Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 የሥነ ምግባር ስሜታቸው ስለደነዘዘ በስግብግብነት ማንኛውንም ዓይነት ርኩሰት ለመፈጸም ራሳቸውን ዓይን ላወጣ ምግባር*+ አሳልፈው ሰጥተዋል።
Azerbaijani[az]
19 Onlar abır-həyanı büsbütün itirərək acgözlüklə hər cür natəmiz iş görmək üçün özlərini azğınlıq*+ girdabına qərq ediblər.
Cebuano[ceb]
* 19 Kay dili na makaila kon unsay maayo ug daotan, sila nagpatuyang sa walay kaulaw nga paggawi,*+ nga nagbuhat sa tanang matang sa kahugawan uban ang kahakog.
Danish[da]
19 Fordi de har mistet al moralsk sans, har de givet sig hen til en skamløs opførsel*+ for i deres begær at begå alle slags urene handlinger.
Ewe[ee]
19 Naneke megakpea ŋu na wo o, eye woɖe asi le wo ɖokuiwo ŋu na ŋukpenanuwɔwɔ dzimesesẽtɔe,*+ ale be woanɔ nu makɔmakɔ ɖe sia ɖe ƒomevi wɔwɔ dzi kɔmaɖimaɖii.
Greek[el]
19 Έχοντας χάσει κάθε αίσθηση ηθικής, παρέδωσαν τον εαυτό τους σε έκλυτη διαγωγή*+ για να διαπράττουν κάθε είδους ακαθαρσία με απληστία. *
English[en]
19 Having gone past all moral sense, they gave themselves over to brazen conduct*+ to practice every sort of uncleanness with greediness.
Estonian[et]
19 Olles minetanud igasuguse häbitunde, käituvad nad jultunult*+ ja teevad aplalt kõiksugu kõlvatuid tegusid.
Finnish[fi]
* 19 Menetettyään kaiken moraalitajunsa he ovat antautuneet häpeämättömään käytökseen*+ harjoittamaan ahneesti kaikenlaista epäpuhtautta.
Fijian[fj]
19 Ena nodra sa sega tale ni qai kila na madua, era soli ira kina ina ivalavala vakasisila*+ mera vakaitavi ena ka kece e dukadukali ena levu ni nodra kocokoco.
French[fr]
19 Ayant perdu tout sens moral, ils se sont livrés à une conduite indigne et effrontée*+ pour pratiquer avec avidité toutes sortes d’impuretés.
Ga[gaa]
* 19 Akɛni nɔ ko nɔ ko efeee amɛ hiɛgbele dɔŋŋ hewɔ lɛ, amɛkɛ amɛhe woɔ jeŋba gbonyo ni efeee mɔ hiɛgbele* mli,+ koni amɛkɛ amimyeli atsu muji nii srɔtoi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ibukin aki bwerengakia n te aroaro ni maiu ae riai, a arona te aroaro ae kammaira*+ ni kakaraoi mwakuri aika kamwara n aekaia nako ma te nanonrang.
Gun[guw]
19 Yé jẹgló, bo jo yede na walọ gblezọn tasinsinyẹn tọn*+ nado yí nukunkẹn do hẹn mawé wunmẹ lẹpo zun aṣa.
Hindi[hi]
19 वे शर्म-हया की सारी हदें पार कर चुके हैं* इसलिए उन्होंने खुद को निर्लज्ज कामों*+ के हवाले कर दिया है ताकि हर तरह का अशुद्ध काम करते रहें और उसकी और भी लालसा करें।
Hiligaynon[hil]
19 Wala na sila sang igbalatyag sa maayo kag malain, nagpatuyang sila sa matampalason nga paggawi*+ sa paghimo sang tanan nga kahigkuan nga may kakagod.
Haitian[ht]
19 Kesyon moralite a, yo pa gen sa menm ankò e yo lage kò yo nan konduit derespektan*+ pou yo fè tout kalite salte avèk vorasite.
Hungarian[hu]
19 Minden erkölcsi érzéket elveszítve, átadták magukat a gátlástalan viselkedésnek*+, hogy mohón mindenféle tisztátalanságot tegyenek.
Indonesian[id]
* 19 Karena tidak punya batasan moral, mereka berlaku tidak tahu malu. *+ Mereka tidak pernah puas melakukan segala yang najis.
Iloko[ilo]
19 Gapu ta kimmalio ti konsiensiada, igaggagarada ti nakaal-alas a kababalinda*+ ken ti amin a kita ti kinarugit ken kinaagum.
Isoko[iso]
* 19 Fikinọ a zẹ omovuọ rai no riẹriẹriẹ, a rọ omarai kẹ uruemu nọ u fo ho nọ a re ru ababọ omovuọ,*+ bi ru oghoghẹrẹ eware igbegbe kpobi avọ uvou-uthei.
Italian[it]
19 Avendo perso ogni senso morale, si sono abbandonate a un comportamento sfrontato*+ per praticare con avidità ogni sorta di impurità.
Kongo[kg]
19 Bo me vidisaka bikalulu yonso ya mbote mpi bo me kudipesaka na kusala mambu ya mbi kukonda nsoni*+ sambu na kusala mambu ya mvindu ya mitindu yonso ti lukasi.
Kikuyu[ki]
19 Tondũ wao kwaga thoni o na hanini, meeheanire harĩ mĩtugo ya rũtũrĩko*+ mekage maũndũ matarĩ matheru ma mĩthemba yothe marĩ na ũkoroku.
Kazakh[kk]
19 Ұяттан әбден безген олар өрескел қылықтар* жасап+, әрқилы арам істерді тойымсыздықпен істейді.
Korean[ko]
19 그들은 모든 도덕 감각을 상실한 채 자신을 방종*에+ 내주어 온갖 더러운 일을 탐욕으로 행했습니다.
Kaonde[kqn]
19 Byo baleka kumvwa bumvu, bepana kuba byubilo bya kwizozola*+ ne kuba bubipisho bonse na lwiso.
Ganda[lg]
19 Olw’okuba tebakyalina nsonyi, beewaayo mu bugwagwa*+ nga balulunkanira okwenyigira mu butali bulongoofu obwa buli ngeri.
Lozi[loz]
19 Habasa lemuha bumaswe nibobukana mi baituhelezi kuya ka muzamao wa kusaswabela bufosi*+ kuli baeze mufuta kaufela wa masila ka mukwañuli.
Lithuanian[lt]
19 Visiškai praradę doros jausmą, jie elgiasi įžūliai*+ ir su goduliu teršiasi visokia netyrybe.
Luba-Katanga[lu]
* 19 Byobajimije kala mutyima onso wa bumvu, i bepāne mu kwiendeja pampikwa bumvu*+ kebalongalonga bya disubi bya miswelo yonso na lwiso.
Luba-Lulua[lua]
* 19 Bu muvuabu bajimije bikadilu bimpe bionso, bavua badifile ku tshikadilu tshia dikamakama*+ bua kuenza malu a bukoya bua mishindu yonso ne lukuka luonso.
Luvale[lue]
19 Hakuwana nge vivezu vyavo vinambumbula lyehi, ngocho vanalihane vavene kuvilinga vyakuzunguma* mangana vazatenga vyuma vyamajilo vyeka navyeka nakupwa nachipululu.
Malay[ms]
* 19 Mereka tidak lagi peduli tentang piawaian moral dan menjerumuskan diri ke dalam kelakuan yang buruk. *+ Mereka mengamalkan pelbagai jenis kenajisan tanpa rasa puas.
Norwegian[nb]
* 19 Siden de har mistet all moralsk sans, har de gitt seg over til skamløs oppførsel,*+ så de med grådighet holder på med all slags urenhet.
Nepali[ne]
१९ तिनीहरूले सबै नैतिक चेतना गुमाइसकेका हुनाले आफैलाई निर्लज्ज आचरणमा*+ सुम्पे र हरकिसिमका अशुद्ध कामहरू गरिरहनुका साथै त्यसको लालसा गरे।
Dutch[nl]
19 Omdat ze elk moreel besef hebben verloren, hebben ze zich overgegeven aan schaamteloos gedrag*+ om hebzuchtig allerlei onreinheid te beoefenen.
Pangasinan[pag]
19 Lapud agla ran balot makakaliknay kababaingan, inlebleb day inkasikara ed anggapoy-baing a kagagawa*+ pian gawaen so amin a klase na karutakan ya ag-iran balot napepenek.
Polish[pl]
19 Ponieważ zatracili wszelkie poczucie moralności, oddali się rozpasaniu*+ i chciwie dopuszczają się wszelkiego rodzaju nieczystości.
Portuguese[pt]
19 Tendo perdido todo o senso moral, entregaram-se à conduta insolente*+ para praticar com ganância todo tipo de impureza.
Sango[sg]
19 So ala dö nzoni lege ti tambela kue ala zia awe, ala bi terê ti ala na yâ ti sarango sioni ye sân kamene*+ ti sara sioni ye nde nde kue na bê ti warango ye.
Swedish[sv]
* 19 De har förlorat all moralisk känsla och ger fritt utlopp åt ett skamlöst uppförande*+ och ägnar sig åt all slags orenhet utan att få nog. *
Swahili[sw]
19 Kwa kuwa wamepotoka kabisa kimaadili, wamejiingiza katika mwenendo mpotovu*+ na kufanya mambo machafu ya kila namna kwa pupa.
Congo Swahili[swc]
19 Kisha kuishiwa na ufahamu wote wa mambo yenye kuwa sawa, wamejitoa wenyewe katika mwenendo mupotovu wa bila haya*+ ili kufanya kwa pupa kila namna ya ukosefu wa usafi.
Tamil[ta]
19 ஒழுக்க உணர்வு துளிகூட இல்லாமல், எல்லாவித அசுத்தமான செயல்களையும் பேராசையோடு செய்து வருவதற்காக வெட்கங்கெட்ட நடத்தைக்கு*+ தங்களையே கொடுத்துவிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
19 Sira la hatene morál neʼebé loos, no sira entrega sira-nia an hodi halo hahalok aat toʼo la sente moe*+ no ho kaan-teen halo hahalok oioin neʼebé la moos.
Tigrinya[ti]
19 ሕልናኦም ደንዚዙ፡ ብስስዐ ርኽሰት ዘበለ ንምግባር ድማ ንንውርምና*+ ርእሶም ኣሕሊፎም ሂቦም እዮም።
Tagalog[tl]
19 Dahil hindi na sila nakokonsensiya, hindi na sila mapigilan sa paggawi nang may kapangahasan*+ at ginagawa nila ang bawat uri ng karumihan nang may kasakiman.
Tetela[tll]
19 Lo minya yimba tshɛ lo ɛlɛmbɛ wendana la lɔkɛwɔ, vɔ wamboyasha lo lɔkɛwɔ la fumbɔ nsɔnyi*+ lo nsala weho tshɛ w’akambo wa mindo la lokaki tshɛ.
Tongan[to]
19 Kuo ‘ikai ke nau toe ma‘u ‘a e ongo‘i fakae‘ulungaanga totonu kotoa pē, kuo nau tuku atu kinautolu ki he faikovi ta‘emīngao,*+ ke tō‘onga‘aki ‘a e fa‘ahinga kotoa pē ‘o e ta‘ema‘á ‘i he havala.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mbokunga tabacijisi nsoni naaba aniini mubukkale bwabo, balyaaba kubukkale busesemya*+ kuti bacite busofwaazi bwamusyobo uuli woonse cabulyato.
Tok Pisin[tpi]
19 Ol i no save sem moa long pasin ol i mekim, olsem na long laik bilong ol yet ol i go insait tru long pasin bikhet na i no sem,*+ na ol i mekim olgeta kain pasin i no klin wantaim gridi pasin.
Tatar[tt]
19 Алар һәртөрле нәҗеслекне комсызланып башкарыр өчен, оятларын югалткан һәм азгынлыкка* бирелгән. +
Tumbuka[tum]
19 Pakuŵa ŵambura kupwelerako kalikose, ŵakajipeleka ku ukwakwa,*+ na kuchita ukazuzi wa mtundu uliwose kwambura kujikora.
Tuvalu[tvl]
19 Kae ona ko te sē iloa ne latou o ‵ma, ko tuku atu ne latou a latou eiloa ki amioga mata‵fatu mo te sē āva*+ kae e fai foki ne latou a vaegā amioga lai‵lai katoa mo te kaimanako.
Ukrainian[uk]
19 Втративши будь-яке почуття сорому, вони віддалися розгнузданості*,+ щоб ненаситно чинити всіляку нечистоту.
Vietnamese[vi]
19 Họ không còn nhận biết luân thường đạo lý, buông mình theo hành vi trâng tráo,*+ phạm hết mọi điều ô uế mà không biết chán.
Waray (Philippines)[war]
19 Diri na hira maaram han mga suruklan ha moral, igintubyan nira an ira kalugaringon ha mapasiparahon nga panggawi*+ basi magbuhat han ngatanan nga klase hin kahugawan nga may kahakog.
Yoruba[yo]
* 19 Bí wọ́n ṣe wá kọjá gbogbo òye ìwà rere, wọ́n fi ara wọn fún ìwà àìnítìjú*+ láti máa fi ojúkòkòrò hu oríṣiríṣi ìwà àìmọ́.