Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ако по време на измерването превозното средство издава несвойствен шум (напр. вентилатор, самозапалване), изпитването се повтаря
Czech[cs]
Pokud je zkušebního vozidlo v průběhu měření neobvykle hlučné (například jeho ventilátor nebo samozážehy), musí se zkouška opakovat
German[de]
Werden von dem Prüffahrzeug während der Messung ungewöhnliche Geräusche (z. B. Ventilator
English[en]
If abnormal noise (e.g. ventilator, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test must be repeated
Spanish[es]
Si se produce algún ruido anormal emitido por el vehículo de ensayo durante la medición (p. ej. el ventilador, autoencendido), el ensayo deberá repetirse
Estonian[et]
Kui mõõtmise jooksul tekitab katsesõiduk ebanormaalset müra (näiteks ventilaator, detoneerimine), tuleb katset korrata
Finnish[fi]
Jos testiajoneuvo aiheuttaa epätavallista melua (esimerkiksi tuuletin, itsesytys) mittauksen aikana, testi on tehtävä uudestaan
French[fr]
Si un bruit anormal (par. ex. ventilateur, auto-allumage) est émis par le véhicule d
Hungarian[hu]
Ha a mérés során a tesztjármű rendellenes zajt (pl. ventilátor, önindítás) bocsát ki, a tesztet meg kell ismételni
Italian[it]
Se durante la misurazione il veicolo emette un rumore anomalo (ad esempio ventola, autoaccensione), la prova deve essere ripetuta
Lithuanian[lt]
Jeigu matuojant transporto priemonė skleidžia pašalinį triukšmą (pvz., veikia ventiliatorius, savaiminis užsidegimas), bandymas turi būti pakartotas
Latvian[lv]
Ja mērījuma laikā testa transportlīdzeklis rada neparastu troksni (piemēram, ventilatora, pašaizdedzes troksni), tests ir jāatkārto
Maltese[mt]
Jekk ħsejjes mhux normali (per eżempju, ta
Dutch[nl]
Indien tijdens de meting het testvoertuig een abnormaal geluid (bv. ventilator
Polish[pl]
Jeżeli nieprawidłowy odgłos (np. wentylatora lub samozapłonu) jest emitowany przez badany pojazd podczas pomiaru, badanie musi być powtórzone
Portuguese[pt]
Se o veículo de ensaio emitir um ruído anormal (p. ex., ventoinha
Romanian[ro]
În cazul în care vehiculul de încercare produce un zgomot anormal (de exemplu, ventilator, autoaprindere) în timpul măsurătorii, încercarea trebuie repetată
Slovak[sk]
Pri nenormálnom hluku (napr. ventilátor, samozápal) emitovanom testovacím vozidlom počas merania sa test musí opakovať
Slovenian[sl]
Če preskusno vozilo med meritvijo oddaja neobičajen hrup (npr. ventilator, samovžig), je treba ponoviti preskus
Swedish[sv]
Om något onormalt ljud (t.ex. kylfläkt eller självtändning) kommer från provfordonet under mätningen måste provningen göras om