Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a tle Yesu si se ɔ, e je e he kpo si abɔ kɛ tsɔɔ e kaseli ɔmɛ ngɛ “kekleekle ligbi nyingmi eywiɛ ɔmɛ” a mi.
Aymara[ay]
Jiwatat jaktayatäsajja, Jesusajj “pusi tunka urunakaw” discipulonakapar uñstäna.
Basaa[bas]
Mu “môm ma-na ma dilo” i mbus bitugne gwé, Yésu a mpémél banigil bé.
Central Bikol[bcl]
Sa manlain-lain na pagkakataon, nagpahiling si Jesus sa mga disipulo “sa laog nin 40 aldaw” pakabuhaya liwat sa saiya gamit an iba-ibang pisikal na hawak.
Bemba[bem]
Yesu alimoneke ku basambi bakwe pa “nshiku amakumi yane (40)” ukutula apo abuukiile.
Batak Karo[btx]
Kenca Jesus ipekeke “lit 40 wari” dekahna ia rusur ndahi murid-muridna.
Catalan[ca]
En total, Jesús s’apareix als seus deixebles «durant quaranta dies» després de la seva resurrecció.
Cebuano[ceb]
Human banhawa, nagpakita si Jesus sa iyang mga tinun-an “sulod sa kap-atan ka adlaw.”
Danish[da]
Jesus viser sig gennem 40 dage efter sin genopstandelse i forskellige kroppe og underviser sine disciple om “Guds rige”.
German[de]
Jesus erscheint seinen Jüngern nach seiner Auferstehung 40 Tage lang immer wieder in verschiedenen menschlichen Körpern.
Ewe[ee]
Le wo katã me la, Yesu ɖe eɖokui fia eƒe nusrɔ̃lawo ‘le ŋkeke blaene me’ le eƒe tsitretsitsi megbe.
Efik[efi]
Jesus owụt mme mbet idem “ke ofụri usen aba” ke enye ama ekeset ke n̄kpa.
Greek[el]
Ο Ιησούς εμφανίζεται στους μαθητές του «επί 40 ημέρες» μετά την ανάστασή του.
English[en]
Altogether, Jesus appears to his disciples “throughout 40 days” after his resurrection.
Spanish[es]
En total, Jesús se aparece a sus discípulos “durante 40 días”.
Fijian[fj]
Ni vakaturi o Jisu, e rairai vei ratou nona tisaipeli “ena loma ni 40 na siga.”
Fon[fon]
Jezu ɖè éɖée xlɛ́ ahwanvu tɔn lɛ xɔ “azǎn kanɖé (40)” ɖò kú tɔn gudo.
French[fr]
Au total, Jésus apparaîtra à ses disciples « pendant 40 jours » après sa résurrection.
Gilbertese[gil]
E kaokaoti Iesu nakoia taan rimwina “i nanoni boong aika 40” imwini mangautina.
Guarani[gn]
Jesús ojeaparese idisipulokuérape “cuarenta día aja” oikove jey rire.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, Jesu sọawuhia devi etọn lẹ “na azán 40” to fọnsọnku etọn godo.
Hebrew[he]
בסיכומו של דבר, ישוע מופיע לעיני תלמידיו ”במשך ארבעים יום” לאחר תחייתו.
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, nagpakita si Jesus sa iya mga disipulo “sa sulod sang 40 ka adlaw” pagkatapos nga mabanhaw sia.
Croatian[hr]
Nakon uskrsnuća Isus se svojim učenicima ukazivao ukupno 40 dana.
Hungarian[hu]
Jézus a feltámadása után összesen „negyven napon át” jelenik meg a tanítványainak.
Armenian[hy]
Հիսուսը իր հարությունից հետո «քառասուն օրերի ընթացքում» հայտնվում է աշակերտներին։
Iloko[ilo]
Nagparang ni Jesus kadagiti adalanna “40 nga aldaw” kalpasan ti panagungarna.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ kparoma no uwhu ze no, ọ romavia kẹ ilele riẹ “edẹ udhuvẹ soso.”
Italian[it]
Dopo la sua risurrezione, Gesù appare ai discepoli “nel corso di 40 giorni”, durante i quali si materializza assumendo diversi corpi.
Japanese[ja]
イエスは復活後,「40日にわたって」何度も弟子たちに現れます。
Javanese[jv]
”Saksuwéné 40 dina” bar diuripké manèh, Yésus bola-bali nemoni para muridé.
Georgian[ka]
აღდგომის შემდეგ იესო უკვე „ორმოცი დღეა“ ეცხადება თავის მიმდევრებს.
Kabiyè[kbp]
Yesu lɩzɩ ɛ-tɩ nɛ ɛwɩlɩ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa “kɩyakɩŋ nɩɩnaza” weyi ɩtɩŋ e-femtu yɔ, ɩ-taa.
Kongo[kg]
Na kimvuka, Yezu me monana na balongoki na yandi “na nsungi ya bilumbu 40,” ntangu yandi me futumuka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũriũkio, Jesu oimĩrĩire arutwo ake “ihinda rĩa matukũ mĩrongo ĩna.”
Kazakh[kk]
Иса қайта тірілген соң, 40 күн бойы шәкірттеріне түрлі адами денеде көрініп жүрді.
Korean[ko]
예수께서는 부활되신 후에 총 “40일 동안” 제자들에게 나타나십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwekele ku baana banji ba bwanga “pa moba 40” kufuma po asangukile.
San Salvador Kongo[kwy]
Kunima lufuluku lwandi, Yesu omonekene kwa alongoki andi “mu lumbu 40.”
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк тирилгенден кийин шакирттерине «кырк күн бою көрүнгөн».
Ganda[lg]
Mu ‘nnaku 40’ Yesu z’amala ku nsi ng’azuukidde, alabikira abayigirizwa be emirundi egiwera.
Lingala[ln]
Nsima ya kosekwa, Yesu abimeli bayekoli na ye “mikolo ntuku minei (40).”
Lozi[loz]
Jesu ubonahala kwa balutiwa bahae “mwa mazazi a 40 kaufela” hasazusizwe kwa bafu.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wamwekela ku bandi bana ba bwanga mu bula bwa “mafuku makumi 40” tamba usangulwa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mumuenekele bayidi bende bonso “munkatshi mua matuku 40” panyima pa dibishibua diende ku lufu.
Luvale[lue]
Kufuma hakusanguka chenyi, Yesu asolokele kuli tumbaji twenyi “hamakumbi 40.”
Luo[luo]
Omiyo, inyalo wach ni Yesu fwenyore ne jopuonjrene “kuom ndalo 40” duto bang’ chierne.
Macedonian[mk]
По воскресението, Исус бил со своите ученици уште „четириесет дена“.
Mòoré[mos]
A Zeezi vʋʋgrã poore, a maana “rasem pis-naase,” n da mi n vẽnegd a meng t’a karen-biisã yãt-a.
Malay[ms]
Selepas Yesus dibangkitkan, dia menampakkan diri kepada pengikutnya “selama 40 hari.”
Maltese[mt]
B’kollox, Ġesù jidher lid- dixxipli tiegħu “matul erbgħin jum” wara l- irxoxt tiegħu.
Burmese[my]
ယေရှုက ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးနောက် ‘ရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး’ တပည့်တွေကို ကိုယ်ယောင်ထင်ရှားပြတယ်။
Ndau[ndc]
Vajiji va Jesu vakamuvona kazinji mukati mo “makumarongomuna o njiku” pasure po kumuswa kwake.
Dutch[nl]
Na zijn opstanding verschijnt Jezus ‘gedurende 40 dagen’ aan zijn discipelen, waarbij hij verschillende menselijke lichamen aanneemt.
South Ndebele[nr]
Abafundi bakaJesu bambone amahlandla ambalwa ‘emalangeni ama-40’ ngemva kokuvuswa kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Jesu o iponagatša go barutiwa ba gagwe “matšatši ka moka a masomenne” ka morago ga gore a tsošwe bahung.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu adalamusidwa adawonekera kwa anyakupfunza wace kwa ‘nsiku zakukwana 40.’
Oromo[om]
Yesuus erga duʼaa kaʼee booda, “Guyyaa 40f” barattoota isaatti mulʼate.
Pangasinan[pag]
Diad “loob na 40 agew” kayari na inkioli nen Jesus, sikatoy aminpigan nampanengneng ed saray disipulo to.
Phende[pem]
Gungima dia gufuzumuga guenji, Yesu wamuenegene gudi alandudi enji “hakatshi dia masugu makumi awana (40).”
Polish[pl]
Po zmartwychwstaniu Jezus ukazuje się swoim uczniom w różnych materialnych ciałach w sumie „przez 40 dni”.
Portuguese[pt]
Ao todo, Jesus aparece a seus discípulos “durante 40 dias” depois da sua ressurreição.
Quechua[qu]
“Chusku chunka (40) junaqpam” Jesusqa qateqninkunata yuripushqa karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kawsariramusqanmantaqa 40 punchawraqmi Jesusqa qatiqninkunaman rikurirqa, ichaqa sapa rikurisqanpim mana hina kaqlla rikchayniyuqchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Kausarimpusqan qhepamanqa “tawa chunka p’unchay ukhupin” Jesusqa askha kutita discipulonkunaman rijuriran.
Rundi[rn]
Yezu amara “imisi mirongo ine” yiyereka abigishwa biwe amaze kuzuka.
Ruund[rnd]
Padingau in kwilej awonsu pamwing, Yesu wayimekena “mu machuku 40” kupwa kwa kuvumbuku kwend.
Romanian[ro]
De la învierea sa, Isus le apare discipolilor „pe parcursul a patruzeci de zile”.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakomeje kubonekera abigishwa be “mu gihe cy’iminsi mirongo ine” yose nyuma yo kuzuka.
Sena[seh]
Natenepa, pidamala Yezu kulamuswa muli akufa, aonekera kuna anyakupfundzace “nkati mwa ntsiku 40.”
Sango[sg]
Na peko ti londongo ti Jésus na kuâ, lo fa tere ti lo na adisciple ti lo na yâ ti “lango 40”.
Shona[sn]
Mumazuva “makumi mana” pashure pekumutswa kwake, Jesu anozviratidza kuvadzidzi vake.
Songe[sop]
Yesu badi mwileshe kwi balongi baye booso “munda mwa mafuku makumi ankanka” kunyima kw’aye kusanguka.
Serbian[sr]
Pojavljivao se svojim učenicima ukupno 40 dana nakon uskrsenja.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, Yesu anawatokea wanafunzi wake “kwa siku 40” baada ya kufufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, Yesu anatokea wanafunzi wake kwa “siku makumi ine (40)” kisha kufufuliwa kwake.
Tigrinya[ti]
ኵሉዅሉ፡ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ድሕሪ ትንሳኤኡ “40 መዓልቲ” ተራእይዎም እዩ።
Turkmen[tk]
Isa direlensoň, şägirtlerine «40 günüň dowamynda» görünýär.
Tagalog[tl]
Nagpakita si Jesus sa mga alagad “sa loob ng apatnapung araw” matapos siyang buhaying muli.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa eolwelo kande, Yeso akɛnama le ambeki ande “l’edja ka nshi 40.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Jesu walibonya kuli basikwiiya bakwe “mazuba oonse aali 40” kuzwa ciindi naakabusyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Jisas i kirap bek, em i bin kamap long ol disaipel bilong em “insait long 40 de.”
Turkish[tr]
İsa diriltilmesinin ardından tam “kırk gün boyunca” öğrencilerine göründü.
Tswa[tsc]
Loku Jesu a vhukile, i no woneka makhati yo tala ka vapizani vakwe hi “cipimo ca 40 wa masiku”.
Tatar[tt]
Тулаем алганда, терелтелгәннән соң, Гайсә үз шәкертләренә «40 көн дәвамында» күренә.
Tumbuka[tum]
Wakati wawuka, Yesu wakawonekera ku ŵasambiri ŵake mu “mazuŵa ghose 40.”
Tuvalu[tvl]
A taimi katoa ne fakasae atu ei a Iesu ki ana soko mai tua o tena toetuga e ‵tusa mo “aso e 40.”
Tahitian[ty]
I muri iho i to ’na tia-faahou-raa, ua fa ’tu Iesu i ta ’na mau pǐpǐ “e 40 mahana” ma te rave e rave rau tino taata.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil laj yakʼ sba ta ilel ti chaʼkuxiem xa li Jesuse jaʼ 40 kʼakʼal ta skotol.
Ukrainian[uk]
Після воскресіння Ісус з’являється учням «упродовж 40 днів» в різних фізичних тілах.
Umbundu[umb]
Olonjanja Yesu a molẽha kolondonge viaye noke liepinduko, vocosi ci tẽla 40 koloneke.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ohihimuxiwa, Yesu aahaakhumelela awiixutti awe “mpakha ovira mahiku miloko mixexé [40]”.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han ginbanhaw hi Jesus, nagpakita hiya ha iya mga disipulo “ha sulod hin 40 ka adlaw.”
Wallisian[wls]
Hili tona fakatuʼuake, neʼe ha ia Sesu ki ʼana tisipulo “lolotoga ʼaho ʼe 40.”