Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان مساعدي خلال سنوات كثيرة ، ثم ترك لي رسالة استقالة مفاجئة صباح البارحة.
Bulgarian[bg]
Той ми беше помощник в продължение на много години и ме изостави съвсем неочаквано с писмо за напускане тъкмо вчера сутринта.
Czech[cs]
Dlouhé roky to byl můj asistent, ale včera jsem od něj obdržel písemnou výpověď.
German[de]
Er war jahrelang mein Assistent, und gestern hinterließ er mir plötzlich einen Brief mit seiner Kündigung.
Greek[el]
Ήταν αρχιβοηθός μου για χρόνια, και μου άφησε ένα απρόσμενο γράμμα παραίτησης μόλις χθες το πρωί.
English[en]
He was my assistant for many years, then he left me a quite unexpected letter of resignation just yesterday morning.
Spanish[es]
Fue mi asistente durante muchos años, pero ayer a la mañana me dejó una inesperada carta de renuncia.
Finnish[fi]
Hän oli apulaiseni monta vuotta, mutta aivan yllättäen hän jätti erokirjeen eilen aamulla.
Hebrew[he]
הוא היה העוזר שלי במשך שנים רבות, ו... הוא השאיר לי מכתב התפטרות בלתי צפוי אתמול בבוקר.
Hungarian[hu]
Évekig volt az asszisztensem, aztán tegnap reggel váratlanul megtaláltam a felmondólevelét.
Italian[it]
E'stato il mio assistente per molti anni e... ieri mattina ho trovato un'inaspettata lettera di dimissioni.
Norwegian[nb]
Han var assistenten min i mange år, men så fikk jeg en uventet oppsigelse fra ham i går tidlig.
Dutch[nl]
Hij is jaren m'n assistent geweest... en liet gisterochtend totaal onverwacht een ontslagbrief achter.
Portuguese[pt]
Ele foi meu assistente durante muitos anos e deixou-me uma carta de demissão muito inesperada ontem de manhã.
Romanian[ro]
A fost asistentul meu ani la rândul, apoi mi-a lăsat o scrisoare neaşteptată de demisie ieri dimineaţă.
Russian[ru]
Он долгие годы был моим ассистентом, но только сегодня утром оставил весьма неожиданное заявление об отставке.
Swedish[sv]
Han har varit min assistent i många år, sen lämnade han ett oväntat uppsägningsbrev igår morse.
Turkish[tr]
Uzun yıllar boyu asistanımdı ama dün sabah ardında beklenmedik bir istifa mektubu bıraktı.
Vietnamese[vi]
Anh ta là trợ lý cho ta trong suốt nhiều năm, Và rồi anh ta bất ngờ để cho ta một lá đơn từ chức mới sáng hôm qua thôi.