Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter waarskuwing gee die Bybel oor misplaaste liefde?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ለተሳሳተ ነገር ፍቅር ስለማሳደር ምን ማስጠንቀቂያ ይሰጣል?
Aymara[ay]
¿Maysar uñtayat munasiñ tuqitxa kamsis Bibliaxa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizi düzgün olmayan məhəbbətdən necə çəkindirir?
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ timan kpa’n i klolɛ’n i su afɔtuɛ benin yɛ Biblu’n man ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong patanid an itinatao kan Biblia manongod sa salang pagkamoot?
Bemba[bem]
Cinshi Baibolo itusoka pa kutemwa kwalubana?
Bulgarian[bg]
Какво ни предупреждава Библията във връзка с любовта към погрешни неща?
Bislama[bi]
Wanem woning we Baebol i givim long saed blong ol samting we oli no stret blong lavem?
Bangla[bn]
ভ্রান্ত প্রেম সম্বন্ধে বাইবেল কোন সাবধানবাণী দেয়?
Cebuano[ceb]
Unsang pasidaan ang gihatag sa Bibliya bahin sa sayop nga matang sa gugma?
Chuukese[chk]
Ifa än Paipel kapasen öüröür usun ekkewe mettoch itä ürürün sisap tongei?
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih a ṭhalomi thil dawtnak kongah zeitindah ralrin a kan pek?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lavertisman Labib i donnen lo lafason lemonn i vwar lanmour?
Czech[cs]
Jaké varování nacházíme v Bibli?
Danish[da]
Hvilken advarsel indeholder Bibelen om en kærlighed der er rettet mod noget forkert?
German[de]
Wie warnt die Bibel vor fehlgeleiteter Liebe?
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃ame kae Biblia na mí ku ɖe lɔlɔ̃ si mesɔ o ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Bible etịn̄ aban̄a ndima ererimbot?
Greek[el]
Ποια προειδοποίηση δίνει η Γραφή για την παροδηγημένη αγάπη;
English[en]
What warning does the Bible give about misguided love?
Spanish[es]
¿Qué advertencias da la Biblia sobre el amor mal orientado?
Estonian[et]
Kuidas hoiatab Piibel kohatu armastuse eest?
Persian[fa]
کلام خدا در خصوص عشق دنیوی چه هشداری داده است؟
Finnish[fi]
Miten Raamattu varoittaa vääriin asioihin kohdistuvasta rakkaudesta?
Fijian[fj]
Na cava e veivakasalataki kina na iVolatabu me baleta na loloma e veivakacalai?
French[fr]
Comment la Bible nous met- elle en garde contre l’amour mal placé ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kɔkɔ Biblia lɛ bɔɔ wɔ yɛ suɔmɔ kpo ni wɔɔjie yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kauringaki iai n te Baibara ibukin te tangira ae mwamwanaa te aba?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi ñandéve Ñandejára Ñeʼẽ?
Gujarati[gu]
બાઇબલ આપણને શું ચેતવણી આપે છે?
Gun[guw]
Avase tẹwẹ Biblu na gando awuwiwlena owanyi agọ̀ go?
Hausa[ha]
Wane gargaɗi ne Littafi Mai Tsarki ya ba da game da ƙauna ta ƙarya?
Hebrew[he]
מפני איזו אהבה מזהיר המקרא?
Hindi[hi]
बाइबल, गलत किस्म के प्यार के बारे में क्या चेतावनी देती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga paandam ang ginahatag sang Biblia tuhoy sa sayop nga sahi sang gugma?
Hiri Motu[ho]
Lalokau gaukaralaia kerere karana dekenai Baibel be dahaka sisiba ia henia?
Croatian[hr]
Na što nas Biblija upozorava kad je riječ o ljubavi?
Haitian[ht]
Ki avètisman Labib ban nou konsènan renmen bagay nou pa ta dwe renmen?
Hungarian[hu]
Mire figyelmeztet a Biblia a helytelen dolgok szeretetével kapcsolatban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ վտանգի մասին է նախազգուշացնում Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Սիրոյ սխալ ուղղութիւն տալու մասին Աստուածաշունչը ի՞նչ ազդարարութիւն կու տայ։
Indonesian[id]
Peringatan apa yang Alkitab berikan tentang kasih yang salah arah?
Igbo[ig]
Gịnị ka Baịbụl gwara anyị banyere ihe anyị na-ekwesịghị ịhụ n’anya?
Iloko[ilo]
Ania ti pakdaar ti Biblia maipapan iti di umiso nga ayat?
Icelandic[is]
Hvernig varar Biblían við ást sem beinist í ranga átt?
Isoko[iso]
Didi unuovẹvẹ Ebaibol e kẹ kpahe uyoyou ọthọthọ?
Italian[it]
In che modo la Bibbia ci avverte che l’amore può essere male indirizzato?
Georgian[ka]
ბიბლიის გაფრთხილების თანახმად, რა არ უნდა გვიყვარდეს?
Kongo[kg]
Inki lukebisu Biblia kepesa sambu na zola ya mesimbama na bangindu ya mbi?
Kazakh[kk]
Нені сүймеуіміз керектігіне байланысты Киелі кітапта не жазылған?
Kalaallisut[kl]
Kukkusumik asanninneq pillugu Biibilimi qanoq mianersoqqussuteqarpa?
Khmer[km]
តើ គម្ពីរ ព្រមាន យើង អ្វី ស្ដី អំពី ការ បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ មិន ត្រឹម ត្រូវ?
Kannada[kn]
ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಯಾವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
그릇된 사랑에 대해 성서에서는 무엇이라고 경고합니까?
Kaonde[kqn]
Baibolo upana lujimuno ka pa mambo a butemwe bwa bubela?
Kwangali[kwn]
Erondoro musinke za gava Bibeli kuhamena eharo lyepuko?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi nkia lulukisu kevananga mu kuma kia nzola kivunina?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп туура эмес сүйүү өрчүтүүгө байланыштуу кандай эскертүү берет?
Ganda[lg]
Baibuli erabula etya ku kwagala okutali kulungi?
Lingala[ln]
Likebisi nini Biblia epesi mpo na bolingo oyo ebongi te?
Lozi[loz]
Bibele i fa temuso mañi ka za lilato le li maswe?
Lithuanian[lt]
Kaip Biblija įspėja nepamilti to, kas nenusipelno meilės?
Luba-Katanga[lu]
Le i kidyumu’ka kiletele Bible pangala pa buswe bwampikwa kwendela’mo?
Luba-Lulua[lua]
Mmubelu kayi udi Bible ufila bua dinanga dibi?
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatuhuhumuna vyuma muka kupandama kukuzanga vyuma vyamulifuchi lino?
Lunda[lun]
Indi Bayibolu yatusoñamishaña nawudi kutalisha hakukeña kwamukunkulwayi?
Luo[luo]
En siem mane ma Muma chiwo kuom bedo gi hera maok kare?
Lushai[lus]
Thil ṭha lo hmangaihna chungchângah Bible-in eng vaukhânna nge min pêk?
Latvian[lv]
Kas Bībelē ir teikts par mīlestību pret to, kas nav jāmīl?
Morisyen[mfe]
Ki l’avertissement la Bible donne nou en rapport avek l’amour pou bann mauvais kitsoz?
Malagasy[mg]
Inona no ampitandreman’ny Baiboly antsika?
Marshallese[mh]
Ta nan in kakkil eo Baibel ej letok kin yokwe eo ej ankiliriõp?
Macedonian[mk]
Какво предупредување дава Библијата во врска со љубовта кон неисправните работи?
Malayalam[ml]
ദിശതെറ്റിയ സ്നേഹത്തിനെതിരെ ബൈബിൾ എന്തു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു?
Mongolian[mn]
Хайрлах ёсгүй юмыг хайрлахаас Библи хэрхэн сэрэмжлүүлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Sagl-bʋg la Biiblã kõt tõnd nonglem ning sẽn pa zemsã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
चुकीच्या धारणेवर आधारित असलेल्या प्रेमाविषयी बायबल काय ताकीद देते?
Maltese[mt]
Il- Bibbja liema twissija tagħti dwar l- imħabba qarrieqa?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက မလျော်ကန်တဲ့အရာတွေကို ချစ်ခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုသတိပေးထားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken advarsel kommer Bibelen med når det gjelder kjærlighet?
Nepali[ne]
गलत प्रकारको प्रेमबारे बाइबल कसरी सचेत गराउँछ?
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi londodha ngiini kombinga yohole ya goyoka?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau hatakiaga ne foaki he Tohi Tapu hagaao ke he fakaalofa fakahēhē?
Dutch[nl]
Welke waarschuwing geeft de Bijbel in verband met verkeerd gerichte liefde?
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea temošo efe mabapi le lerato le le fošagetšego?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limapereka chenjezo lotani pa nkhani yokonda zinthu zolakwika?
Nyaneka[nyk]
Elondolo patyi Ombimbiliya yaava konthele yokukala nohole yahaviukile?
Oromo[om]
Jaalala sirrii hin taane ilaalchisee Macaafni Qulqulluun akeekkachiisa maalii kenna?
Ossetic[os]
Уарзондзинады тыххӕй нӕ Библи цӕмӕй фӕдзӕхсы?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoray ipapasakbay na Biblia nipaakar ed lingon panangaro?
Papiamento[pap]
Ki spièrtamentu Beibel ta duna relashoná ku e tendensia di stima loke ta inkorekto?
Pijin[pis]
Wanem nao Bible talem abaotem wei for lovem olketa samting wea no fitim for iumi lovem?
Polish[pl]
Jakiej przestrogi na temat źle ukierunkowanej miłości udziela Biblia?
Pohnpeian[pon]
Dahme Paipel kin kaweidki duwen limpoak me sapwung?
Portuguese[pt]
Que alerta dá a Bíblia a respeito do amor mal orientado?
Quechua[qu]
¿Imakunata kuyë mana alli kanqantataq Biblia willamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunata mana kuyanapaqmi Bibliaqa niwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman sucedenman mana allin kaqkunata munakuqtinchis?
Rundi[rn]
Ni ingabisho iyihe Bibiliya itanga ku bijanye n’ugukunda mu buryo butabereye?
Ruund[rnd]
Bibil uletin dibabesh ik piur pa rukat rakad kufanyin?
Romanian[ro]
Ce avertisment dă Biblia cu privire la iubirea greşit direcţionată?
Russian[ru]
От какой любви предостерегает Библия?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe muburo Bibiliya itanga ku bihereranye n’urukundo rudakwiriye?
Sango[sg]
Bible atene nyen na ndo ti ndoyengo ambeni ye?
Sinhala[si]
වැරදි දේට ප්රේම කිරීම ගැන බයිබලයේ දී ඇති අනතුරු ඇඟවීම් මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako nás Biblia varuje pred láskou zameranou nesprávnym smerom?
Slovenian[sl]
Kako nas Biblija svari pred tem, da bi ljubili napačne stvari?
Samoan[sm]
O le ā le lapataʻiga a le Tusi Paia e faatatau i le sesē o mea e alofa pe manaʻo i ai?
Shona[sn]
Bhaibheri rinonyevera chii panyaya yokuda zvinhu zvisiri izvo?
Albanian[sq]
Ç’paralajmërim jep Bibla në lidhje me dashurinë për gjërat e gabuara?
Serbian[sr]
Kako nas Biblija upozorava da neke stvari ne smemo voleti?
Sranan Tongo[srn]
Fa Bijbel e warskow wi fu no lobi sani di no bun?
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka temoso efe mabapi le ho rata lintho tseo re sa lokelang ho li rata?
Swedish[sv]
Vilken varning ger Bibeln angående missriktad kärlek?
Swahili[sw]
Biblia inatoa onyo gani kuhusu upendo usiofaa?
Congo Swahili[swc]
Biblia inatoa onyo gani kuhusu upendo usiofaa?
Tamil[ta]
விபரீதமான அன்பைக் குறித்து பைபிள் எப்படி எச்சரிக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó avizu saida kona-ba hadomi buat neʼebé la diʼak?
Telugu[te]
తప్పుదారి పట్టిన ప్రేమ గురించి బైబిలు ఏమని హెచ్చరిస్తోంది?
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас моро аз чӣ гуна муҳаббат огоҳ мекунад?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เตือน เช่น ไร เกี่ยว กับ ความ รัก ที่ ผิด ทาง?
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ብዛዕባ ግጉይ ዓይነት ፍቕሪ እንታይ መጠንቀቕታ ይህብ፧
Tiv[tiv]
Bibilo ta icin sha kwagh u mimi ga la ér nyi?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar ýalan söýgi barada nähili maslahat berýär?
Tagalog[tl]
Ano ang babala ng Bibliya tungkol sa maling pag-ibig?
Tetela[tll]
Ɔhɛmwɛlɔ akɔna watosha Bible lo dikambo dia ngandji ka kɔlɔ?
Tswana[tn]
Baebele e re tlhagisa jang ka go bontsha lorato lo lo sa tshwanelang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakatokanga ‘oku ‘omai ‘e he Tohi Tapú fekau‘aki mo e ‘ofa takihala‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Bbaibbele litucenjezya nzi kujatikizya baabo ibajisi luyando lwakuupaupa ameso?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i givim wanem tok lukaut long pasin bilong laikim ol samting i no stret long laikim?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap yanlış şeyleri sevme konusunda bizi nasıl uyarır?
Tsonga[ts]
Hi xihi xitsundzuxo lexi Bibele yi xi nyikelaka malunghana ni ku rhandza swilo leswi nga fanelangiki swi rhandziwa?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда мәхәббәт турында нинди кисәтү бирелә?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likuticenjezga vici pa nkhani ya citemwa cambura kwenelera?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakailoaga ke fakaeteete telā e tuku mai i te Tusi Tapu e uiga ki te alofa ‵se?
Twi[tw]
Kɔkɔbɔ bɛn na Bible de ma yɛn wɔ ɔdɔ a ɛmfata ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta te Bibilia e faaara ra no nia i te here tano ore?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi pʼijubtasel chakʼbutik Vivlia ta sventa skʼanel li kʼusi mu stakʼe?
Ukrainian[uk]
Яку пересторогу дає Біблія щодо неналежної любові?
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu ĩha elungulo lipi liatiamẽla kocisola cina ka ci songuiwa lukũlĩhĩso wa Suku?
Urdu[ur]
بائبل دُنیا کی چیزوں سے محبت رکھنے کے سلسلے میں کیا آگاہی دیتی ہے؟
Venda[ve]
Bivhili i ri ṋea tsevho ifhio nga ha lufuno lu songo teaho?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cảnh báo gì về loại tình yêu sai lầm?
Wolaytta[wal]
Bessenna siiquwaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafay woygidi akeekissii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapahamangno han Biblia mahitungod han sayop nga gugma?
Wallisian[wls]
Koteā te fakatokaga ʼe foaki mai ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼofa ʼaē ʼe mole lelei?
Xhosa[xh]
Ithini iBhayibhile ngokuthanda izinto ezingafanelekanga?
Yoruba[yo]
Kí ni Bíbélì kìlọ̀ fún wa pé ká má ṣe nífẹ̀ẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob ku yaʼalik le Biblia maʼ unaj k-yaabiltkoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo caguixhená Biblia laanu para cadi gannaxhiinu xiixa ni cadi jneza.
Zande[zne]
Gini zahe Ziazia Kekeapai afuhe furani nibipa gu ngbatunga nyemuse arunga ya?
Zulu[zu]
Isiphi isixwayiso iBhayibheli elisinikezayo ngothando olungafanele?