Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n kontras vorm dit tog nie met party Westerse lande waar mense gesoebat moet word om ’n volle week te werk nie!
Arabic[ar]
فيا له من تباين مع بعض البلدان الغربية، حيث يلزم اقناع الشعب بالعمل اسبوعا كاملا!
Bislama[bi]
Hemia i defren long ol kantri blong Wes, we oli mas pulum ol man blong wok long ful wik!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kasukwahi sa pila ka nasod sa Kasadpan, diin ang mga tawo kinahanglang danihon sa pagtrabahog usa ka bug-os semana!
Czech[cs]
Je to velký kontrast k některým západním zemím, kde je nutné lidi pohánět, aby pracovali po všechny pracovní dny.
Danish[da]
Hvilken kontrast til de vestlige lande hvor folk skal overtales til at arbejde en hel uge!
German[de]
Was für ein Gegensatz zu einigen Ländern der westlichen Welt, in denen die Leute überredet werden müssen, eine ganze Woche zu arbeiten!
Greek[el]
Τι αντίθεση με μερικές Δυτικές χώρες, όπου πρέπει να παρακαλάει κανείς τους ανθρώπους για να δουλεύουν ολόκληρη την εβδομάδα!
English[en]
What a contrast to some Western countries, where people have to be coaxed to work a full week!
Spanish[es]
Qué contraste con lo que sucede en algunos países occidentales, donde se ha de persuadir a la gente para que trabaje una semana laboral completa.
Finnish[fi]
Miten erilainen onkaan tilanne länsimaissa, joissa ihmisiä täytyy maanitella tekemään täysiä työviikkoja!
French[fr]
Quel contraste avec certains pays occidentaux où il faut presque prier les gens de bien vouloir travailler toute une semaine!
Croatian[hr]
Kakva je to suprotnost prema nekim zemljama Zapada, gdje se ljude treba nagovarati da rade cijeli tjedan!
Hungarian[hu]
Micsoda ellentéte ez egyes nyugati országok munkamoráljának, ahol az embereket valósággal kérlelni kell, hogy dolgozzák ki a teljes hetet!
Indonesian[id]
Betapa kontras dengan beberapa negara Barat, yang orang-orangnya harus dibujuk untuk bekerja seminggu penuh!
Iloko[ilo]
Anian a nagpaiduma kadagiti pagilian iti Laud, a sadiay masapul a maallukoy dagiti tao nga agtrabaho iti intero a makalawas!
Icelandic[is]
Þetta er harla ólíkt Vesturlöndum þar sem þarf að tala fólk til svo að það fáist til að vinna fulla vinnuviku!
Italian[it]
Che differenza rispetto ad alcuni paesi occidentali in cui si deve faticare per far lavorare la gente tutta la settimana!
Japanese[ja]
1週間通して働くよう人々を説得しなければならない,一部の欧米諸国とは何という違いでしょう。
Korean[ko]
근로자들에게 한 주일 내내 일하도록 설득하는, 서양의 일부 나라들의 상황과는 참으로 대조적이다!
Norwegian[nb]
For en kontrast til noen vestlige land, hvor folk må overtales til å arbeide en hel uke.
Dutch[nl]
Wat een contrast met sommige westerse landen, waar mensen gelijmd moeten worden om een volle week te werken!
Northern Sotho[nso]
Seo se fapane gakaakang le dinaga tše dingwe tša ka Bodikela, moo batho ba swanelwago ke go phegelelwa gore ba šome beke e tletšego!
Nyanja[ny]
Nzosiyana chotani nanga ndi kumaiko a Kumadzulo, kumene anthu amakakamizidwa kugwira ntchito mlungu wonse!
Portuguese[pt]
Que contraste com alguns países ocidentais, onde é preciso persuadir as pessoas a trabalhar uma semana completa!
Romanian[ro]
Ce contrast faţă de unele ţări din Occident unde oamenii trebuie îndemnaţi să lucreze toată săptămîna!
Russian[ru]
Какая противоположность некоторым странам западного мира, где людей нужно уговаривать работать полную неделю!
Slovak[sk]
Aký je to kontrast v porovnaní s niektorými krajinami Západu, kde treba ľudí presviedčať, aby odpracovali celý pracovný týždeň.
Slovenian[sl]
Kakšno nasprotje od nekaterih zahodnih držav, kjer je ljudem treba prigovarjati, naj delajo do konca tedna!
Shona[sn]
Haiwa musiano wakadini kunyika dzokuMadokero, uko vanhu vanotofanira kunyengetedzwa kuti vashande vhiki rakazara!
Serbian[sr]
Kakva je to suprotnost prema nekim zemljama Zapada, gde ljude treba nagovarati da rade cele sedmice!
Southern Sotho[st]
Ke phapang e kaakang ha ho bapisoa le linaha tse ling tsa Bophirimela moo batho ba tlamehang ho phehelloa hore ba sebetse beke kaofela!
Swedish[sv]
Vilken kontrast till länder i Väst, där människor med lock och pock måste övertalas att prestera en full arbetsvecka!
Tagalog[tl]
Anong laking pagkakaiba naman sa ilang Kanluraning bansa, kung saan ang mga tao ay hinihimok na magtrabaho ng isang buong linggo!
Tswana[tn]
A bo seemo seo se farologane jang ne le sa mafatshe mangwe a Bophirima, koo batho ba tshwanelwang ke go sokwasokwa gore ba bereke beke yotlhe!
Tok Pisin[tpi]
Tasol long sampela kantri long hap bilong Wes, ol i mas kirapim ol man long wok, kirap long Mande i go inap Fraide!
Turkish[tr]
İnsanları bütün hafta çalışmaya razı edebilmek için çok dil dökülmesi gereken bazı Batı ülkeleriyle ne büyük bir tezat!
Tahitian[ty]
Auê ïa taa-ê-raa e te tahi atu mau fenua i te pae Hitia o te râ ma e, i reira te taata e faahepohia ’i e rave i te ohipa i te hebedoma taatoa!
Ukrainian[uk]
Яка ж протилежність деяким західним країнам, де людей треба вмовляти працювати повний робочий тиждень!
Xhosa[xh]
Onjani wona umahluko kubantu bamazwe aseNtshona, apho abantu kuye kufuneke bacengwe ukuze basebenze iveki ezeleyo!
Chinese[zh]
这与一些西方国家的作风多么大异其趣! 在这些西方国家里,雇员必须受到劝诱才肯工作一整周。
Zulu[zu]
Yeka indlela okuhluke ngayo kwamanye amazwe aseNtshonalanga, lapho abantu okufanele banxenxwe ukuba basebenze isonto lonke!