Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не мога цял живот да съм в очакване.
Bosnian[bs]
Ne mogu da stavim ceo život na čekanje.
Czech[cs]
Ale nemůžu zastavit celej svůj život.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορώ να βάλω όλη μου τη ζωή σε αναμονή.
English[en]
But I can't put my whole life on hold.
Spanish[es]
Pero no puedo quedarme así, en suspenso.
Estonian[et]
Aga ma ei saa end terveks eluks ootele panna.
Persian[fa]
ولي من نميتونم تمام زندگيمو منتظر بمونم
Finnish[fi]
En voi panna koko elämääni odottamaan.
French[fr]
Mais je ne peux pas mettre ma vie en attente.
Hebrew[he]
אבל אני לא יכולה לחכות לך כל חיי.
Croatian[hr]
Ne mogu staviti cijeli život na čekanje.
Hungarian[hu]
De nem adhatok fel mindent ezért.
Indonesian[id]
Tapi aku tidak bisa meletakkan seluruh hidupku dipenjara.
Italian[it]
Ma non posso fermare la mia vita per aspettarti.
Japanese[ja]
。 で も 、 一生 そこ に 留ま る 事 は でき な い の 。
Lithuanian[lt]
Bet aš negaliu savo gyvenimo paskirti laukimui.
Malay[ms]
Tapi aku tidak dapat menempatkan semua hidup saya ditahan.
Dutch[nl]
Maar ik kan m'n leven niet stopzetten.
Polish[pl]
Jednak nie mogę zatrzymać swego życia.
Portuguese[pt]
Mas não posso pôr toda a minha vida em suspenso.
Romanian[ro]
Dar nu îmi pot pune întreaga viaţă în aşteptare.
Russian[ru]
Но я не могу поставить на паузу всю свою жизнь.
Slovak[sk]
Ale nemôžem zastaviť celý svoj život.
Slovenian[sl]
Vendar ne morem postaviti celega življenja na stranski tir.
Serbian[sr]
Али, не могу да стопирам свој живот због тога.
Swedish[sv]
Men jag kan inte låta livet vänta.
Turkish[tr]
Ama tüm hayatımı beklemeye alamam.