Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ředitel sálu v Taejon poznamenal: „Zdá se, že vy máte inspiraci z nebe — je to podivuhodné.“
Danish[da]
I Taejǒn sagde hallens bestyrer: „Man skulle tro at I var blevet inspireret fra himmelen — dette er vidunderligt.“
German[de]
Der Verwalter des Saals in Taejon sagte: „Ihr werdet anscheinend vom Himmel inspiriert — das ist einfach wunderbar.“
Greek[el]
Στην Ταεγιόν, ο διαχειριστής της αίθουσας σχολίασε: «Φαίνεται πως εσείς εμπνέεστε από τον ουρανό—αυτό είναι θαυμάσιο».
English[en]
At Taejŏn, the hall manager remarked: “It appears that you people have been inspired from heaven —this is wonderful.”
Spanish[es]
En Taejŏn, el administrador de la sala declaró: “Parece que ustedes han sido inspirados desde el cielo... esto es maravilloso”.
Finnish[fi]
Taejonissa salin johtaja huomautti: ”Näyttää siltä kuin te olisitte saaneet henkeytyksenne itse taivaasta – tämä on suurenmoista.”
French[fr]
À Taejon, le gérant de la salle a fait cette remarque: “On dirait que vous êtes inspirés par le ciel: c’est extraordinaire!”
Croatian[hr]
U Taejonu, šef sale je zapazio: “Izgleda da vas je nebo nadahnulo — to je predivno.”
Hungarian[hu]
Taejönben a terem igazgatója megjegyezte: „Úgy látszik, hogy titeket a mennyből inspirálnak — ez valami csodálatos!”
Italian[it]
A Daejeon, il gestore della sala osservò: “È come se foste stati ispirati dal cielo: è meraviglioso”.
Japanese[ja]
大田<テーチョン>では,会館の管理者がこのように述べました。「 皆さんは天からの霊感を受けた方々のように見えます。
Norwegian[nb]
I Taejon sa vaktmesteren for hallen: «Det ser ut til at dere er blitt inspirert fra himmelen — dette er vidunderlig.»
Dutch[nl]
In Taejŏn merkte de beheerder van de zaal op: „Het lijkt wel of jullie door de hemel worden geïnspireerd — dit is geweldig.”
Polish[pl]
W miejscowości Taejon kierownik hali nadmienił: „Wy chyba macie natchnienie prosto z nieba — tu dzieją się cuda”.
Portuguese[pt]
Em Taijon, o administrador do salão disse: “Parece que vocês foram inspirados pelo céu — isto é maravilhoso.”
Slovenian[sl]
Upravnik dvorane v Taejonu je pripomnil: »Izgleda, da ste vi navdihnjeni iz nebes — to je čudovito!«
Sranan Tongo[srn]
Na ini Taejon na man di e loekoe a zaal ben taki: „A gersi leki hemel e poesoe oenoe, — disi na wan kefarlek moi sani.”
Swedish[sv]
I Taejǒn sade hallföreståndaren: ”Det verkar som om ni har blivit inspirerade från himmelen — detta är underbart.”
Turkish[tr]
Taejon’da salonun sorumlu müdürü şöyle dedi: “Gökten ilham aldığınız kesinlikle anlaşılıyor—bu harikulade bir şey.”
Ukrainian[uk]
У Таеджоні, завідувач залу сказав: „Здається, що ви люди є натхненні з неба — це є чудово”.
Vietnamese[vi]
Tại Taejong người coi sóc sảnh-đường có lời nhận xét sau: “Hình như các anh được Ông Trời soi dẫn—thật là tuyệt diệu!”