Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както си спомня един унгарец, преживял Холокоста, дори и "СС" са знаели, че циганските семейства не могат да се разделят.
Czech[cs]
Jak vypověděl Maďar, který přežil holocaust: "I jednotky SS věděly, že cikánské rodiny nemohou být rozděleny.
German[de]
Wie sich ein ungarischer Überlebender des Holocaust erinnert: "Sogar die SS wusste, dass Zigeunerfamilien nicht getrennt werden konnten.
Greek[el]
Όπως θυμάται ένας ούγγρος επιζών του Ολοκαυτώματος: "ακόμη και τα SS γνώριζαν ότι οι οικογένειες των τσιγγάνων δεν μπορούν να χωριστούν.
English[en]
As a Hungarian Holocaust survivor recalled: 'even the SS knew that Gipsy families could not be separated.
Spanish[es]
Como recordaba un superviviente del holocausto húngaro: "Incluso las SS sabían que no podía separarse a las familias gitanas.
Estonian[et]
Nagu meenutas üks Ungari ellujäänu: "Isegi SS teadis, et mustlasperekondi ei tohi lahutada.
Finnish[fi]
Kuten eräs unkarilainen joukkomurhasta selvinnyt muistutti: "jopa SS tiesi, että mustalaisperheitä ei voinut erottaa.
French[fr]
Comme l'a évoqué un rescapé hongrois de l'holocauste: "Même les SS savaient que les familles tsiganes ne pouvaient pas être séparées.
Hungarian[hu]
Amint egy magyar holokauszt-túlélő mondta: "azt még az SS-esek is tudták, hogy a cigány családokat nem lehet szétszedni.
Italian[it]
Come ha ricordato un sopravvissuto ungherese dell'olocausto: "Persino le SS sapevano che le famiglie zingare non potevano essere divise.
Latvian[lv]
Kāds izdzīvojušais ungāru tautības holokausta upuris atceras, ka "pat SS zināja, ka čigānu ģimenes nevar šķirt”.
Dutch[nl]
Zoals een Hongaarse overlevende van de Holocaust zei: "Zelfs de SS'ers wisten dat je zigeunerfamilies niet uit elkaar mocht halen.
Polish[pl]
Jak to wspomina pewien ocalały z Holocaustu obywatel Węgier: "Nawet SS wiedziało, że cygańskich rodzin nie można rozdzielać.
Portuguese[pt]
Como recordou um sobrevivente húngaro ao Holocausto, "até as SS sabiam que as famílias ciganas não podiam ser separadas.
Romanian[ro]
După cum își amintește un supraviețuitor de etnie maghiară al holocaustului: "până și SS știau că familiile de țigani nu pot fi separate.
Slovak[sk]
Ako spomína maďarský občan, ktorí prežil holokaust: "... dokonca aj SS vedela, že cigánske rodiny nemožno rozdeliť.
Slovenian[sl]
Eden izmed preživelih v madžarskem holokavstu se spominja: "celo SS je vedel, da romskih družin ni mogoče ločiti.