Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak ek gewoonlik vriende met mense wat altyd praat oor geld en die dinge wat hulle besit?
Amharic[am]
ስለ ገንዘብና ስላፈሩት ንብረት ማውራት ከሚቀናቸው ሰዎች ጋር መወዳጀት ያስደስተኛል?
Arabic[ar]
هل أميل الى مصادقة مَن يتحدَّثون باستمرار عن اموالهم وممتلكاتهم؟
Bemba[bem]
Bushe abantu abo mfwaya baba ifibusa fyandi ni balya abalanda fye pa ndalama na pa fintu bakwata?
Bulgarian[bg]
Имам ли склонност да се сприятелявам с хора, които постоянно говорят за пари или за притежанията си?
Bislama[bi]
? Mi mi stap fren wetem ol man we oltaem oli tokbaot mane mo olting blong olgeta?
Bangla[bn]
আমার কি এমন লোকেদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করার প্রবণতা রয়েছে, যারা সবসময় টাকাপয়সা এবং তাদের জিনিসপত্র নিয়ে কথা বলে?
Cebuano[ceb]
Mas ganahan ba kong makighigala sa mga tawong magsigeg hisgot ug kuwarta ug sa ilang mga butang?
Czech[cs]
Přátelím se raději s lidmi, kteří v jednom kuse mluví o penězích a o věcech, které mají?
Danish[da]
Har jeg tendens til at blive venner med folk der konstant taler om deres penge og ejendele?
German[de]
Meine Freunde? Meistens Leute, die gern über Geld reden und über das, was sie haben.
Ewe[ee]
Ame siwo lɔ̃a nuƒoƒo tso ga kple nu siwo le wo si ŋu ye medina be madze xɔ̃e?
Efik[efi]
Ndi nsima ndinam ufan ye mbon oro ẹsinemede nneme kpukpru ini ẹban̄a okụk ye se mmọ ẹnyenede?
Greek[el]
Έχω την τάση να κάνω φιλίες με ανθρώπους που μιλούν διαρκώς για χρήματα και αποκτήματα;
English[en]
Do I tend to make friends with people who constantly talk about money and the things they own?
Spanish[es]
¿Me gusta estar con gente que solo habla de dinero y de todo lo que tienen?
Estonian[et]
Kas ma sõbrunen kergesti nendega, kes pidevalt rahast ja asjadest räägivad?
Finnish[fi]
Onko minulla tapana ystävystyä sellaisten ihmisten kanssa, jotka puhuvat kaiken aikaa rahasta ja siitä, mitä he omistavat?
Fijian[fj]
Au dau veitokani ga kei ira era veivosakitaka vakalevu na ilavo kei na ka era taukena?
French[fr]
Ai- je tendance à me lier d’amitié avec les gens qui ne parlent que d’argent ou de ce qu’ils possèdent ?
Gujarati[gu]
શું હું એવા મિત્રો બનાવું છું જેઓ કાયમ પૈસા અને પોતાની કિંમતી ચીજવસ્તુઓ વિશે જ વાતો કરતા હોય?
Hebrew[he]
האם אני נוטה להתחבר לאנשים שכל הזמן מדברים על כסף ועל נכסיהם?
Hindi[hi]
क्या मैं ऐसे दोस्त बनाता हूँ, जो हमेशा पैसे या अपनी चीज़ों के बारे में ही बात करते रहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nanamian bala ako makig-abyan sa mga tawo nga pirme lang nagaistorya sa kuarta kag sa ila mga pagkabutang?
Croatian[hr]
Jesam li sklon sklapati prijateljstva s ljudima koji neprestano pričaju o novcu i onome što posjeduju?
Hungarian[hu]
Olyan emberekkel barátkozom, akik folyton a pénzről beszélnek, és arról, hogy mijük van?
Armenian[hy]
Ձգտո՞ւմ եմ ընկերություն անել նրանց հետ, ովքեր հաճախ են խոսում փողի եւ իրենց ունեցվածքի մասին։
Indonesian[id]
Apakah saya cenderung berteman dengan orang yang selalu membicarakan soal uang dan hal-hal yang mereka miliki?
Igbo[ig]
Ndị enyi m hà bụ ndị na-ekwu okwu ego mgbe niile, ndị na-ejikwa ihe ndị ha nwere etu ọnụ?
Iloko[ilo]
Mas kaykayatko kadi ti makigayyem kadagiti tattao a kuarta laeng ken sanikuada ti sangkasaoda?
Italian[it]
Ho la tendenza a fare amicizia con persone che parlano sempre di soldi e delle cose che possiedono?
Japanese[ja]
お金や持ち物のことばかり話している人と親しくなる傾向があるだろうか。
Georgian[ka]
ვცდილობ, იმ ადამიანებს დავუმეგობრდე, რომლებიც სულ ფულსა და თავიანთ ნივთებზე საუბრობენ?
Kikuyu[ki]
Hihi arata akwa nĩ andũ arĩa mendaga gũtinda makĩaria ũhoro wa mbeca na indo iria marĩ nacio?
Kannada[kn]
ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಇರುವ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾತಾಡುವಂಥ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನಾ?
Korean[ko]
돈이나 소유물에 대해 끊임없이 이야기하는 사람들을 친구로 사귀는 경향이 있는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi nesampa bulunda na bantu batemwatu kwamba pa mali ne bintu byo baji nabyo nyi?
Kyrgyz[ky]
Акчаны же алган нерселерин оозунан түшүрбөгөндөр менен достошууга жакын эмесминби?
Lingala[ln]
Nalingaka kosala boninga na bato oyo balobelaka ntango nyonso mbongo mpe biloko oyo bazali na yango?
Lozi[loz]
Kana nitabela feela kueza silikani ni batu babalata hahulu kuambolanga ka za masheleñi ni ka za lika zebanani zona?
Lithuanian[lt]
Ar linkstu prie tų, kurie nuolat kalba apie pinigus ar įsigytus daiktus?
Luvale[lue]
Uno ngwasaka kaha kulikata navatu vaze veji kuhanjikanga hajimbongo navyuma vize vatwama navyo tahi?
Malagasy[mg]
Ireny olona tia miresaka vola sy fananana ireny ve no tiako hatao namana?
Macedonian[mk]
Дали најчесто се спријателувам со луѓе кои постојано зборуваат за пари и за она што го поседуваат?
Malayalam[ml]
പണത്തെ ക്കു റി ച്ചും തങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാ യി ഉള്ളതി നെ ക്കു റി ച്ചും എപ്പോ ഴും സംസാ രി ക്കുന്ന ആളുകളെ സുഹൃ ത്തു ക്ക ളാ ക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമി ക്കാ റു ണ്ടോ?
Marathi[mr]
सतत पैशाबद्दल आणि आपल्याकडं असलेल्या महागड्या वस्तूंबद्दल बोलणाऱ्या लोकांसोबतच मैत्री करायला मला आवडतं का?
Burmese[my]
ငွေအကြောင်း၊ ကိုယ့်ရဲ့ရုပ်ပစ္စည်းတွေအကြောင်း တစ်ချိန်လုံးပြောတတ်တဲ့သူတွေနဲ့ မိတ်ဆွေဖွဲ့ချင်သလား။
Norwegian[nb]
Har jeg en tendens til å bli venn med slike som hele tiden snakker om penger og ting de eier?
Nepali[ne]
के म पैसाबारे र आफ्नो जायजेथाबारे मात्र कुराकानी गर्ने मानिसहरूसित धेरै सङ्गत गर्छु?
Dutch[nl]
Zijn de meesten van mijn vrienden mensen die alleen maar over hun geld en hun spullen praten?
Northern Sotho[nso]
Na ke rata go gwerana le batho bao ba ratago go bolela ka tšhelete le dilo tšeo ba nago le tšona?
Nyanja[ny]
Kodi ndimakonda kucheza ndi anthu omwe amakonda kunena za ndalama komanso zinthu zomwe ali nazo?
Oromo[om]
Namoota yeroo hunda waaʼee qarshii fi waaʼee wantoota qabanii dubbatan michuu godhachuu nan barbaadaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪੈਸੇ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin say pipilien kon pikaaroan et saray totoon puros kuarta odino kayamanay bungay sangi ra?
Polish[pl]
Czy mam tendencję do zawierania przyjaźni z ludźmi, którzy bez przerwy rozmawiają o pieniądzach i posiadanych rzeczach?
Portuguese[pt]
Acabo fazendo amizade com pessoas que estão sempre falando sobre dinheiro e as coisas que têm?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Qullqillankumanta utaq kapuqllankumanta rimaqkunawanchu amistadta armani?
Cusco Quechua[quz]
¿Kaqninkumanta qolqemanta ima rimaq runakunallawanchu kayta munani?
Rundi[rn]
Noba niyegereza cane abantu baguma bavuga ibijanye n’amahera be n’ivyo batunze?
Romanian[ro]
Mă împrietenesc cu persoane care vorbesc mereu despre bani şi bunurile lor?
Russian[ru]
Ищу ли я друзей в основном среди тех, кто постоянно говорит о деньгах и вещах?
Kinyarwanda[rw]
Ese ngirana ubucuti n’abantu bakunda kuvuga iby’amafaranga no ku byo batunze?
Sinhala[si]
මං වැඩියෙන්ම කැමති සල්ලි ගැනයි තමන්ට තියෙන දේවල් ගැනයි කතා කරන අයව ආශ්රය කරන්නද?
Slovak[sk]
Mám sklon priateliť sa s ľuďmi, ktorí stále hovoria o peniazoch a o veciach, ktoré vlastnia?
Slovenian[sl]
Ali se nagibam k temu, da iščem prijatelje med ljudmi, ki nenehno govorijo o denarju in o tem, kar imajo?
Samoan[sm]
Po o ou taumafai e faauō atu i tagata e masani ona talanoa e faatatau i tupe ma mea ua latou maua?
Shona[sn]
Ndinongoshamwaridzana nevanhu vanogara vachitaura nezvemari uye zvinhu zvavainazvo here?
Albanian[sq]
A kam prirjen të shoqërohem me ata që flasin vetëm për paratë dhe për gjërat që kanë?
Serbian[sr]
Da li uživam u društvu onih koji stalno pričaju o novcu i onome što poseduju?
Southern Sotho[st]
Na ke tloaelane le batho ba atisang ho bua ka chelete le lintho tseo ba nang le tsona?
Swedish[sv]
Dras jag till människor som bara pratar om pengar och prylar?
Swahili[sw]
Je, ninapenda kuanzisha urafiki na watu ambao muda wote huzungumzia pesa na vitu wanavyomiliki?
Congo Swahili[swc]
Ninafanya urafiki na watu wenye wanazoea kuzungumuza juu ya feza na vitu vyenye wako navyo?
Tamil[ta]
எப்போவும் பணத்தை பத்தியும் சொத்துபத்துகளை பத்தியும் பேசிட்டு இருக்கிறவங்களோட பழகுறேனா?
Telugu[te]
డబ్బు గురించి, వాళ్లకున్న ఆస్తి గురించి ఎక్కువగా మాట్లాడే వాళ్లతో ఉండడం నాకు ఇష్టమా?
Thai[th]
ฉัน ชอบ คบ เพื่อน ที่ พูด แต่ เรื่อง เงิน และ โอ้อวด สิ่ง ของ ที่ พวก เขา มี ไหม?
Tigrinya[ti]
ምስቶም ብቐጻሊ ብዛዕባ ገንዘብን ብዛዕባ ዚውንንዎ ነገራትን ዚዛረቡ ሰባት ክተዓራረኽ ናይ ምድላይ ዝንባለ ኣሎኒ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ang mga kaibigan ko ba ay mga taong bukambibig ang pera at ang mga pag-aari nila?
Tswana[tn]
A ke rata go itsalanya le batho ba ba ratang go bua ka madi le ka dilo tse ba nang le tsone?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kanji-kanji ndisala balongwe ibaamba kapati kujatikizya mali azintu nzyobajisi?
Tok Pisin[tpi]
Mi save poroman wantaim ol man husat i gat pasin bilong stori long mani na ol samting ol i gat?
Turkish[tr]
Sürekli para ve sahip oldukları şeyler hakkında konuşan kişilerle mi arkadaşlık kuruyorum?
Tsonga[ts]
Xana swa ndzi tikela ku pfuna van’wana hi mali ya mina?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhutemwa kuchezga na ŵanthu awo ŵakuyowoya vya ndalama pera kweniso ivyo ŵali navyo?
Twi[tw]
Nnipa a sika agye wɔn adwene anaa wɔde nea wɔwɔ tu wɔn ho na me ne wɔn bɔ?
Ukrainian[uk]
Чи я дружу переважно з тими людьми, які постійно говорять про гроші і про своє майно?
Urdu[ur]
کیا مجھے ایسے لوگوں سے دوستی کرنا پسند ہے جو ہر وقت اپنی مہنگی چیزوں اور پیسے کے بارے میں بات کرتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Mình có khuynh hướng làm bạn với những người luôn nói về tiền bạc và những thứ mà họ sở hữu không?
Waray (Philippines)[war]
Mas nakikisangkay ba ako ha mga tawo nga pirme nag-iiristorya mahitungod ha kwarta ngan han ira mga gintatag-iya?
Xhosa[xh]
Ngaba abahlobo bam ngabantu abathanda ukuthetha ngemali nezinto abanazo?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn tó máa ń sọ̀rọ̀ ṣáá nípa owó àtàwọn nǹkan ńláńlá tí wọ́n ní ló máa ń wù mí láti bá ṣọ̀rẹ́?
Chinese[zh]
我交的朋友是不是常常谈论发财致富呢?
Zulu[zu]
Ingabe ngithambekela ekwenzeni ubungane nabantu abahlale bexoxa ngemali nezinto abanazo?