Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
констатира липсата на адаптирани нормативни разпоредби, въпреки наличието на конкретни текстове в други области на европейско равнище, което е подходящото равнище за контрол върху въвеждането на чуждоземни растителни и животински видове;
Czech[cs]
konstatuje, že navzdory existujícím specifickým textům v jiných oblastech, chybějí příslušná právní ustanovení na evropské úrovni, což je vhodná úroveň pro řešení problematiky zavádění nepůvodních živočišných a rostlinných druhů;
Danish[da]
konstaterer, at der, på trods af at der findes specifikke tekster på andre områder, mangler passende regler på EU-plan, hvilket er det relevante niveau for kontrol med indførelse af fremmede plante- og dyrearter;
German[de]
stellt fest, dass es zwar in anderen Bereichen spezifische Regelungen, jedoch keine angemessenen Rechtsbestimmungen auf der EU-Ebene gibt, also jener Ebene, die sich für eine Kontrolle der Einfuhr exotischer Pflanzen- und Tierarten am besten eignen würde;
Greek[el]
διαπιστώνει την απουσία, μολονότι υπάρχουν ειδικά κείμενα σε άλλους τομείς, κατάλληλων κανονιστικών διατάξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που είναι το ενδεδειγμένο επίπεδο για τον έλεγχο των εισαγωγών εξωτικών φυτικών και ζωικών ειδών,
English[en]
notes the lack of specially adapted legislation, despite the existence of specific texts in other fields at European level, which is the appropriate level for controlling the introduction of exotic animal and plant species;
Spanish[es]
constata la falta de disposiciones reglamentarias adaptadas, pese a la existencia de textos específicos en otros ámbitos a escala europea, que es la adecuada para controlar la introducción de especies vegetales y animales exóticas;
Estonian[et]
märgib, et puuduvad kohandatud õigusaktide sätted Euroopa tasandil, mis oleks asjakohane tasand võõrpäritolu taime- ja loomaliikide sissetoomise ohjamiseks, hoolimata muudes valdkondades olemasolevatest konkreetsetest õigusaktidest;
Finnish[fi]
toteaa, että huolimatta muita aloja koskevista erityisistä teksteistä EU:n tasolla ei ole asianmukaisia säädöksiä, vaikka se on soveltuvin taso eksoottisten kasvi- ja eläinlajien leviämisen hallitsemiselle.
French[fr]
constate l'absence de dispositions réglementaires adaptées, malgré l'existence de textes spécifiques dans d'autres domaines, à l'échelle européenne, niveau pertinent pour la maîtrise des introductions d'espèces végétales et animales exotiques,
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy – noha más területeken léteznek jogszabályok – európai szinten hiányoznak a megfelelő szabályozási előírások, holott az egzotikus növény- és állatfajok betelepítésének ellenőrzése ezt megkívánja;
Italian[it]
constata l'assenza di disposizioni regolamentari adeguate, malgrado esistano testi specifici in altri ambiti, al livello europeo, vale a dire il livello idoneo per il controllo dell'introduzione di specie vegetali e animali esotiche;
Lithuanian[lt]
konstatuoja, kad nėra atitinkamai pritaikytų reguliuojančių nuostatų Europos lygmeniu (kuriuo galima veiksmingiausiai valdyti invazinių augalų ir gyvūnų rūšių plitimą), nors kitose srityse yra parengta specialių teisės aktų;
Latvian[lv]
konstatē, ka nav piemērotu noteikumu, kaut arī citās jomās ir izstrādāti īpaši Eiropas līmeņa tiesību akti, kas ir atbilstīgs līmenis, lai kontrolētu eksotisku augu un dzīvnieku sugu ieviešanu;
Maltese[mt]
jinnota n-nuqqas ta' dispożizzjonijiet regolatorji adegwati, minkejja l-eżistenza ta' testi speċifiċi f'oqsma oħra, fil-livell Ewropew, li huwa l-livell adatt għall-kontroll tal-introduzzjoni ta' speċijiet ta' flora u fawna eżotiċi,
Dutch[nl]
stelt vast dat op Europees niveau, ondanks het bestaan van specifieke teksten op andere gebieden, adequate regelgeving ontbreekt, terwijl dit niveau juist relevant is voor het beheersen van de introductie van exotische plant- en diersoorten;
Polish[pl]
Stwierdza brak stosownych przepisów prawa (pomimo istnienia przepisów szczególnych w innych dziedzinach) na szczeblu europejskim, właściwym do zajmowania się problemem wprowadzania obcych gatunków roślin i zwierząt.
Portuguese[pt]
constata a ausência de disposições regulamentares adequadas, embora haja textos específicos noutros domínios ao nível comunitário, que é o mais competente para acompanhar a introdução de espécies vegetais e animais exóticas;
Romanian[ro]
constată lipsa de dispoziţii de reglementare adaptate, în pofida existenţei unor texte specifice în alte domenii, la nivel european, nivelul adecvat pentru controlul introducerii de specii vegetale şi animale exotice;
Slovak[sk]
poukazuje na skutočnosť, že na európskej úrovni neexistujú vhodné regulačné ustanovenia, napriek tomu, že osobitné texty v iných oblastiach existujú. Európska úroveň, je pritom primeraná pre kontrolu zavádzania exotických rastlinných a živočíšnych druhov;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da na evropski ravni, ki je primerna za nadzor uvajanja eksotičnih rastlinskih in živalskih vrst, ni dovolj posebej prilagojene zakonodaje, čeprav obstojajo posebni akti na drugih področjih;
Swedish[sv]
Kommittén konstaterar att det saknas speciellt anpassad lagstiftning, trots att det finns specifika föreskrifter inom andra områden på EU-nivå, vilket är den lämpligaste nivån för att kontrollera införandet av exotiska djur och växtarter.