Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ሳምንታት በፊት፣ ለዚህ ወሳኝ ክስተት እቅድ እና አመራር ላይ ተፅእኖ ያለው ተሳታፊ ነበር።
Arabic[ar]
قبل بضعة أسابيع فقط كان مساهم كبير في التخطيط والإرشاد لهذا الحدث العظيم.
Bulgarian[bg]
Само няколко седмици по-рано той бил важен помощник в планирането и организирането на това важно събитие.
Bislama[bi]
Sam wik bifo nomo, hem i bin plei wan bigfala pat blong mekem plan mo lukaotem bigfala taem ia.
Cebuano[ceb]
Mga pipila lang ka semana ang milabay, impluwensyal siya nga kontribyutor sa pagplano ug pagdumala niining dakong kalihokan.
Czech[cs]
Před několika týdny to byl on, kdo významně ovlivňoval plánování této významné akce a kdo na ni dohlížel.
Danish[da]
Blot et par uger før havde han bidraget væsentligt til planlægningen af og tilsynet med denne store begivenhed.
German[de]
Nur wenige Wochen zuvor war er wesentlich an der Planung und Leitung dieser Großveranstaltung beteiligt gewesen.
Greek[el]
Μόλις λίγες εβδομάδες πριν ήταν σημαντικός συντελεστής στον σχεδιασμό και επίβλεψη αυτής της μεγάλης εκδήλωσης.
English[en]
Only a few weeks before, he had been an influential contributor to the planning and supervision of this major event.
Spanish[es]
Escasas semanas antes, fue un elemento clave en la planificación y supervisión de este gran acontecimiento.
Estonian[et]
Vaid mõni nädal varem oli ta olnud selle suursündmuse planeerimise ja juhtimise mõjuvõimas osaline.
Persian[fa]
تنها چند هفته پیش، او یک عامل با نفوذ در برنامه ریزی و نظارت این واقعۀ بزرگ بود.
Finnish[fi]
Vielä muutama viikko aiemmin hänellä oli ollut vaikutusvaltainen asema tämän suuren tapahtuman suunnittelussa ja johtamisessa.
Fijian[fj]
Ena vica na macawa ni bera o ya, a cau vakalevu sara o koya ki na tuva-ka kei na liutaki ni soqo levu oqo.
French[fr]
Quelques semaines auparavant, il avait grandement contribué à la planification et à la supervision de cette importante manifestation.
Gilbertese[gil]
Bon tabeua wiiki imwaina, e a tia n riki bwa te tia anganano n te baire ao te tararua n te Bootaki ae bubura aei.
Guarani[gn]
Nda’areíete, ha’e oĩkuri peteĩ tuicháva colaborador ramo ko planificación ha supervisión ko evento tuichaiteva peguarã.
Fiji Hindi[hif]
Sirf kuch hafte pehle, woh is samaroh ka prabhaaoshaali sahayak tha yojna banane aur kaam tay karne ka.
Hiligaynon[hil]
Pila lang ka semana antes, isa sia sang importante nga mga tawo nga nagbulig sa pagplano kag pagdumala sining daku nga kahiwatan.
Hmong[hmn]
Ob peb lim tiam ua ntej, nws yog ib tug uas pab npaj thiab saib xyuas kev ua koob tsheej no.
Croatian[hr]
Samo nekoliko tjedana ranije bio je utjecajan sudionik u planiranju i nadgledanju ovog velikog događaja.
Haitian[ht]
Jis kèlke semèn anvan sa, li te grandman patisipe nan planifikasyon ak sipèvizyon gwo aktivite sa a.
Indonesian[id]
Hanya beberapa minggu sebelumnya, dia telah menjadi kontributor berpengaruh untuk perencanaan dan pengawasan peristiwa besar ini.
Icelandic[is]
Aðeins fáeinum vikum áður hafði hann haft umsjón með skipulagi þessa merkilega atburðar.
Italian[it]
Appena qualche settimana prima, era stato tra le persone influenti che avevano contribuito alla programmazione e alla supervisione di questo evento importante.
Japanese[ja]
ほんの数週間前,彼はこの大きなイベントの計画と管理に当たって大きな影響力を及ぼす立場にありました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yal junjunq xamaan chaq yoo chi tz’aqonk sa’ xk’uub’ankil ut xjolominkil li ninq’e.
Korean[ko]
그분은 불과 몇 주 전만 하더라도 이 중요한 행사를 기획하고 감독하며 큰 영향력을 행사하는 위치에 계셨습니다.
Kosraean[kos]
Wik na ekahsr met liki ah, el sie mwet kahsruh na wowo nuh ke plwacnwelah ac karihngihn mukwikwi luhlahp se inge.
Lingala[ln]
Kaka bamposo mike yambo, apesaki lisungi monene na mabongisi mpe litambwisi ya molulu oyo monene.
Lao[lo]
ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ອາທິດ ກ່ອນ ຫນ້ານັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີອິດ ທິພົນ ຫລາຍ ໃນ ການວາງ ແຜນ ແລະ ຄວບ ຄຸມ ການ ສະ ເຫລີມສະຫລອງ ທີ່ ອາ ລັງການ.
Lithuanian[lt]
Vos prieš kelias savaites jis buvo įtakingas šio svarbaus renginio planavimo ir priežiūros dalyvis.
Latvian[lv]
Vēl dažas nedēļas iepriekš viņš sniedza lielu ieguldījumu, plānojot un uzraugot šo svarīgo notikumu.
Malagasy[mg]
Herinandro vitsivitsy monja talohan’izay dia nitondra anjara biriky nahery vaika teo amin’ny fandrafetana sy fanaraha-mason’io hetsika lehibe io izy.
Marshallese[mh]
Jejjo wōt wiik m̧oktaļo̧k, eaar juon rijipan̄ eo eļap kilan n̄an karōk im mije m̧akūtkūt in eļap.
Mongolian[mn]
Хэдхэн долоо хоногийн өмнө тэрээр тэрхүү чухал үйл явдлын төлөвлөлтөд даацтай нөлөө үзүүлэгч, хянан хариуцагч байсан билээ.
Malay[ms]
Hanya beberapa minggu sebelum itu, dia seorang yang menyumbang sangat dalam perancangan dan pengawasan peristiwa besar ini.
Maltese[mt]
Ftit ġimgħat biss qabel, huwa kien kontributur influwenti għall-ippjanar u s-superviżjoni ta’ dan l-avveniment ewlieni.
Norwegian[nb]
Bare noen uker før hadde han vært en innflytelsesrik bidragsyter til planleggingen og oppfølgingen av denne store begivenheten.
Dutch[nl]
Slechts een paar weken daarvoor was hij nog een belangrijke speler in de planning en supervisie van dit grote evenement.
Papiamento[pap]
Djis algun siman promé, e tabata un kontribuyendo importante den e planifikashon i supervishon di e gran evento.
Palauan[pau]
Ng kesai el sandei ruchei, eng mle ta er tirkel mesisiich loltobed a uldasu ra omengetmeklel ma omengerderel tial klou el lungil klebesei.
Polish[pl]
Zaledwie kilka tygodni wcześniej miał ogromny wpływ na planowanie i nadzorowanie tego kluczowego wydarzenia.
Pohnpeian[pon]
Wihkte depe mwowe, e wia emen soun kaweid kehlail ni pilahne oh apwali doadoahk lap wet.
Portuguese[pt]
Apenas algumas semanas antes, ele tinha sido um contribuinte influente para o planejamento e a supervisão desse grande acontecimento.
Romanian[ro]
Cu numai câteva săptămâni înainte, dânsul avusese o contribuție importantă în planificarea și supravegherea acestui eveniment major.
Russian[ru]
Всего за несколько недель до этого он был влиятельным участником подготовки и проведения этого грандиозного мероприятия.
Slovak[sk]
Iba pár týždňov predtým bol vplyvným prispievateľom pri plánovaní a dohliadaní na túto obrovskú udalosť.
Samoan[sm]
E na o ni nai vaiaso na muamua atu ai, sa avea ai o ia ma se tagata faisaofaga tele i le fuafuaina ma le vaavaaiga o lenei polokalama tele.
Serbian[sr]
Пре само неколико недеља, био је утицајан фактор у планирању и надзирању овог великог догађаја.
Swedish[sv]
Bara några veckor tidigare hade han inflytelserikt bidragit till planerandet och genomförandet av det här stora evenemanget.
Swahili[sw]
Wiki chache tu hapo mbeleni, alikuwa mchangiaji mwenye ushawishi katika kupanga na kusimamia tukio hili kubwa.
Tamil[ta]
ஒரு சில வாரங்களுக்கு முன்னர்தான், இந்த சிறப்பான நிகழ்ச்சிக்கான திட்டமிடுதலுக்கும், மேற்பார்வைக்கும் அவர் ஒரு செல்வாக்குடைய பங்காளராயிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Ilang linggo lamang bago iyon, siya ay nag-ambag nang malaki sa pagpaplano at pamamahala sa malaking pagdiriwang na ito.
Tongan[to]
ʻI ha ngaahi uike siʻi pē kimuʻa ai, naʻe hoko ko ha taha tokoni māʻolunga ki he palani mo e tokangaʻi ʻo e polokalama lahí ni.
Turkish[tr]
Sadece birkaç hafta önce, bu önemli etkinliğin planlaması ve yönetimi için önemli katkılarda bulunmuştu.
Tahitian[ty]
Ma’a hepetoma noa i mua, ’o ’oia te ta’ata tūra’i i te ’ōpuara’a ’e te fa’anahora’a i teie ’ōro’a rahi.
Ukrainian[uk]
Лише кілька тижнів тому він був впливовим учасником планування цієї важливої події і нагляду за нею.
Vietnamese[vi]
Chỉ vài tuần trước đó, ông đã là một người có thế lực đóng góp vào việc hoạch định và giám sát sự kiện trọng đại này.