Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Temceo kacel ki jo mukene ma gin lugen nen calo cwinygi ocwer pi gin ma jo mungak gitye ka timone.
Afrikaans[af]
10 Timoteus en ander getroues was heel moontlik ontstel deur die optrede van afvalliges in hulle midde.
Amharic[am]
10 ጢሞቴዎስና ሌሎች ታማኝ ክርስቲያኖች በመካከላቸው ያሉት ከሃዲዎች በሚያደርጉት ነገር ተረብሸው እንደሚሆን የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
١٠ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ، كَانَ تِيمُوثَاوُسُ وَإِخْوَةٌ أُمَنَاءُ آخَرُونَ قَلِقِينَ بِسَبَبِ أَعْمَالِ ٱلْمُرْتَدِّينَ مِنْ حَوْلِهِمْ.
Aymara[ay]
10 Inas Timoteosa mayni cristianonakasa, taman Diosar kutkatasirinak utjatapat llakisipjjchïna.
Azerbaijani[az]
10 Çox ehtimal ki, Timotey və digər sadiq məsihçilər yığıncaqda baş qaldıran dönüklüyə görə narahat idilər.
Baoulé[bci]
10 Be nga be kle like m’ɔ timan su asɔnun’n nun’n, be sanngannin Timote nin Zoova i sufuɛ nanwlɛfuɛ wie’m be akunndan’n.
Central Bikol[bcl]
10 Posibleng marhay na napurisaw si Timoteo asin an iba pang maimbod sa ginigibo kan mga apostata.
Bemba[bem]
10 Timote na Bena Kristu bambi aba cishinka, nalimo balisakamikwe pa busangu ubwali mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
10 Тимотей и други верни християни вероятно били притеснени от действията на отстъпниците сред тях.
Bislama[bi]
10 Timoti mo ol narafala Kristin oli harem nogud tumas from rabis fasin blong ol man blong apostasi.
Bangla[bn]
১০ তীমথিয় ও অন্যান্য বিশ্বস্ত ব্যক্তি সম্ভবত তাদের মধ্যে বিদ্যমান ধর্মভ্রষ্ট ব্যক্তিদের কাজের কারণে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিল।
Catalan[ca]
10 Segurament Timoteu i altres cristians fidels estaven molt preocupats per la conducta dels apòstates.
Garifuna[cab]
10 Chóuruti nidiheri lan meha Timotéu hama amu kristiánugu úaraguatiña luagu ligaburi hóuserun ha díreihañabaña luéi arufudahani inarüniti.
Cebuano[ceb]
10 Si Timoteo ug ang ubang matinumanong mga Kristohanon lagmit natugaw sa binuhatan sa mga apostata.
Chuukese[chk]
10 Timoty me ekkewe ekkóch Chón Kraist mi tuppwél ra osukosuk ren met ekkewe chón rikiló ra féri.
Seselwa Creole French[crs]
10 I tre probab ki Timote ek lezot ki ti fidel ti trakase akoz aksyon bann aposta parmi zot.
Chuvash[cv]
10 Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисем хӑйсене мӗнле тытни Тимофейпе ытти шанчӑклӑ христиансене, паллах ӗнтӗ, пӑшӑрхантарнӑ.
Danish[da]
10 Timoteus og andre trofaste kristne var sikkert foruroligede over det frafaldne iblandt dem gjorde.
German[de]
10 Timotheus und andere Treue waren wahrscheinlich beunruhigt wegen der Abtrünnigen in ihrer Mitte.
Efik[efi]
10 Se mbon mfiakedem ẹkenamde ama afịna Timothy ye nti ikọt Abasi eken.
Greek[el]
10 Ο Τιμόθεος και άλλοι πιστοί Χριστιανοί ήταν πιθανότατα πολύ αναστατωμένοι από τη δράση των αποστατών που βρίσκονταν ανάμεσά τους.
English[en]
10 Timothy and other faithful ones were likely perturbed by the actions of apostates in their midst.
Spanish[es]
10 Sin duda, Timoteo y otros cristianos fieles estaban muy preocupados por la conducta de los apóstatas.
Estonian[et]
10 Võib arvata, et Timoteost ja teisi Jumalale ustavaid kristlasi häirisid nende keskel tegutsevate ärataganejate teod.
Persian[fa]
۱۰ احتمالاً تیموتائوس و دیگر وفاداران از اعمال مرتدان در جماعت نگران شده بودند.
Finnish[fi]
10 Timoteusta ja muita uskollisia varmastikin huolestutti heidän keskuudessaan olevien luopioiden toiminta.
Fijian[fj]
10 E rairai lomaleqa o Timoci kei na so tale na dausokalou yalodina ena ka era cakava na vukitani era tiko ena kedra maliwa.
French[fr]
10 Timothée et d’autres chrétiens fidèles s’inquiétaient probablement des agissements des apostats qui se trouvaient parmi eux.
Gilbertese[gil]
10 A bae n tabeaianga Timoteo ao tabeman riki aika kakaonimaki n aia mwakuri taan tannako man te koaua ake i buakoia.
Guarani[gn]
10 Oime vaʼerã Timoteo ha umi ótro ermáno iñeʼẽrendúva ojepyʼapy ohechávo mbaʼéichapa oñekomporta umi apóstata.
Gujarati[gu]
૧૦ મંડળમાં ખોટું શિક્ષણ ફેલાવતા લોકોને કારણે તીમોથી અને બીજા સાચા ભક્તો પણ ચિંતામાં પડી ગયા હતા.
Wayuu[guc]
10 Sutuma tü naainjakat na ekirajüliikana sünain alawaa, shapaasü naaʼin Timoteo ooʼulaka waneeinnua anoujüshii jüüjüükana nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
10 Nuyiwa atẹṣitọ lẹ tọn na ko dotukla Timoti po Klistiani devo lẹ po.
Ngäbere[gym]
10 Nitre kukwe metre tuanmetrekä aune ja mikaka rüere nämene kukwe nuainne yebätä Timoteo aune nitre kristiano mada ja ngwanka metre nämene töbike krubäte raba ruin nie.
Hausa[ha]
10 Timotawus da sauran amintattun bayin Allah a lokacin sun damu ƙwarai da abubuwan da ’yan ridda suke yi a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
10 טימותיאוס ונאמנים אחרים היו ודאי מוטרדים ממעשי הכופרים שבקרבם.
Hindi[hi]
10 तीमुथियुस और दूसरे वफादार जन सच्चे मसीही धर्म के खिलाफ बगावत करनेवालों के चालचलन से बहुत परेशान थे।
Hiligaynon[hil]
10 Si Timoteo kag ang iban pa nga matutom mahimo nga natublag sang mga ginahimo sang mga apostata.
Hiri Motu[ho]
10 Timoteo bona abidadama taudia ma haida be reana edia huanai idia noho aposteit taudia edia kara dainai idia lalohisihisi.
Croatian[hr]
10 Timotej i drugi vjerni kršćani vjerojatno su bili uznemireni zbog ponašanja otpadnika koji su se pojavili među njima.
Haitian[ht]
10 Sandout, sa aposta yo te konn fè yo te konn bay Timote ansanm ak lòt kretyen fidèl yo pwoblèm.
Hungarian[hu]
10 Timóteuszt és a többi hűséges keresztényt valószínűleg felzaklatta a hitehagyottak viselkedése.
Armenian[hy]
10 Տիմոթեոսն ու մյուս հավատարիմները հավանաբար անհանգստացած էին իրենց մեջ եղող հավատուրացների գործողություններից։
Western Armenian[hyw]
10 Հաւատուրացներուն արարքները հաւանաբար անհանգստացուցած էին Տիմոթէոսը եւ այլ հաւատարիմներ։
Indonesian[id]
10 Timotius dan orang-orang lain yang setia merasa sangat terganggu oleh perbuatan orang-orang murtad itu.
Igbo[ig]
10 Ihe ndị na-ezi ozizi ụgha na-eme nyere Timoti na ndị ọzọ ji obi ha niile na-efe Jehova nsogbu n’obi.
Iloko[ilo]
10 Mariribukan idi ni Timoteo ken ti dadduma pay a matalek a Kristiano iti ar-aramiden dagiti apostata.
Icelandic[is]
10 Tímóteus og aðrir trúfastir þjónar Guðs hafa líklega haft þungar áhyggjur af framferði fráhvarfsmanna.
Isoko[iso]
10 Ẹsejọhọ uruemu ikọ-erue nọ e jọ ukoko na o jẹ kẹ Timoti avọ Ileleikristi uzẹme efa uye gaga.
Italian[it]
10 Timoteo e altri cristiani fedeli erano probabilmente turbati dal comportamento degli apostati presenti tra loro.
Japanese[ja]
10 テモテをはじめ忠実な人たちは,背教者の行ないに悩まされていたようです。 どうしてそんな人たちが会衆にとどまることを許されているのか,と思ったクリスチャンもいたでしょう。
Georgian[ka]
10 ტიმოთესა და სხვა ერთგულ ქრისტიანებს ძალიან აწუხებდათ, რომ მათ გვერდით განდგომილები იყვნენ, რომლებიც თავიანთი საქციელით ბევრს რწმენას უნგრევდნენ.
Kamba[kam]
10 Timotheo vamwe na ala angĩ aĩkĩĩku nĩmeew’aa maithĩnĩka mũno nũndũ wa meko ma ala makaĩĩte mũĩkĩĩo kĩkundinĩ.
Kongo[kg]
10 Ntembe kele ve nde Timoteo mpi bansadi ya nkaka ya kwikama kumaka kudiyangisa sambu na mambu yina baaposta vandaka kusala na kati na bo.
Kikuyu[ki]
10 No kũhoteke Timotheo na andũ arĩa angĩ ehokeku nĩ maarakaragio nĩ ciĩko cia aregenyũki arĩa maarĩ gatagatĩ-inĩ kao.
Kuanyama[kj]
10 Timoteus nosho yo ovadiinini vakwao vamwe otashi dulika va li va piyaanekwa neenghono keenghatu dovashunimonima ovo va li mokati kavo.
Kazakh[kk]
10 Қауымдағы жолдан тайғандардың әрекеттері Тімөте мен басқа да адал бауырластар үшін қатты уайым болды.
Kalaallisut[kl]
10 Tunussisut pissusilersornerat Timotheusip allallu aalajaatsut nanertisimassutigingaarpaat.
Kimbundu[kmb]
10 Timote ni Jiphange ja mukuá ja fiiele, a thandanganhele ué ni ibhangelu ia iibha ia akua ku lungulula o kidi.
Kannada[kn]
10 ತಿಮೊಥೆಯ ಹಾಗೂ ಇತರ ನಂಬಿಗಸ್ತರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
10 디모데를 비롯한 충실한 사람들은 자신들 가운데 있는 배교자들의 행동을 보고 몹시 걱정이 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
10 Timoti ne bakalume bakwabo ba kishinka kechi baumvwine bulongo byo bamwene byaubilenga bansatuki mu kipwilo ne.
Krio[kri]
10 Timoti ɛn ɔda fetful Kristian dɛn bin de wɔri bad bikɔs di wan dɛn we de tich lay lay tin dɛn bin de du tin dɛn we nɔ fayn na di kɔngrigeshɔn.
Kwangali[kwn]
10 Timoteusa novakareli vamwe wovalimbukwi kwa va kundamene nkareso zovarwanesi usili ava va kere mokatji kawo.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Timoteo ye selo yakaka yakwikizi batokananga kwayingi mu kuma kia mavangu m’avengomoki.
Kyrgyz[ky]
10 Тиметей менен башка ишенимдүү шакирттер өздөрүнүн арасында жүргөн чындыктан четтегендердин иш-аракеттерин көрүп, аябай эле тынчсызданышса керек.
Ganda[lg]
10 Timoseewo awamu n’Abakristaayo abalala abeesigwa bateekwa okuba nga baali bayisibwa bubi olw’ebyo bakyewaggula bye baali bakola.
Lingala[ln]
10 Timote ná bakristo mosusu ya sembo batungisamaki mpenza mpo na makambo oyo bapɛngwi bazalaki kosala na lisangá.
Lozi[loz]
10 Timotea ni batu ba bañwi ba ne ba sepahala ne ba katazwa hahulu ki mikwa ye maswe ye ne ba na ni yona bakwenuheli.
Lithuanian[lt]
10 Timotiejui ir kitiems atskalūnų darbai, matyt, kėlė didelį nerimą.
Luba-Katanga[lu]
10 Temote ne bantu bakwabo ba kikōkeji bavutakanibwe padi na bilongwa bya batupondo bādi mu bukata mwabo.
Luba-Lulua[lua]
10 Malu avua batontolodi benza mu tshisumbu avua pamuapa mua kuikala mafile tshibuejakaji kudi Timote ne bantu bakuabu bavua ne lulamatu.
Luvale[lue]
10 Chimoteu navaka-Kulishitu vakwavo vakushishika, vapwile nakwivwa kupihya kumuchima havilinga vyavipi vapwile navyo vaka-kusosoloka kulufwelelo.
Lunda[lun]
10 Hadaha, Timotewu niakwawu ashinshika adiña nakwakama hayuma yelileñawu akwakusekesha adiña muchipompelu.
Luo[luo]
10 Nyaka bed ni Timotheo kaachiel gi Jokristo wetene ma nochung’ motegno ne chunygi chandore ahinya nikech timbe jong’anyo ma ne nie kanyakla.
Mam[mam]
10 Tzajlo bʼaj tkʼuʼj Timoteo ex qe txqantl tbʼanel okslal tuʼnju in bʼanttoq kyuʼn xjal ateʼtoq kyxol aʼyeju otaq tzʼel kypan kyibʼ tiʼj Dios.
Huautla Mazatec[mau]
10 Je Timoteo kʼoa kao chjotale Cristo xi ñaki kixi tjíofitʼale Niná koankjaojinjinle jmeni xi tjíosʼín je chjota xi yátsʼi̱n tsakinyále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
10 Timoteo ets ja wiinkpë nmëguˈukˈäjtëm diˈibë nety oy Dios mëduundëp, jotmaytyuktëjkëdë ko tˈijxtë wiˈix jyaˈayˈattë ja apostatas.
Morisyen[mfe]
10 Timothée ek lezot Kretien fidel sirman ti trakase ar seki bann aposta ti pe fer parmi zot.
Malagasy[mg]
10 Azo inoana fa nampiady saina an’i Timoty sy ireo olon-kafa tsy nivadika ny nataon’ireo mpivadi-pinoana.
Marshallese[mh]
10 Ejjel̦o̦k pere bwe Timote im rũttõmak ro jet retiljek rar inepata kõn kõm̦m̦an ko an rijum̦ae ro ilo eklejia ko aer.
Macedonian[mk]
10 Тимотеј и другите верни слуги биле многу вознемирени од однесувањето на отпадниците.
Malayalam[ml]
10 സഭയ്ക്കു ള്ളിൽ വിശ്വാ സ ത്യാ ഗി ക ളു ടെ കുത്സി ത പ്ര വർത്ത നങ്ങൾ നിമിത്തം തിമൊ ഥെ യൊ സും വിശ്വ സ്ത രായ മറ്റുള്ള വ രും ഒരുപക്ഷേ അസ്വസ്ഥ രാ യി ട്ടു ണ്ടാ കും.
Mongolian[mn]
10 Тэрс үзэлтнүүд хурлын гишүүдийг үймүүлж байгааг хараад Тимот нарын үнэнч христианууд түгшиж байсан нь эргэлзээгүй.
Marathi[mr]
१० धर्मत्यागी लोकांच्या वाईट कृत्यांमुळे तीमथ्य व इतर विश्वासू बांधव कदाचित अस्वस्थ झाले असतील.
Malay[ms]
10 Timotius dan orang Kristian lain mungkin terganggu oleh kelakuan orang murtad dalam kalangan mereka.
Maltese[mt]
10 Timotju u oħrajn li kienu leali abbli inkwetaw ħafna minħabba l- azzjonijiet tal- apostati li kienu fosthom.
Norwegian[nb]
10 Timoteus og andre trofaste ble sikkert urolige på grunn av det de frafalne i menigheten gjorde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Timoteo uan okseki tokniuan akin amo kikauayaj Dios xa kintekipachouaya tein kichiujtoyaj akin kinekepilijkaj Jiova.
North Ndebele[nd]
10 Kumele ukuthi izenzo zabahlamuki zazimkhathaza kakhulu uThimothi lamanye amaKhristu athembekileyo.
Nepali[ne]
१० तिमोथीलगायत अन्य वफादार ख्रीष्टियनहरू धर्मत्यागीहरूको व्यवहारले गर्दा पक्कै चिन्तित थिए।
Ndonga[ng]
10 Timoteus nosho wo yalwe mboka aadhiginini oya li ya haluthwa kevundakano ndyoka lye etwa kaashunimonima mboka ya li mokati kawo.
Niuean[niu]
10 Ne tupetupe lahi a Timoteo mo e falu ne mahani fakamooli ha ko e mahani he tau tagata tiaki taofiaga.
Dutch[nl]
10 Timotheüs en andere getrouwen waren waarschijnlijk verontrust door de daden van afvalligen in hun midden.
South Ndebele[nr]
10 UThimothi nabanye abathembekileko kungenzeka bebathikaziswa zizenzo zeenhlubuki ebeziphakathi kwabo.
Northern Sotho[nso]
10 Mohlomongwe Timotheo le babotegi ba bangwe ka phuthegong ba be ba hlobja boroko ke ditiro tša bahlanogi gare ga bona.
Nyanja[ny]
10 Timoteyo ndi anthu ena okhulupirika ayenera kuti sankasangalala ndi zimene ampatuko ankachita.
Nyaneka[nyk]
10 Timoteo na vakuavo vekolelo mewaneno ankho vasukalala unene notyituwa tyavana vatyitukilapo otyili.
Nyankole[nyn]
10 Timoseo n’abaheereza bagyenzi be abeesigwa, nibabaasa kuba baateganisiibwe ebikorwa by’abo abaabaire nibeegyesa ebishuba omu kibiina.
Nzima[nzi]
10 Ɔbayɛ kɛ kpɔkyevolɛma mɔɔ ɛnee wɔ asafo ne anu la nyɛleɛ ne gyegyele Temɔte nee nɔhavoma bie mɔ.
Oromo[om]
10 Ximotewosiifi namoonni amanamoo taʼan kaan, amala gantoonni isaan gidduu turan argisiisaniin baayʼee jeeqamanii akka turan ifadha.
Ossetic[os]
10 Ӕмбырды чидӕртӕ мӕнг ахуырӕдтӕ кӕй парахат кодтой, уый Тимофейы ӕмӕ иннӕ иузӕрдион чырыстӕтты куыннӕ тыхсын кодтаид.
Pangasinan[pag]
10 Seguradon apagaan si Timoteo tan arum nin matoor ya agagi ed gagawaen na saray apostata.
Papiamento[pap]
10 Probablemente e komportashon di e apóstatanan den e kongregashon kristian a molestiá Timoteo i otro kristiannan fiel.
Palauan[pau]
10 A omerellir tirke el ulemtok a mera el osisechakl a kmal ulemekringel er a uldesuel a Timothy me a rebebil el blak a rengrir el chedal a ongdibel.
Pijin[pis]
10 Timothy and olketa narawan wea faithful barava wari abaotem olketa samting wea olketa apostate duim.
Polish[pl]
10 Tymoteusz i inni wierni chrześcijanie zapewne byli zaniepokojeni postępowaniem odstępców znajdujących się w ich gronie.
Pohnpeian[pon]
10 Timoty oh me lelepek teikan uhdahn pwunodikihda wiewiahn irail me uhwongada kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
10 É bem provável que Timóteo e outros irmãos fiéis estivessem preocupados com as ações dos apóstatas que havia em seu meio.
Quechua[qu]
10 Diospa contran tikrashqakunapa portakïninkunapitaqa, Timoteu y wakin cristiänukunaqa yarpachakuyarqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Timoteowan Diosman sonqo wakin cristianokunaqa llakisqam kachkarqaku Diosta qepanchaqkunapa imayna kasqankuwan.
Cusco Quechua[quz]
10 Timoteopas huk hunt’aq sonqo cristianokunapas llakisqachá kasharqanku Dios contra hatariqkunaq ruwasqankuwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Jehovamanda caruyashpa pandata yachachijcuna congregacionbi catijta ricushpaca, Timoteopash shujcunapash pensashcangami ¿imamandata paicunataca congregacionmanda na llujchishpa cachan?
Rarotongan[rar]
10 Kua tamanamanataia a Timoteo e tetai atu aronga akarongo mou mei te tu o te aronga tei patoi ia Iehova e Tana au apiianga.
Rundi[rn]
10 Birashoboka ko Timoteyo n’abandi bantu b’abizigirwa bahungabanijwe n’ivyo abahuni bari muri bo bakora.
Ruund[rnd]
10 Timote ni in kwitiyij akwau amana mar mulong wa yisal ya in kupumbok adinga mukach mau.
Romanian[ro]
10 Timotei şi alţi fraţi fideli erau, probabil, tulburaţi de acţiunile apostaţilor din mijlocul lor.
Russian[ru]
10 Скорее всего, Тимофея и других верных христиан возмущало поведение отступников.
Kinyarwanda[rw]
10 Timoteyo n’abandi bantu b’indahemuka bashobora kuba barabuzwaga amahwemo n’ibikorwa by’abahakanyi bari mu itorero.
Sena[seh]
10 Timoti na Akristu anango akukhulupirika mwakukhonda penula, akhadzudzumika kakamwe na makhaliro a anyakupanduka anewa.
Sango[sg]
10 Sarango ye ti a-apostat asara si peut-être li ti Timothée nga na ti ambeni ita so ayeke be-ta-zo so ayeke na popo ti ala aga kirikiri.
Sinhala[si]
10 තිමෝතිටත් විශ්වාසවන්තව හිටපු අනිත් අයටත් සත්ය ඉගැන්වීම් අත්හැරපු අය නිසා හුඟක් ප්රශ්නවලට මුහුණ දෙන්න වුණා.
Sidamo[sid]
10 Ximootewosiranna wolu ammanamino Kiristaanira mereeronsa noo kaadaasine ikkito qarra ikkitunsakki digattino.
Slovak[sk]
10 Timoteja a ďalších verných kresťanov pravdepodobne znepokojovalo konanie odpadlíkov.
Slovenian[sl]
10 Timotej in drugi zvesti kristjani so bili po vsej verjetnosti vznemirjeni zaradi dejanj odpadnikov v njihovi sredini.
Samoan[sm]
10 Sa lē fiafia Timoteo ma isi auauna faamaoni, i gaoioiga a ē ua liliuese mai i le upu moni sa faatasi ma i latou.
Shona[sn]
10 Timoti nevamwe vaKristu vaiva vakatendeka vanofanira kunge vainetseka chaizvo nezvaiitwa nevakatsauka pakutenda vaiva muungano.
Songe[sop]
10 Kushi mpaka Timotee na bangi basha bulamate abaadi bakalakashibwe na bikitshino bya bantu basumbule lukumiino abaadi munkatshi mwabo.
Albanian[sq]
10 Ka të ngjarë që Timoteun dhe besnikë të tjerë t’i shqetësonin thellë veprimet e apostatëve mes tyre.
Serbian[sr]
10 Timoteju i drugim vernim hrišćanima verovatno je smetalo ponašanje otpadnika.
Sranan Tongo[srn]
10 Timoteyus nanga tra sma di tan gi yesi na Gado ben broko den ede di den si san ben e pasa na ini a gemeente.
Swati[ss]
10 Kungenteka kutsi Thimothi nalabanye labetsembekile, bebakhatsatekile ngaloko lobekwentiwa tihlubuki ebandleni.
Southern Sotho[st]
10 Timothea le Bakreste ba bang ba tšepahalang mohlomong ba ne ba ferekanngoa ke lintho tseo bakoenehi ba li etsang.
Swahili[sw]
10 Inawezekana kwamba Timotheo na watumishi wengine waaminifu walihangaishwa sana na matendo ya waasi-imani waliokuwa miongoni mwao.
Congo Swahili[swc]
10 Inaonekana kwamba Timotheo na Wakristo wengine waaminifu walivurugika kwa sababu ya matendo ya waasi-imani waliokuwa kati yao.
Tamil[ta]
10 விசுவாசதுரோகிகளைப் பார்த்து தீமோத்தேயுவும் மற்ற உண்மை கிறிஸ்தவர்களும் எரிச்சல் அடைந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
10 Hahalok husi sira neʼebé kontra lia-loos halo Timóteo no ema kristaun seluk sente laran-susar tebes.
Tajik[tg]
10 Аз афташ, Тимотиюс ва дигар шахсони содиқ аз амали осиёне, ки дар байнашон буданд, сахт ба ташвиш омада, нооромӣ ҳис мекарданд.
Thai[th]
10 พวก ผู้ ออก หาก สร้าง ความ เดือดร้อน ให้ แก่ ติโมเธียว และ ผู้ ซื่อ สัตย์ คน อื่น อย่าง มาก คริสเตียน บาง คน อาจ ถาม ว่า ทําไม ยัง ปล่อย ให้ คน พวก นี้ ลอยนวล อยู่ ใน ประชาคม?
Tigrinya[ti]
10 ጢሞቴዎስን ካልኦት እሙናት ክርስትያናትን፡ በቲ እቶም ከሓድቲ ኣብ ጉባኤ ዚገብርዎ ዝነበሩ ነገራት ተጨኒቖም ኪዀኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
10 Ikyav tese ér yange ishima za Timoteu man mbajighjigh mbagenev iyol sha aeren a mbavendan mimi mba ve lu hen atô ve la.
Turkmen[tk]
10 Timoteos we beýleki wepaly mesihçiler imandan dänenleriň ýygnakda edýän hereketlerini görüp, biynjalyk bolandyrlar.
Tagalog[tl]
10 Malamang na nag-alala si Timoteo at ang iba pang tapat na Kristiyano dahil sa ginagawa ng mga apostata sa gitna nila.
Tetela[tll]
10 Timɔte ndo Akristo akina waki la kɔlamelo, wakayakiyanyaka l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakasalaka waa apɔsta waki l’etshumanelo.
Tswana[tn]
10 Go bonala Timotheo le ba bangwe ba ba ikanyegang ba tshwanetse ba bo ba ne ba tshwenyegile thata ka ditiro tsa batlhanogi ba ba neng ba le mmogo le bone mo phuthegong.
Tongan[to]
10 Ko Tīmote mo e kau faitōnunga kehé na‘a nau hoha‘a lahi ki he tō‘onga ‘a e kau tafoki ‘o fakafepaki ki he mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Timote ndi anyaki akugomezgeka atenere kuti afipanga mtima ndi vo akugaruka achitanga mu mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kuboneka kuti Timoteo alimwi abamwi basyomeka bakalityompedwe kujatikizya basiluleyo ibakali akati kabo.
Papantla Totonac[top]
10 Xlikana pi Timoteo chu amakgapitsi kstalaninanin Cristo tiku ni xmakgatsankgananikgo Jehová xlilakgaputsamakgo tuku xtlawamakgo tiku xmakgxtakgkgonit xaxlikana takanajla chu xlakatayakgo.
Tok Pisin[tpi]
10 Ating Timoti na ol arapela bilipman i no amamas long pasin ol apostet i mekim insait long kongrigesen.
Tsonga[ts]
10 A swi kanakanisi leswaku Timotiya ni vanhu van’wana vo tshembeka a va khunguvanyisiwa hi swiendlo swa vagwinehi lava a va ri kona exikarhi ka vona.
Tswa[tsc]
10 Kuzilava Timote ni vanhu vanwani vo tsumbeka va wa karateka hi kota ya mitiro ya vahluwuki lava va nga hi kona xikari kabye.
Tatar[tt]
10 Тимутине дә, башка тугры мәсихчеләрне дә араларындагы мөртәтләрнең кылган эшләре борчыгандыр.
Tumbuka[tum]
10 Timote na ŵanji awo ŵakaŵa ŵakugomezgeka mu mpingo, ŵakwenera kuti ŵakafipanga mtima na vyakucita vya ŵakugaluka awo ŵakaŵa pakati pawo.
Tuvalu[tvl]
10 E se taumate ne fakalavelave a Timoteo mo nisi tino fakamaoni ne faifaiga a te kau aposetate kolā e ‵kau fakatasi latou.
Tzotzil[tzo]
10 Li Timoteo xchiʼuk li yantik tukʼil yajtuneltak Diose xuʼ van la svul yoʼontonik ta sventa ti kʼu yelan chakʼ ta ilel stalelalik li jvalopatinej mantaletike.
Ukrainian[uk]
10 Тимофія та інших вірних християн, напевно, бентежила поведінка відступників, які з’явилися серед них.
Umbundu[umb]
10 Timoteo kumue lomanu vakuavo vakuekolelo, va sakalalele lovituwa vĩvi violonanguluke via kala pokati kavo.
Urdu[ur]
10 تیمُتھیُس اور دوسرے مسیحی، کلیسیا میں اُٹھ کھڑے ہونے والے برگشتہ لوگوں کی وجہ سے ضرور پریشان ہوئے ہوں گے۔
Venda[ve]
10 Zwi vhonala uri Timotheo na vhaṅwe vha fulufhedzeaho vho vha vha tshi vhilaedziswa nga zwiito zwa vhagunei vhe vha vha vhe vhukati havho.
Vietnamese[vi]
10 Có lẽ Ti-mô-thê và những người trung thành khác bối rối trước hành động của kẻ bội đạo trong vòng họ.
Makhuwa[vmw]
10 Timootheyo ni atthu akina oororomeleya, yaanixankiheya mwaha wa itthu saapaka aya anammwareya ale mmulokoni.
Wolaytta[wal]
10 Ximootiyoosinne ammanettida hara asati kaddidaageeti gubaaˈiyan oottiyoobaa beˈidi hirggennan aggokkona.
Waray (Philippines)[war]
10 Hi Timoteo ngan an iba pa nga magtinumanon posible nga nabaraka ha ginbubuhat han mga apostata nga kaupod nira.
Wallisian[wls]
10 Ko Timoteo pea mo ʼihi kau agatonu, neʼe natou loto hoha ʼuhi ko te aga ʼa te kau aposeta.
Xhosa[xh]
10 Kusenokwenzeka ukuba uTimoti namanye amaKristu athembekileyo bakhutyekiswa zizenzo zabawexuki ababephakathi kwabo.
Yapese[yap]
10 Dabisiy ni ke magawon laniyan’ Timothy nge ku boch e walag ni yad ba yul’yul’ ni bochan e pi n’en ni i rin’ e pi girdi’ nem u fithik’rad ni kar chelgad kar togopuluwgad ko tin riyul’.
Yoruba[yo]
10 Ìwà tí àwọn apẹ̀yìndà tó wà láàárín ìjọ ń hù ba Tímótì àtàwọn olóòótọ́ míì nínú jẹ́ gan-an.
Yucateco[yua]
10 Maʼ xaaneʼ Timoteo yéetel u maasil sukuʼunoʼoboʼ chiʼichnakoʼob yoʼolal le baʼax táan kaʼach u beetik le apostataʼoboʼ.
Zande[zne]
10 Si nawirawa Timoteo gbiati kura ruru aKristano adu na bakabangirise tipa gu mangapai nangia ga agu asamungu naadu dagbayo.
Zulu[zu]
10 Kumelwe ukuba izenzo zezihlubuki ezaziphakathi kwabo zazibaphazamisa oThimothewu nabanye abathembekile.