Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertrou op Jehovah, want dit bring geluk, soos die Leviet se woorde toon: “O Jehovah van die leërs‚ gelukkig is die mens wat op u vertrou.”—Psalm 84:12, NW.
Amharic[am]
“የሠራዊት አምላክ ሆይ፣ በአንተ የታመነ ሰው ምስጉን [“ደስተኛ፣” NW] ነው” የሚሉት የሌዋዊው ቃላት እንደሚያሳዩት በይሖዋ መታመን ደስታ ያስገኝልሃል። — መዝሙር 84: 12
Arabic[ar]
ثقوا بيهوه لأن ذلك يؤدي الى السعادة، كما هو ظاهر في كلمات اللاوي: «يا رب الجنود طوبى للانسان المتكل عليك.» — مزمور ٨٤:١٢.
Central Bikol[bcl]
Magtiwala ki Jehova, huli ta ini nagbubunga nin kaogmahan, siring kan ipinaheheling sa mga tataramon kan Levita: “O Jehova nin mga hukbo, maogma an tawo na nagtitiwala sa saimo.” —Salmo 84:12.
Bemba[bem]
Tetekeleni Yehova, pantu ici cifumamo insansa, nga fintu calangililwa ku mashiwi ya mwina Lebi aya kuti: “Mwe Yehova wa milalo, alishuko muntu uumutetekela!”—Ilumbo 84:12.
Bulgarian[bg]
Уповавай на Йехова, тъй като това води до щастие, както личи от думите на левита: „О, Йехова на войнствата, щастлив е човекът, който уповава на теб.“ — Псалм 84:12, NW.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap trastem yu bambae oli save harem gud.” —Ol Sam 84:12.
Bangla[bn]
যিহোবাতে আস্থা রাখুন, কারণ তাতে সুখ লাভ হয়, যেমন লেবীয়ের বাক্যগুলিতে দেখানো হয়েছে: “হে বাহিনীগণের সদাপ্রভু, ধন্য সেই ব্যক্তি, যে তোমার উপরে নির্ভর করে।”—গীতসংহিতা ৮৪:১২.
Cebuano[ceb]
Salig kang Jehova, kay kini moresultag kalipay, ingon sa gipakita sa mga pulong sa Levihanon: “Oh Jehova sa mga panon, malipayon ang tawo nga nagasalig diha kanimo.” —Salmo 84:12.
Czech[cs]
Důvěřujte v Jehovu, protože to vede ke štěstí, jak je patrné ze slov Levity: „Jehovo vojsk, šťastný je člověk, který ti důvěřuje.“ (Žalm 84:12)
Danish[da]
Stol på Jehova, for det vil gøre dig lykkelig, hvilket fremgår af levittens ord: „Hærstyrkers Jehova, lykkeligt er det menneske der stoler på dig.“ — Salme 84:12.
German[de]
Vertrauen wir auf Jehova, denn das macht letztlich glücklich, wie folgende Worte des Leviten zeigen: „O Jehova der Heerscharen, glücklich ist der Mensch, der auf dich vertraut“ (Psalm 84:12).
Ewe[ee]
Ðo ŋu ɖe Yehowa ŋu elabena emae na wokpɔa dzidzɔ, abe alesi Lewitɔa ƒe nya siawo ɖee fia ene: “Yehowa Zebaot, [dzidzɔtɔe nye, NW] amesi ɖoa ŋu ɖe ŋuwò.”—Psalmo 84:13.
Efik[efi]
Beri edem ke Jehovah, sia emi adade ekesịm inemesịt, nte ẹwụtde ke mme ikọ Levite oro: “O Jehovah mme udịm, ọfọfọn ọnọ owo eke ọbuọtde idem esie ye afo.”—Psalm 84:12.
Greek[el]
Να εμπιστεύεστε στον Ιεχωβά, επειδή αυτό καταλήγει σε ευτυχία, όπως φαίνεται από τα λόγια του Λευίτη: ‘Ιεχωβά των στρατευμάτων, ευτυχισμένος ο άνθρωπος που εμπιστεύεται σε εσένα’.—Ψαλμός 84:12, ΜΝΚ.
English[en]
Trust in Jehovah, for this results in happiness, as shown in the Levite’s words: “O Jehovah of armies, happy is the man that is trusting in you.”—Psalm 84:12.
Spanish[es]
Confíe en Jehová y será feliz, pues las palabras del levita son: “Oh Jehová de los ejércitos, feliz es el hombre que está confiando en ti”. (Salmo 84:12.)
Estonian[et]
Looda Jehoova peale, sest see toob õnne, nagu on näha leviidi sõnadest: „Jehoova Sebaot, õnnis on inimene, kes sinu peale loodab!” (Laul 84:13).
Finnish[fi]
Luota Jehovaan, sillä se tuottaa onnellisuutta, kuten leeviläisen sanat osoittavat: ”Oi armeijoiden Jehova, onnellinen on se ihminen, joka sinuun luottaa.” (Psalmit 84: 12.)
French[fr]
Mettez votre confiance en Jéhovah, car cela procure le bonheur, comme le montrent ces paroles du Lévite : “ Ô Jéhovah des armées, heureux l’homme qui met sa confiance en toi. ” — Psaume 84:12.
Ga[gaa]
Okɛ ohe afɔ Yehowa nɔ, ejaakɛ enɛ kɛ miishɛɛ baa, taakɛ atsɔɔ yɛ Levinyo lɛ wiemɔi lɛ amli lɛ: “Yehowa Zebaot, ajɔɔ gbɔmɔ ni ŋɔɔ ehiɛ efɔɔ onɔ lɛ!”—Lala 84:13.
Hebrew[he]
בטח ביהוה, משום שהדבר יניב אושר, כפי שמראים דברי הלוי: ”יהוה צבאות, אשרי אדם בוטח בך” (תהלים פ”ד:13).
Hindi[hi]
यहोवा पर भरोसा रखिए, क्योंकि इससे ख़ुशी मिलेगी, जैसा कि लेवीय के शब्दों में दिखाया गया है: “हे सेनाओं के यहोवा, क्या ही धन्य वह मनुष्य है, जो तुझ पर भरोसा रखता है!”—भजन ८४:१२.
Hiligaynon[hil]
Magsalig kay Jehova, kay nagaresulta ini sa kalipay, subong sang ginpakita sang pinamulong sang Levinhon: “O Jehova sang mga kasuldadusan, malipayon ang tawo nga nagasalig sa imo.” —Salmo 84:12.
Croatian[hr]
blago čovjeku, koji se u te uzda!” (Psalam 84:12).
Indonesian[id]
Percayalah kepada Yehuwa, karena ini membawa kebahagiaan, seperti yang diperlihatkan dalam kata-kata orang Lewi, ”Ya TUHAN semesta alam, berbahagialah manusia yang percaya kepada-Mu!”—Mazmur 84:13.
Iloko[ilo]
Agtalekkayo ken Jehova, ta daytoy agresulta iti kinaragsak, kas naipakita iti sasao ti Levita: “O Jehova dagiti buybuyot, nagasat ti tao nga agkammatalek kenka.” —Salmo 84:12.
Italian[it]
Confidate in Geova, perché questo produce felicità, come indicano le parole del levita: “O Geova degli eserciti, felice è l’uomo che confida in te”. — Salmo 84:12.
Japanese[ja]
そうすれば,このレビ人の次の言葉が示しているように,幸福になるからです。「 万軍のエホバよ,あなたに依り頼んでいる人は幸いです」― 詩編 84:12。
Lingala[ln]
Tyá elikya epai na Yehova, mpamba te yango ekomemela yo esengo, lokola maloba ya Molevi mamonisi yango ete: “[Yehova] na bibele, esengo na moto oyo akotyaka elikya na ye epai na yo.” —Nzembo 84:12.
Lithuanian[lt]
Pasitikėk Jehova ir būsi laimingas, kaip patvirtina levito žodžiai: „Kareivijų Viešpatie, palaimintas žmogus, kurs pasitiki tavimi“ (Psalmių 83:13).
Latvian[lv]
Paļaujies uz Jehovu, jo tad tu būsi laimīgs, kā redzams no šiem levīta vārdiem: ”Kungs Cebaot, svētīgs ir tas cilvēks, kas uz Tevi paļaujas!” (Psalms 84:13.)
Malagasy[mg]
Matokia an’i Jehovah, satria mitondra fahasambarana izany, araka ny asehon’ny tenin’ilay Levita hoe: “Jehovah, Tompon’ny maro, ô, sambatra izay olona matoky Anao.” — Salamo 84:12.
Macedonian[mk]
Имај доверба во Јехова, бидејќи тоа доведува до среќа, како што е покажано во зборовите на левитот: „Господ на силите, блажен е оној човек, кој се надева на Тебе!“ (Псалм 83:12).
Malayalam[ml]
ആ ലേവ്യന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ അതാണു കാട്ടുന്നത്: “സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവേ, നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ [“സന്തുഷ്ടൻ,” NW].”—സങ്കീർത്തനം 84:12.
Marathi[mr]
यहोवावर भरवसा ठेवा कारण, “हे सेनाधीश परमेश्वरा, जो मनुष्य तुझ्यावर भाव ठेवितो तो कितीतरी धन्य!” या लेव्याच्या शब्दांत दाखवल्याप्रमाणे यामुळे आनंद मिळतो.—स्तोत्र ८४:१२.
Norwegian[nb]
Sett din lit til Jehova, for det fører til lykke, slik det framgår av levittens ord: «Hærstyrkenes Jehova, lykkelig er det menneske som setter sin lit til deg.» — Salme 84: 12.
Dutch[nl]
Vertrouw op Jehovah, want dit leidt tot geluk, zoals uit de woorden van de leviet blijkt: „O Jehovah der legerscharen, gelukkig is de mens die op u vertrouwt.” — Psalm 84:12.
Northern Sotho[nso]
Bota Jehofa ka gobane se se feleletša ka lethabo go etša ge go bontšhitšwe mantšung a mo-Lefi a rego: “Morêna wa mašaba, e a Xo botilexo ké motho wa lehlôxônôlô.”—Psalme 84:12.
Nyanja[ny]
Khulupirirani Yehova, popeza kuti zimenezi zimadzetsa chimwemwe, monga momwe mawu a Mleviyo akusonyezera: “Yehova wa makamu, wodala munthu wakukhulupirira Inu.” —Salmo 84:12.
Papiamento[pap]
Confia den Jehova, pasobra esaki ta resultá den felicidad, manera e palabranan dje levita ta mustra: “O Jehova di ehércitonan, felis ta e hende cu ta confia den bo.”—Salmo 84:12.
Polish[pl]
Ufaj Jehowie, gdyż to przysparza szczęścia, o czym przekonują słowa lewity: „Jehowo Zastępów, szczęśliwy jest człowiek, który ufa tobie” (Psalm 84:12, NW [84:13, Bw]).
Portuguese[pt]
Confie em Jeová, porque isso resulta em felicidade, como mostram as palavras do levita: “Ó Jeová dos exércitos, feliz o homem que confia em ti.” — Salmo 84:12.
Romanian[ro]
Încrede-te în Iehova, căci rezultatul acestui fapt va fi fericirea, aşa cum reiese din cuvintele levitului: „DOAMNE al oştirilor, ferice de omul care se încrede în Tine!“. — Psalmul 84:12.
Russian[ru]
Уповайте на Иегову, ведь это приносит счастье, и подтверждение тому слова левита: «Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!» (Псалом 83:13).
Slovak[sk]
Dôveruj Jehovovi, pretože to vedie k šťastiu, ako ukazujú slová Lévitu: „Ó, Jehova vojsk, šťastný je človek, ktorý ti dôveruje.“ — Žalm 84:12.
Samoan[sm]
Ia faatuatua ia Ieova, auā e iʻu ai i le fiafia, e pei ona faaalia i upu a le sa Levī: “Ieova o ʻau e, amuia [“fiafia,” NW] le tagata ua faatuatua ia te oe.”—Salamo 84:12.
Shona[sn]
Vimba naJehovha, nokuti ikoku kunoguma nomufaro, sezvinoratidzwa mumashoko omuRevhi okuti: “Jehovha wehondo, wakaropafadzwa munhu unovimba nemi.”—Pisarema 84:12.
Albanian[sq]
Beso në Jehovain, sepse kjo çon në lumturi, siç tregohet nga fjalët e levitit: «O Zot i ushtrive, lum njeriu që ka besim te ti!» —Psalmi 84:12.
Serbian[sr]
Uzdaj se u Jehovu, jer to dovodi do sreće, kao što pokazuju reči Levita: „Gospode nad vojskama, blago čoveku koji se u te uzda“ (Psalam 84:13).
Sranan Tongo[srn]
Froetrow tapoe Jehovah, bika disi e tjari kolokoe kon, soleki fa den wortoe foe a Leifisma e sori: „O Jehovah foe den legre, kolokoe foe a man di e froetrow tapoe joe.” — Psalm 84:12.
Southern Sotho[st]
Tšepa Jehova, kaha sena se fella ka thabo, joalokaha ho bontšitsoe mantsoeng a Molevi: “Jehova oa makhotla, ho lehlohonolo motho ea u tšepang!”—Pesaleme ea 84:12.
Swedish[sv]
Förtrösta på Jehova, för det leder till lycka, vilket framgår av levitens ord: ”O härars Jehova, lycklig är den människa som förtröstar på dig.” — Psalm 84:12.
Swahili[sw]
Mtumaini Yehova, kwa kuwa kufanya hivyo hutokeza furaha, kama ionyeshwavyo katika maneno ya Mlawi: “Ee BWANA wa majeshi, heri mwanadamu anayekutumaini Wewe.”—Zaburi 84:12.
Tamil[ta]
லேவியனின் வார்த்தைகளில் காட்டப்பட்டுள்ளபடியே, யெகோவாவில் நம்பிக்கை வையுங்கள், ஏனென்றால் இது மகிழ்ச்சியில் விளைவடைகிறது: “சேனைகளின் கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.”—சங்கீதம் 84:12.
Telugu[te]
యెహోవాయందు నమ్మకముంచండి, ఎందుకంటే లేవీయుని ఈ మాటల్లో చూపబడిన విధంగా, ఇది సంతోషానికి నడిపిస్తుంది: “సైన్యములకధిపతివగు యెహోవా, నీయందు నమ్మికయుంచువారు ధన్యులు.”—కీర్తన 84:12.
Thai[th]
จง วางใจ ใน พระ ยะโฮวา เพราะ การ ทํา เช่น นี้ ยัง ผล ด้วย ความ สุข ดัง ที่ แสดง ไว้ ใน ถ้อย คํา ของ ชาว เลวี ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา แห่ง พล โยธา, คน ที่ วางใจ ใน พระองค์ ก็ เป็น ผาสุก.”—บทเพลง สรรเสริญ 84:12.
Tagalog[tl]
Magtiwala kay Jehova, sapagkat nagbubunga ito ng kaligayahan, gaya ng ipinakita ng mga salita ng Levita: “O Jehova ng mga hukbo, maligaya ang tao na nagtitiwala sa iyo.” —Awit 84:12.
Tswana[tn]
Ikanye Jehofa, gonne seno se felela ka boitumelo, jaaka go bontshitse mafoko a Molefi: “Jehofa wa masomosomo, go sego motho yo o ikantseng mo go wena.”—Pesalema 84:12.
Tongan[to]
Falala kia Sihova, he ‘e iku ia ki he fiefia, ‘o hangē ko ia ‘oku fakahā ‘i he ngaahi lea ‘a e Līvaí: “ ‘E Sihova Mohu-hosite, monu‘iaā ka ko e tangata ‘oku falala kiate koe!” —Sāme 84:12.
Tok Pisin[tpi]
Bilip long Jehova, long wanem, long dispela rot bai yu inap stap amamas, olsem dispela Livai i tok: “Bikpela I Gat Olgeta Strong, ol manmeri i save bilip long yu, ol i ken amamas oltaim.” —Song 84:12.
Turkish[tr]
Levilinin sözlerinden görüldüğü gibi, Yehova’ya güvenin; çünkü bu, mutlulukla sonuçlanacaktır: “Ey orduların RABBİ, sana güvenen adam ne mutludur!”—Mezmur 84:12.
Tsonga[ts]
Tshemba Yehovha, hikuva leswi swi tisa ntsako, hilaha swi kombisiweke hakona eka marito ya Mulevhi lama nge: “Oho Yehova wa tinyimpi, [wa tsaka, NW] l’a ku ṭhembaka.”—Pisalema 84:12.
Twi[tw]
Nya Yehowa mu ahotoso, efisɛ eyi de anigye ba, sɛnea ɛda adi wɔ Lewini no nsɛm mu no: “Asafo Awurade [Yehowa, NW], nhyira ne onipa a ɔde ne ho to wo so.”—Dwom 84:12.
Tahitian[ty]
A tiaturi ia Iehova no te mea, e hopoi mai te reira i te oaoa, mai ta te mau parau a te ati Levi e faaite ra: “E Iehova sabaota e, e [“oaoa,” MN] to te taata i tiaturi ia oe ra.”—Salamo 84:12.
Ukrainian[uk]
Довіряйте Єгові, тому що це веде до щастя, як видно зі слів нашого левита: «Господи Саваоте,— блаженна людина, що на Тебе надіється» (Псалом 84:13).
Wallisian[wls]
Tou falala kia Sehova, heʼe tou fiafia ai, ohage ko tona fakahā e te ʼu palalau ʼaenī ʼa te Levite: “Ê Sehova ʼo te ʼu kautau, ʼe manuʼia te tagata ʼaē ʼe falala kia te koe.” —Pesalemo 84:12.
Xhosa[xh]
Kholosa ngoYehova, kuba ukwenjenjalo kubangela ulonwabo, njengoko ebonisa amazwi omLevi athi: “Yehova wemikhosi, hayi, uyolo lomntu okholose ngawe!”—INdumiso 84:12.
Yoruba[yo]
Gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, nítorí èyí ń yọrí sí ayọ̀, gẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀rọ̀ ọmọ Léfì náà ti fi hàn pé: “Jèhófà àwọn ọmọ ogun, aláyọ̀ ni ọkùnrin náà ti ó gbẹ́kẹ̀ lé ọ.”—Orin Dáfídì 84:12, NW.
Chinese[zh]
要全心信赖耶和华,这样做一定会为你带来快乐,就像利未人所说的一样:“万军之耶和华啊,倚靠你的人便为有福!”——诗篇84:12。
Zulu[zu]
Thembela kuJehova, ngoba lokhu kuphumela enjabulweni, njengoba kuboniswa amazwi omLevi: “Jehova-Sebawoti, ubusisiwe umuntu okwethembayo.”—IHubo 84:12.