Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná al hierdie voorbereidingswerk kon hy ’n goeie druiweoes verwag.—Jesaja 5:1, 2.
Arabic[ar]
وبعد كل هذه الجهود في تهيئة كرمه، كان يمكن ان يرجو حصادا وافرا من العنب. — اشعيا ٥: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan preliminaryong gibohon na ini, sia makakalaom nin marahay na ani nin mga ubas.—Isaias 5:1, 2.
Bemba[bem]
Umulimi nga acingilila ibala lyakwe muli iyi nshila, ninshi kuti asombola imyangashi iingi.—Esaya 5:1, 2.
Bangla[bn]
শুরুর দিকে করা এই সমস্ত কাজের পর, তিনি দ্রাক্ষাফলের উত্তম ফলন আশা করতে পারতেন।—যিশাইয় ৫:১, ২.
Cebuano[ceb]
Human sa tanang pasiuna nga trabaho, siya makadahom ug maayong abot sa ubas.—Isaias 5:1, 2.
Danish[da]
Efter alt dette forarbejde kunne han forvente at få en god druehøst. — Esajas 5:1, 2.
German[de]
Nach dieser gründlichen Vorarbeit konnte der Winzer eine gute Traubenernte erwarten (Jesaja 5:1, 2).
Ewe[ee]
Ne ewɔ dɔ vevi siawo katã vɔ la, ate ŋu akpɔ mɔ be yeagbe weintsetsewo le agbɔsɔsɔ me.—Yesaya 5:1, 2.
Efik[efi]
Ke ama akanam kpukpru emi ama, do enye ekeme ndidori enyịn vine esie ndinen̄ede n̄n̄wụm.—Isaiah 5:1, 2.
Greek[el]
Έπειτα από όλη αυτή την προκαταρκτική εργασία, μπορούσε να αναμένει καλό τρύγο.—Ησαΐας 5:1, 2.
English[en]
After all this preliminary work, he could expect a good harvest of grapes. —Isaiah 5:1, 2.
Spanish[es]
Después de este trabajo preliminar, podía esperar una buena cosecha (Isaías 5:1, 2).
Estonian[et]
Pärast sellist eeltööd võis ta oodata head viljasaaki (Jesaja 5:1, 2).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵:۱، ۲) تنها پس از این همه زحمت و کار است که باغبان میتوانست آن سال انتظار محصولی پربار داشته باشد. — اِشَعْیا ۵:۱، ۲.
Finnish[fi]
Kaiken tämän alustavan työn jälkeen hän saattoi odottaa hyvää rypälesatoa. (Jesaja 5:1, 2.)
Fijian[fj]
Ni sa cakava oti na cakacaka oqori ena namaka me vinaka nona tatamusuki. —Aisea 5: 1, 2.
Ga[gaa]
Beni etsu enɛɛmɛi fɛɛ ahe nii sɛɛ lɛ, ebaanyɛ ekpa gbɛ akɛ ebaakpa wein yibii babaoo.—Yesaia 5:1, 2.
Gun[guw]
To azọ́n ehe lẹpo wiwà jẹnukọn godo, e sọgan donukun jibẹwawhé ovẹn-sinsẹ́n susu tọn.— Isaia 5:1, 2.
Hebrew[he]
לאחר כל זה, ציפה לו בציר מוצלח (ישעיהו ה’:1, 2).
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sining panugod nga mga hilikuton, makapaabot sia sing isa ka maayo nga ani sang mga ubas.—Isaias 5:1, 2.
Croatian[hr]
Nakon što bi sve to poduzeo, vinogradar je mogao očekivati dobar urod (Izaija 5:1, 2, NS).
Hungarian[hu]
Ezen előkészületi munkálatok után jó szőlőszüretre számíthatott (Ézsaiás 5:1, 2).
Armenian[hy]
Այս բոլոր նախապատրաստական աշխատանքներից հետո նա կարող էր առատ բերք ակնկալել (Եսայիա 5։ 1, 2)։
Indonesian[id]
Setelah melakukan semua pekerjaan pendahuluan ini, barulah ia dapat mengharapkan panenan yang limpah. —Yesaya 5:1, 2.
Igbo[ig]
Ka ọ rụchara ọrụ ndị a bu ụzọ, ọ ga-atụ anya ịghọta ọtụtụ mkpụrụ vaịn.—Aịsaịa 5:1, 2.
Italian[it]
Dopo tutte queste operazioni preliminari poteva aspettarsi di raccogliere molto. — Isaia 5:1, 2.
Korean[ko]
이 모든 사전 작업을 마친 후에야, 농부는 포도 수확이 풍성할 것으로 기대할 수 있었습니다.—이사야 5:1, 2.
Lingala[ln]
Ezali nsima ya kosala makambo nyonso wana nde moloni akokaki kotya motema ete akobuka mbuma malamu.—Yisaya 5:1, 2.
Lozi[loz]
Ha sa petile musebezi wo kwa makalelo, mulimi cwale na kona ku libelela kutulo ye tuna.—Isaiah 5:1, 2.
Lithuanian[lt]
Po visų šių darbų vynuogininkas gali laukti puikaus derliaus (Izaijo 5:1, 2; Brb).
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua yeye mumane kuenza mudimu wonso eu ke pavua tshidime ne bua kutekemena bua kupuola tumuma tuimpe.—Yeshaya 5:1, 2.
Luvale[lue]
Kuputuka milimo mujila kaneyi chalingishile njimi akahe mihako yavinyo yamwaza.—Isaya 5:1, 2.
Latvian[lv]
Pēc visiem šiem priekšdarbiem vīnkopis varēja cerēt uz labu vīnogu ražu. (Jesajas 5:1, 2.)
Malagasy[mg]
Taorian’izany asa rehetra izany vao afaka nanantena vokatra tsara ilay mpamboly.—Isaia 5:1, 2.
Macedonian[mk]
Само откако ги направил сите овие работи, лозарот можел да очекува богат род (Исаија 5:1, 2).
Malayalam[ml]
ഇത്തരം പ്രാഥമിക പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കെല്ലാംശേഷം കർഷകർ നല്ലൊരു വിളവെടുപ്പിനു കാത്തിരിക്കുകയായി. —യെശയ്യാവു 5:1, 2.
Maltese[mt]
Wara dan ix- xogħol kollu minn qabel, hu setaʼ jistenna ħsad tajjeb taʼ għeneb. —Isaija 5: 1, 2.
Burmese[my]
ယင်းတို့အားလုံးပြုလုပ်ပြီးနောက် အကောင်းဆုံး စပျစ်သီးများကို ဆွတ်ခူးရန် သူမျှော်လင့်ပေမည်။—ဟေရှာယ ၅:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Etter alt dette forberedende arbeidet kunne han regne med at det ville bli en god druehøst. — Jesaja 5: 1, 2.
Dutch[nl]
Na al dit voorbereidende werk kon hij een goede druivenoogst verwachten. — Jesaja 5:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga modiro wo ka moka, o be a ka letela puno e botse ya merara.—Jesaya 5:1, 2.
Nyanja[ny]
Akagwira ntchito yokonzekera yonseyi, ankayembekezera kukolola mphesa zabwino zambiri. —Yesaya 5:1, 2.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਸਨ।—ਯਸਾਯਾਹ 5:1, 2.
Pangasinan[pag]
Kayari na amin na satan ya impangiparaan, nailaloan ton maong so ani to ya ubas.—Isaias 5:1, 2.
Papiamento[pap]
Despues di tur e trabou preliminar aki, e kunukero por a konta riba un bon kosecha di wendrùif.—Isaias 5:1, 2.
Polish[pl]
Po tych wszystkich przygotowaniach pozostaje mu oczekiwać udanych zbiorów (Izajasza 5:1, 2).
Portuguese[pt]
Depois de todo esse trabalho preliminar, ele poderia esperar uma boa safra. — Isaías 5:1, 2.
Romanian[ro]
Făcând toate aceste pregătiri, el se putea aştepta să obţină o recoltă de struguri îmbelşugată. — Isaia 5:1, 2, NW.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iyo mirimo y’ibanze, yashoboraga kwiringira kuzabona umusaruro mwiza. —Yesaya 5:1, 2.
Sango[sg]
Tongana lo sara akozo ye so kue awe, lo lingbi ti ku ti wara alê ti vigne ni gbani. —Esaïe 5:1, 2.
Sinhala[si]
මේ මූලික වැඩකටයුතු ටික කිරීමෙන් පසු ඔහුට හොඳ අස්වැන්නක් බලාපොරොත්තු විය හැකියි.—යෙසායා 5:1, 2.
Slovak[sk]
Po všetkých týchto prípravných prácach mohol vinohradník očakávať dobrú úrodu hrozna. — Izaiáš 5:1, 2.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa uma nei uluaʻi tapenapenaga, ua mafai loa ona ia faatalitalia se seleselega lelei o vine.—Isaia 5:1, 2.
Shona[sn]
Apedza basa rose iri rokutanga, aigona kutarisira goho rakanaka.—Isaya 5:1, 2.
Albanian[sq]
Pas gjithë kësaj pune paraprake, ai mund të priste një prodhim të mirë rrushi.—Isaia 5:1, 2.
Serbian[sr]
Nakon svega ovoga, vinogradar je mogao da očekuje dobru berbu grožđa (Isaija 5:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Te a gronman ben du ala den sani disi, dan a ben kan fruwakti taki a ben o koti bun furu droifi.—Yesaya 5:1, 2.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho etsa mosebetsi ona oohle, o ne a ka lebella chai ea morara.—Esaia 5:1, 2.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya kazi yote hiyo, angetazamia mavuno mazuri ya zabibu.—Isaya 5:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufanya kazi yote hiyo, angetazamia mavuno mazuri ya zabibu.—Isaya 5:1, 2.
Tamil[ta]
இந்த முதல் கட்ட வேலைகளையெல்லாம் செய்துவிட்ட பிறகு நல்ல மகசூலை அவர் எதிர்பார்க்கலாம். —ஏசாயா 5:1, 2.
Telugu[te]
ఈ ప్రాథమిక పనులన్నీ పూర్తైన తర్వాత ఆయన మంచి ద్రాక్ష కాపుకోసం ఎదురుచూడవచ్చు. —యెషయా 5: 1, 2.
Thai[th]
หลัง จาก ทํา งาน ขั้น แรก ๆ เหล่า นี้ ทั้ง หมด แล้ว เขา ก็ คาด หวัง ได้ ว่า เถา องุ่น จะ เกิด ดอก ออก ผล ที่ ดี.—ยะซายา 5:1, 2.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng lahat ng patiunang trabahong ito, makaaasa siya ng magandang ani ng mga ubas. —Isaias 5:1, 2.
Tswana[tn]
Morago ga dipaakanyetso tseno tsotlhe, a ka solofela go bona thobo e kgolo ya morara.—Isaia 5:1, 2.
Tongan[to]
Hili e ngaahi teuteu kotoa ko eni ‘oku fai ki mu‘á, ‘e lava ai ke ne ‘amanekina ha taimi toli kālepi lelei.—Aisea 5: 1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mekim pinis olgeta dispela wok, em i save olsem ol diwai wain bilong em bai karim planti pikinini wain. —Aisaia 5: 1, 2.
Turkish[tr]
Tüm bu hazırlıkların ardından bu bağcı, bağın iyi üzüm vermesini umabilirdi (İşaya 5:1, 2).
Tsonga[ts]
Loko se a hetile mintirho leyi hinkwayo, a a ta langutela leswaku u ta tshovela madiriva yo tala.—Esaya 5:1, 2.
Twi[tw]
Bere a wayɛ nnwuma yi nyinaa awie no, ɔhwɛ kwan sɛ obetwa aba pii.—Yesaia 5:1, 2.
Vietnamese[vi]
Sau khi làm tất cả những việc này, người trồng nho mới mong được mùa.—Ê-sai 5:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hini ngatanan nga pagpangandam, makakalaom hiya hin maopay nga ani han mga ubas.—Isaias 5:1, 2.
Xhosa[xh]
Emva kokwenza yonke le nquleqhu, umlimi wayenokulindela ukufumana isivuno esihle seediliya.—Isaya 5:1, 2.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó bá ṣe gbogbo iṣẹ́ wọ̀nyí tán ló tó lè máa retí pé kí àjàrà òun so wọ̀ǹtì-wọnti.—Aísáyà 5:1, 2.
Zulu[zu]
Ngemva kwawo wonke lo msebenzi wokulungiselela, wayengalindela ukuthola isivuno esihle samagilebhisi.—Isaya 5:1, 2.