Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или да идем настрани, или да спрем тез сръдни.
Czech[cs]
Buď uchylte se někam do ústraní, buď domluvte se klidně o své při a jděte domů.
German[de]
Entweder sucht Euch einen stillern Ort, wo nicht, besprecht Euch kühle Euern Zwist.
English[en]
Either withdraw unto some private place, or reason coldly of your grievances, or else depart.
Spanish[es]
O resolvemos nuestras diferencias fríamente o nos separamos.
French[fr]
Retirez-vous dans quelque endroit privé, pour discuter de sang froid vos griefs ou séparez-vous là.
Croatian[hr]
Otiđite na osamljeno mjesto i tamo se mirno raspravite, ili se raziđite.
Hungarian[hu]
Vonuljatok vissza egy magányos helyre, és hideg fejjel vitassátok meg, vagy távozzatok!
Italian[it]
Ritiratevi in privato, per ragionare con calma, o separatevi.
Polish[pl]
Albo usuńcie się gdzie na ustronie i zimną krwią połóżcie tamę kłótni, albo rozejdźcie się.
Portuguese[pt]
Ou retirai-vos para um lugar privado e a frio resolvei vossas malquerenças ou senão parti.
Serbian[sr]
Otiđite na osamljeno mesto i tamo se mirno raspravite, ili se raziđite.