Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen også kendskab til, at der er mulighed for, at den nederlandske regering ikke vil kunne finde sådanne områder — hvilket er i modstrid med tidligere tilsagn om, at der skal findes 11 levesteder på hver 45 ha lerjord (löss) i provinsen Limburg — som følge af den fortsatte opførelse af nye veje, virksomhedsanlæg og boligområder, og at dyrene heller ikke kan blive sat ud i de omkringliggende skovområder, fordi de der alt for hurtigt ville blive ofre for musvåger, høge og ræve?
German[de]
Ist der Kommission ferner bekannt, dass die Möglichkeit besteht, dass die niederländische Regierung derartige Gebiete — im Gegensatz zu früheren Zusagen, elf Lebensräume von jeweils 45 Hektar auf äolischen Lehmböden (Löss) in der Provinz Limburg zu finden — nicht findet, und zwar aufgrund des fortschreitenden Baus neuer Straßen, Gewerbeflächen und Wohnviertel, und weil die Tiere auch nicht in der Nähe von Waldrändern ausgesetzt werden können, weil sie dort sehr schnell von Feinden wie Bussarden, Habichten und Füchsen bedroht sind?
Greek[el]
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι — κατ' εξαίρεση των προηγουμένων υποσχέσεων σχετικά με την εξεύρεση 11 βιοτόπων εκτάσεως 45 εκταρίων κάθε ενός, σε μικρές αμμώδεις αργιλούχους εκτάσεις (löss) στην επαρχία του Λιμβούργου — υπάρχει η πιθανότητα να μην μπορέσει να τις εξεύρει η Ολλανδική κυβέρνηση λόγω της συνεχούς δημιουργίας νέων δρόμων, επιχειρησιακών χώρων και οικισμών και ούτε να μπορέσουν να ελευθερωθούν τα ζώα κοντά στα όρια δασών διότι εκεί θα εξαφανισθούν γρήγορα από διαφόρων ειδών γεράκια και αλεπούδες;
English[en]
Is the Commission aware, furthermore, that, despite previous undertakings to find eleven such areas, of 45 ha each, consisting of windblown loamy soils (löss) in the province of Limburg, the Netherlands Government probably will not find them because of the ongoing construction of new roads, business/industrial estates and residential areas and bearing in mind that the animals also cannot be returned to the wild near woodland because they would then be eaten too quickly by buzzards, hawks and foxes?
Spanish[es]
¿Sabe también la Comisión que existe la posibilidad de que el gobierno holandés, a diferencia de compromisos anteriores de encontrar once hábitats de 45 ha cada uno en tierras arcillosas eólicas (loess) de la provincia de Limburgo, no encuentre estos terrenos porque se están construyendo cada vez más carreteras, polígonos industriales y barrios residenciales y porque estos animales tampoco se pueden soltar en el linde de los bosques, ya que ahí se los comerían enseguida las águilas ratoneras, gavilanes y zorros?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen myös siitä, että on mahdollista, että huolimatta aiemmista lupauksistaan, joiden mukaan se etsisi Limburgin maakunnan tuuliperäisiltä savimailta 11 elinaluetta, kukin laajuudeltaan 45 hehtaaria, Alankomaiden hallitus ei löydä tarvittavia alueita, koska uusia teitä, teollisuus- ja asuinalueita rakennetaan jatkuvasti ja koska hamstereita ei voida myöskään viedä metsien lähelle, sillä ne joutuisivat silloin nopeasti hiiri- ja kanahaukkojen ja kettujen saaliiksi?
French[fr]
La Commission sait-elle également que le risque existe que le gouvernement néerlandais — qui avait promis antérieurement de trouver, dans la province de Limbourg, 11 habitats ayant chacun une superficie de 45 ha sur des sols argileux éoliens (loess) — ne puisse trouver de tels terrains, dès lors que de nouvelles infrastructures — routes, zones industrielles et quartiers résidentiels — sont sans cesse aménagées et que les hamsters ne peuvent être réintroduits à proximité de l'orée d'un bois où ils seraient rapidement la proie des buses, autours et renards?
Italian[it]
E noto altresì alla Commissione che sussiste il rischio di vedere il governo olandese nell'impossibilità di mantenere la promessa fatta in precedenza di reperire nella provincia di Limburgo undici habitat con una rispettiva superficie di 45 ettari su suoli argillosi eolici (löss) e ciò sia perché vengono senza posa allestite nuove infrastrutture — strade, zone industriali e quartieri residenziali — sia perché i criceti non possono essere reintrodotti nei pressi di fasce boscate poiché sarebbero rapidamente preda di poiane, avvoltoi e volpi?
Dutch[nl]
Is het de Commissie tevens bekend dat de kans bestaat dat dergelijke terreinen door de Nederlandse regering — in afwijking van eerdere toezeggingen om elf leefgebieden van elk 45 ha groot op eolische kleigronden (löss) in de provincie Limburg te vinden — niet gevonden zullen worden als gevolg van de voortgaande aanleg van nieuwe wegen, bedrijfsterreinen en woonwijken en doordat ze evenmin kunnen worden uitgezet nabij bosranden omdat ze daar ze snel zullen worden opgegeten door buizerds, haviken en vossen?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão também conhecimento de que se corre o risco de o governo dos Países Baixos — contrariando anteriores promessas de encontrar, na província do Limburgo, 11 habitats, com uma superfície de 45 hectares cada, em solo argiloso eólico (löss) — não encontrar esses terrenos em consequência da incessante construção de novas vias e de novas zonas industriais e residenciais, e que os hámsteres não podem ser instalados nas proximidades de bosques, onde se tornariam rapidamente a presa das águias, açores e raposas?
Swedish[sv]
Känner kommissionen även till att det finns en risk att sådana områden på grund av den nederländska regeringen — med avvikelse från tidigare utfästelser om elva livsmiljöer på vardera 45 ha på eoliska lerjordar (lössjord) som finns i provinsen Limburg — inte skulle existera till följd av den fortgående anläggningen av nya vägar, industriområden och bostadsområden och genom att de inte heller kan sättas ut vid skogsbrynen, eftersom de där snabbt skulle ätas upp där av vråkar, hökar och rävar?