Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desto stoerre kompleksiteten er, desto mere sandsynligt er det desuden, at der vil blive begaaet fejl, og at der vil blive gjort forsoeg paa at udnytte ordningerne, saaledes at der herved opstaar oekonomiske tab for Faellesskabet (jf. f.eks. omtalen af risimporten i pkt. 5.18 - 5.19).
German[de]
Ferner gilt: je grösser die Komplexität, desto wahrscheinlicher wird es, daß Fehler begangen und Versuche zur Manipulation der Vorschriften unternommen werden - mit den sich daraus ergebenden finanziellen Verlusten zu Lasten der Gemeinschaft (siehe beispielsweise den unter den Ziffern 5.18 - 5.19 beschriebenen Fall der Reiseinfuhren).
Greek[el]
Επίσης, όσο πιο πολύπλοκο είναι το σύστημα τόσο μεγαλύτερες πιθανότητες υπάρχουν να γίνονται σφάλματα και απόπειρες δόλιου χειρισμού των ρυθμίσεων, που θα έχουν ως αποτέλεσμα οικονομική ζημία για την Κοινότητα (βλ. για παράδειγμα την περίπτωση των εισαγωγών ρυζιού που αναφέρονται στα σημεία 5.18 - 5.19).
English[en]
Also, the greater the complexity, the more likely it is that errors will be made and that attempts will be made to manipulate the arrangements, with consequent financial loss to the Community (see for example the case of rice imports considered in paragraphs 5.18 - 5.19).
Spanish[es]
Ocurre también que, cuanto más alto sea, más probable será que se cometan errores y que se intente manipular el sistema, con las consecuentes pérdidas financieras para la Comunidad (véase, como ejemplo el caso de las importaciones de arroz analizadas en los apartados 5.18 y 5.19).
French[fr]
En outre, plus la complexité est grande, plus il est probable qu'il y aura des erreurs et des tentatives de manipulation de ces dispositions, ce qui entraînera des pertes financières pour la Communauté (voir par exemple le cas des importations de riz mentionnées aux points 5.18 - 5.19).
Italian[it]
Inoltre, quanto maggiore è la complessità, tanto più è probabile che vengano fatti errori e tentativi di manipolare il sistema con conseguente perdita finanziaria per la Comunità (si veda, ad esempio, il caso delle importazioni di riso esaminato nei paragrafi 5.18 - 5.19).
Dutch[nl]
En hoe groter de ingewikkeldheid, hoe groter de kans dat er fouten zullen worden gemaakt en er pogingen zullen worden gedaan om met de voorschriften te knoeien, hetgeen in financiële verliezen voor de Gemeenschap resulteert (zie bij voorbeeld het geval van de in de paragrafen 5.18 en 5.19 behandelde invoer van rijst).
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, quanto maior esta for, maior será a probabilidade de erros e de tentativas de manipulação destas disposições, o que terá como consequência perdas financeiras para a Comunidade (ver, por exemplo, o caso das importações de arroz mencionadas nos pontos 5.18 e 5.19).