Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ek ’n bedraggie vir hierdie saak bydra?”’
Arabic[ar]
فكيف يمكنني التبرع ببعض المال لهذه القضية؟»›
Bemba[bem]
Ni shani ningasangwilako kuli iyi mibombele?”’
Bulgarian[bg]
Как бих могъл и аз да дам малко пари за това?“’
Bislama[bi]
Olsem wanem mi save putum wan smol mane i go blong givhan long ol samting ya?”
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ako makaamot ug diyutayng salapi niining kawsaha?”’
Czech[cs]
Jak mohu na takovou věc přispět nějakými penězi?“
Danish[da]
Hvordan kan jeg give nogle penge til fremme af denne sag?“’
German[de]
Ob ich wohl eine Kleinigkeit beisteuern kann?“
Efik[efi]
Didie ke n̄keme ndinyene ekpri okụk nnọ ke utom emi?”’
Greek[el]
Πώς μπορώ να συνεισφέρω λίγα χρήματα για αυτόν το σκοπό;»’
English[en]
How can I get a little money into this cause?”’
Spanish[es]
¿Cómo puedo contribuir un poco de dinero a esta causa?”.’
Estonian[et]
Kuidas ma saaksin selle heaks natuke raha anda?”
Ga[gaa]
Te mafee tɛŋŋ maha shika fioo ko ni mikɛfi sɛɛ?’”
Hindi[hi]
मैं किस तरह इस हेतु के लिए कुछ पैसा चंदा दे सकता हूँ?”’
Hiligaynon[hil]
Paano ako makaamot sing kuwarta sa sining kausa?”
Hungarian[hu]
Hogyan támogathatnám ezt az ügyet valamennyi pénzzel?’«
Indonesian[id]
Bagaimana saya dapat turut menyumbang untuk menutup biaya?”
Iloko[ilo]
Kasanoak a makaidonar ti kuarta maipaay iti daytoy?”’
Italian[it]
Come posso contribuire per questa causa?”’
Japanese[ja]
......この活動のために,どうすれば幾らかお金を寄付できるだろう」と思うのです』。
Korean[ko]
··· 그 비용을 부담하기 위해 소액의 헌금을 어떻게 할 수 있을까?”’
Lingala[ln]
Lolenge nini nakoki kopesa mwa mosolo moke mpo na yango?”’
Malagasy[mg]
(...) Ahoana no azoko andraisana anjara amin’ny alalan’ny vola kely amin’izany zavatra izany?”
Macedonian[mk]
Како можам да приложам нешто за ова дело?‘
Malayalam[ml]
ഇതിനുവേണ്ടി കുറച്ചു പണം ഞാനും കൊടുക്കണമല്ലോ”’ എന്നു ഞാൻ മറുപടി കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
तर मग यासाठी मी कशाप्रकारे मदत देऊ शकतो?”’
Burmese[my]
အကုန်အကျအနည်းငယ်ကို ဘယ်လိုလှူဒါန်းနိုင်မလဲ” လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးကြပါတယ်။’
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg bidra med litt penger til denne saken?»’
Dutch[nl]
Hoe kan ik wat geld hiervoor geven?”’
Northern Sotho[nso]
Nka neela bjang tšhelete go se?”’
Nyanja[ny]
Kodi ndingapeze motani kandalama koti ndithandizire?”’
Portuguese[pt]
Como posso contribuir financeiramente para essa causa?”’
Romanian[ro]
Cum aş putea contribui cu ceva bani la această cauză?“»
Slovak[sk]
Ako by som mohol prispieť trochou peňazí?“‘
Slovenian[sl]
Kako bi lahko k temu kaj prispeval?«‘
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona faia saʻu foai laitiiti mo lenei maota?”’
Shona[sn]
Ndinogona sei kupa mari shomanene kuiri basa?”’
Albanian[sq]
Si mund të jap një kontribut në para për këtë gjë?’”
Serbian[sr]
Kako mogu priložiti nešto novca za to?“‘
Southern Sotho[st]
Ke joang nka etsang monehelo oa ho thusa morerong oo?”’
Swedish[sv]
Hur kan jag ge lite pengar till den här saken?’
Swahili[sw]
Naweza kuchangaje fedha kidogo kwa kusudi hilo?”’
Tamil[ta]
இதற்கு நான் எப்படிக் கொஞ்ச நன்கொடையை அளிக்க முடியும்?”
Telugu[te]
అందుకు కొరకు నేను కొంత డబ్బును ఎలా యివ్వగలను?”’
Thai[th]
เรา จะ บริจาค เงิน บ้าง เพื่อ การ นี้ ได้ อย่าง ไร?”’
Tagalog[tl]
Papaano kaya ako makapag-aabuloy ng kaunting salapi sa kapakanang ito?”
Tswana[tn]
Ke ka ntsha moneelonyana jang go thusa?”’
Tok Pisin[tpi]
Bai mi kisim we sampela mani bilong helpim dispela wok?”
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga yi humesa njhani mali yo pfuna?”’
Tahitian[ty]
Peneia‘e e nehenehe ta ’u e tuu atu i ta ’u tuhaa moni i roto i teie ohipa?”’
Ukrainian[uk]
Як же мені внести трохи грошей на це?»
Xhosa[xh]
Ndinokunikela njani ukuze kuhlangatyezwane nezi ndleko?”’
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe le fowó ṣètìlẹ́yìn fún iṣẹ́ yìí?”’
Chinese[zh]
......我可以怎样捐些钱去支付会堂的开销呢?”’
Zulu[zu]
Nginganikela kanjani imadlana ethile ngokwalenjongo?”’