Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har noget at gøre med mangfoldigheden af de erhvervsmæssige områder og - lad os bare sige det - også med den strøm af ønsker fra berørte og deres faglige organisationer, der præsenteres for os.
German[de]
Das hat mit der Vielfalt der berufsspezifischen Felder zu tun und - sprechen wir es ruhig aus - auch mit der Flut der an uns herangetragenen Wünsche Betroffener und ihrer Berufsvertretungen.
English[en]
That was because of the variety of professional fields involved and also, to be perfectly honest, the flood of requests made to us by the persons concerned and by their professional organisations.
Spanish[es]
Esto se debe a la variedad de campos profesionales implicados, y también, para ser francos, al número de solicitudes que nos han planteado las personas afectadas y sus organizaciones profesionales.
Finnish[fi]
Näin kävi, koska asiaan liittyy niin monia ammattialoja ja koska – ollakseni täysin rehellinen – pyyntöjä vyöryi niin runsaasti asianosaisilta ja heidän ammattijärjestöiltään.
Dutch[nl]
Dat heeft onder meer te maken met het grote aantal beroepsspecifieke variabelen en - dat mogen we rustig zo stellen - met de ware zondvloed aan ingediende wensen van alle betrokkenen en hun beroepsorganisaties.
Swedish[sv]
Det beror på att många olika yrkesområden var inblandade och, ärligt talat, att det strömmade in framställningar till oss från berörda personer och yrkesorganisationer.