Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier kon eertydse reisigers die rivier veilig oorsteek, en dit het deel van ’n vername reisroete deur die Beloofde Land geword.
Arabic[ar]
وهنا تمكَّن المسافرون القدامى من خوض النهر بأمان، واصبح ذلك جزءا من طريق سفر رئيسي عبر ارض الموعد.
Bemba[bem]
Kuno abayendo ba pa kale e ko baali no kwabuka umumana mu kucingililwa, kabili lwabele ulubali ulwa musebo ukalamba uwa kupitamo ukuya ku Calo ca Bulayo.
Cebuano[ceb]
Dinhi ang karaang mga biyahedor makatabok nga luwas sa suba, ug kini nahimong bahin sa pangunang dalan sa pagbiyahe agi sa Yutang Saad.
Czech[cs]
Starověcí cestovatelé zde mohli bezpečně přebrodit řeku a brod se stal součástí hlavní trasy Zaslíbenou zemí.
German[de]
Hier konnten die Reisenden den Fluß bei einer Furt sicher überqueren.
Efik[efi]
Mi mbonisan̄ eset ẹma ẹkeme ndisan̄a ke ukot mbe akpa oro ifụre ifụre, ndien enye ama akabade edi ubak akpan usụn̄ ndisan̄a mbe Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Εδώ μπορούσαν οι αρχαίοι ταξιδιώτες να διαβούν το ποτάμι με ασφάλεια και αυτό το σημείο συμπεριλήφθηκε στην κύρια ταξιδιωτική οδό που διέσχιζε τη Γη της Επαγγελίας.
English[en]
Here ancient travelers could ford the river safely, and it became part of a main travel route through the Promised Land.
Spanish[es]
Por allí los viajeros de la antigüedad podían vadear sin peligro el río, y aquel trecho llegó a formar parte de una ruta principal de viaje a través de la Tierra Prometida.
Estonian[et]
Siin võisid rändurid vanal ajal jõest ohutult läbi kahlata ja sellest sai Tõotatud maad läbiva rännutee tähtis osa.
Finnish[fi]
Täällä muinaiset matkailijat saattoivat turvallisesti kahlata joen poikki, ja siitä tuli osa tärkeää matkareittiä läpi Luvatun maan.
French[fr]
Dans le passé, les voyageurs pouvaient y franchir le fleuve en toute sécurité, et il en vint à faire partie d’une grande route qui traversait la Terre promise.
Hindi[hi]
यहाँ प्राचीन यात्री सलामती से नदी पार कर सकते थे, और यह प्रतिज्ञात देश के बीच में से मुख्य यात्रा मार्ग का एक हिस्सा बन गया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manuglakbay anay makatabok sa suba nga indi maano, kag nangin bahin ini sang pangunang ruta sa paglakbay pakadto sa Ginsaad nga Duta.
Hungarian[hu]
Ott az utazók biztonságosan átkelhettek a folyón, ezért ez a rész is hozzátartozott az Ígéret földjén átvezető fő útvonalhoz.
Indonesian[id]
Di sini orang-orang yang bepergian pada zaman dulu dapat menyeberangi sungai dengan aman, dan ini menjadi bagian dari rute perjalanan utama melintasi Negeri Perjanjian.
Iloko[ilo]
Ditoy mabalinan dagiti biahero idi ugma ti mangballasiw a sitatalged ti karayan, ket daytat’ nagbalin a paset ti kangrunaan a ruta a pagdaliasatan iti Naikari a Daga.
Italian[it]
Qui gli antichi viaggiatori potevano guadare il fiume con sicurezza, e la zona divenne parte di una delle principali vie di comunicazione che attraversavano la Terra Promessa.
Japanese[ja]
古代の旅人もこの辺りの浅瀬なら安全に渡れたので,ここは約束の地を通り抜ける旅の主要なルートに含められました。
Korean[ko]
이곳에서 고대 여행자들은 강을 안전히 건널 수 있었고, 이곳은 약속의 땅을 통과하는 주된 여행로의 일부가 되었다.
Malagasy[mg]
Teto dia afaka nita ny renirano tsy naninon-tsy naninona ireo mpandeha fahiny, ary nanjary anisan’ny lalana fandehanana lehibe indrindra namakivaky ny Tany Nampanantenaina izy io.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ പുരാതന സഞ്ചാരികൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി മറുകരകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു, അത് വാഗ്ദത്തനാട്ടിലൂടെയുള്ള ഒരു മുഖ്യ സഞ്ചാരമാർഗ്ഗത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
येथूनच प्राचीन काळी प्रवासी नदी ओलांडू शकत होते व हाच वचनयुक्त देशात प्रवेश करण्याचा मुख्य मार्ग बनला.
Norwegian[nb]
Her kunne de reisende i gammel tid vasse trygt over elven, og stedet ble en del av en viktig reiserute gjennom det lovte land.
Dutch[nl]
Hier konden reizigers uit de oudheid de rivier veilig oversteken, en deze rivierovergang ging deel uitmaken van een belangrijke handelsroute door het Beloofde Land.
Nyanja[ny]
Panopa apaulendo akalewo akadawoloka mtsinjewo mwachisungiko, ndipo kanakhala njira yaikulu kupyola Dziko Lolonjezedwa.
Polish[pl]
W przeszłości wędrowcy mogli tam bezpiecznie korzystać z brodu, który wytyczał jedną z głównych dróg Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
Neste ponto, antigos viajantes podiam vadear o rio com segurança, e este tornou-se parte de uma das principais rotas de viagem através da Terra Prometida.
Russian[ru]
Здесь древние путешественники могли без риска переходить реку вброд, и это место стало частью главного маршрута через Обетованную землю.
Slovak[sk]
Starovekí cestovatelia tu mohli bezpečne prebrodiť rieku a brod sa stal súčasťou hlavnej trasy cez Zasľúbenú krajinu.
Shona[sn]
Pano vafambi vekare vaigona kuyambuka rwizi zvakakotsekana, uye rwakava rutivi rwenzira huru yokufamba nomuNyika Yakapikirwa.
Southern Sotho[st]
Mona bahahlauli ba boholo-holo ba ne ba ka tšela nōka ba sireletsehile, ’me e ile ea fetoha karolo ea tsela e khōlō eo ho tsamauoang ka eona Lefatšeng la Pallo.
Swedish[sv]
Här kunde de forntida resenärerna tryggt vada över floden, och det här stället blev en del av huvudleden genom det utlovade landet.
Swahili[sw]
Hapo wasafiri wa kale wangeweza kwa usalama kuuvuka mto kwa miguu, napo pakawa sehemu ya njia kuu ya usafiri kupita katika Bara Lililoahidiwa.
Telugu[te]
పూర్వకాలమందలి ప్రయాణీకులు ఇక్కడనుండే సురక్షితముగా దాటగలుగుతున్నందున, వాగ్థానదేశములో అది ముఖ్యరహదారిగా తయారైనది.
Thai[th]
ตรง นี้ เอง ที่ นัก ท่อง เที่ยว สมัย โบราณ สามารถ ลุย ข้าม น้ํา ไป ได้ อย่าง ปลอด ภัย และ กลาย เป็น ส่วน ของ เส้น ทาง สําคัญ ใน การ เดิน ทาง ผ่าน แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
Dito ang sinaunang mga manlalakbay ay ligtas na nakalulusong ng pagtawid sa ilog, at ito’y naging bahagi ng isang pangunahing ruta ng paglalakbay sa pagtawid sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
Batsamai ba bogologolo ba ne ba kgona go kgabaganya noka fano ka pabalesego, mme e ne ya nna karolo ya tsela e kgolo e go neng go tsamaiwa ka yone go kgabaganya Lefatshe le le Solofeditsweng.
Tsonga[ts]
Laha vaendzi va khale a va swi kota ku pela nambu kahle naswona byi ve xiyenge xa ndlela yo famba ha yona ku ya eTikweni leri Tshembisiweke.
Xhosa[xh]
Apha abakhenkethi bamandulo babenako ukuwuwela umlambo ngokukhuselekileyo, yaye eli zibuko laba yinxalenye yendlela yabakhenkethi eyiyeyona iphambili ukuya kwiLizwe Ledinga.
Chinese[zh]
古代的旅客能够在这一带地方渡河。 这个渡口遂成为穿越应许之地的主要路线的一部分。
Zulu[zu]
Lapha izihambi zasendulo zazingase zikwazi ukuwela umfula ngokuphepha, futhi lendawo yaba ingxenye yomzila oyinhloko wokudabula eya eZweni Lesithembiso.