwegian[nb]
Moses gikk raskt til handling. Han «slo . . . egypteren i hjel og gjemte ham i sanden». (2.
Nyanja[ny]
Pofuna kungothana nazo, Mose “anakantha Mwaigupto, namufotsera mumchenga.”
Papiamento[pap]
Moisés a aktua lihé i irevokablemente: “El a dal e egipsio mata i a skond’é den santu.”
Portuguese[pt]
Moisés agiu de maneira rápida e irreversível: “Golpeou então o egípcio e encobriu-o na areia.”
Sinhala[si]
ආපසු හැරී බලන්නට නොහැකි වන ආකාරයේ තීරණයක් ගනිමින් මෝසෙස් විගස ක්රියාත්මක වුණේය. ඔහු ඊජිප්තු ජාතිකයාව “මරා වැල්ලෙහි සැඟෙව්වේය.”
Slovak[sk]
Mojžiš sa podujal na rýchly čin, ktorého následky už nebolo možné zvrátiť: „Zrazil... Egypťana a skryl ho do piesku.“
Slovenian[sl]
Mojzes je hitro in odločno ukrepal: »Ubije Egipčana in ga zagrebe v pesek.« (2.
Shona[sn]
Mosesi akakurumidza kuita chiito uye chakanga chisingachinjiki: “Akauraya mu[Ijipiti], akamuviga mujecha.”
Albanian[sq]
Moisiu kreu një veprim të shpejtë e të pandreqshëm: «E vrau egjiptasin dhe e fshehu pastaj nën rërë.»
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a nka khato ka potlako ’me e le e ke keng ea etsolloa: “A bolaea Moegepeta ’me a mo pata lehlabatheng.”
Swedish[sv]
Mose handlade snabbt och oåterkalleligt: ”Han [slog] ihjäl egyptiern och gömde honom i sanden.”
Swahili[sw]
Musa alichukua hatua ya haraka na ya kukata maneno: ‘Alimpiga Mmisri huyo na kumuua, halafu akamficha ndani ya mchanga.’
Congo Swahili[swc]
Musa alichukua hatua ya haraka na ya kukata maneno: ‘Alimpiga Mmisri huyo na kumuua, halafu akamficha ndani ya mchanga.’
Tagalog[tl]
Gumawa si Moises ng isang mabilis at di-mababawing pasiya: “Pinatay niya ang Ehipsiyo at itinago ito sa buhanginan.”
Tswana[tn]
Moshe o ne a tsaya kgato ka bonako e bile e le e e sa fetogeng: “A bolaya Moegepeto a bo a mo fitlha mo motlhabeng.”
Tsonga[ts]
Muxe u teke goza ra xihatla ni leri nga cincekiki: “A dlaya Muegipta a n’wi fihla esaveni.”
Twi[tw]
Mose peree ne ho yɛɛ ade traa so: “Ɔbɔɔ Misrini no ade kum no, na ɔde no siee nhwea mu.”
Xhosa[xh]
UMoses wathabatha inyathelo elikhawulezileyo nelalingenakujikwa: “Wamxabela umYiputa lowo waza wamfihla entlabathini.”
Yoruba[yo]
Ní kíá mọ́sá, Mósè gbé ìgbésẹ̀ kan tí àtẹ̀yìnbọ̀ rẹ̀ ò ní dáa: “Ó ṣá ọmọ Íjíbítì náà balẹ̀, ó sì pa á mọ́ sínú iyanrìn.”
Chinese[zh]
摩西“把那个埃及人杀了,藏在沙里”。(
Zulu[zu]
UMose wathatha isinyathelo esisheshayo futhi esasiwujuqu: “Washaya owaseGibhithe wambulala wamfihla esihlabathini.”