Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek Incredible Voyage—Exploring the Human Body begin die binneste selmassa teen ongeveer die negende dag met “die vorming van ’n nuwe mens”.
Arabic[ar]
وبحسب كتاب استكشاف الجسم البشري: رحلة لا تصدق (بالانكليزية)، بحلول اليوم التاسع تقريبا تبدأ كتلة الخلايا الداخلية «مهمة تكوين كائن بشري جديد».
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong Incredible Voyage —Exploring the Human Body, sa mga ikasiyam ka adlaw ang pangsulod nga pundok sa mga selula magsugod “pagbuhat ug bag-ong tawo.”
Czech[cs]
Podle knihy Incredible Voyage—Exploring the Human Body (Neuvěřitelná výprava — Zkoumání lidského těla) devátý den se začíná ze zárodečného terčíku „vytvářet nová lidská bytost“.
Danish[da]
Ifølge ovennævnte bog begynder den indre cellehob omkring 9. dagen „at danne et nyt menneske“.
German[de]
Gemäß dem Buch Incredible Voyage—Exploring the Human Body beginnt die innere Zellmasse etwa am neunten Tag damit, „ein neues menschliches Wesen zu bilden“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Απίστευτο Ταξίδι —Εξερεύνηση του Ανθρώπινου Σώματος (Incredible Voyage —Exploring the Human Body), την ένατη ημέρα περίπου, η εσωτερική μάζα κυττάρων αρχίζει «το έργο της κατασκευής ενός καινούριου ανθρώπινου όντος».
English[en]
According to the book Incredible Voyage —Exploring the Human Body, by about day nine the inner cell mass starts “the task of constructing a new human being.”
Spanish[es]
Según el libro Incredible Voyage—Exploring the Human Body (La exploración del cuerpo humano, un viaje increíble), como al noveno día, la masa celular del interior empieza a “construir un nuevo ser humano.
Estonian[et]
Inimorganismi käsitlevas raamatus „Incredible Voyage–Exploring the Human Body” öeldakse, et umbes üheksandal päeval asub siserakumass „ehitama üles uut inimolendit”.
Finnish[fi]
Edellä mainitun teoksen mukaan sisäsolumassa alkaa yhdeksännen päivän tienoilla ”kehittyä uudeksi ihmisyksilöksi”.
French[fr]
Selon le livre L’incroyable voyage à la découverte du corps humain (angl.), la masse cellulaire interne commence, aux alentours du neuvième jour, “ la construction d’un nouvel être humain ”.
Hebrew[he]
לפי הספר המסע שלא ייאמן — מחקרים בגוף האדם (Incredible Voyage —Exploring the Human Body), ביום התשיעי בערך מתחיל גוש התאים הפנימי ”את מלאכת הבנייה של אדם חדש”.
Croatian[hr]
U knjizi Incredible Voyage—Exploring the Human Body navodi se kako otprilike devetog dana nakon oplodnje embrioblast započinje “projekt stvaranja novog ljudskog bića”.
Hungarian[hu]
Az Incredible Voyage —Exploring the Human Body című könyv szerint nagyjából a kilencedik napra a belső sejtcsomó elkezd „felépíteni egy új emberi lényt”.
Indonesian[id]
Menurut buku Incredible Voyage —Exploring the Human Body (Perjalanan yang Luar Biasa —Menjelajah Tubuh Manusia), kira-kira pada hari kesembilan, gumpalan sel dalam itu mulai ”bekerja membentuk manusia yang baru”.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro nga Incredible Voyage —Exploring the Human Body, inton agarup maikasiam nga aldaw, mangrugin ti makin-uneg a selula ‘nga agpataud iti baro a tao.’
Italian[it]
Secondo il libro citato sopra, verso il nono giorno la massa cellulare interna dà inizio alla “costruzione di un nuovo essere umano”.
Japanese[ja]
驚異の旅 ― 人体の探検」(英語)という本によれば,9日目ごろまでに内部細胞塊は「新しい人間の“建設”という仕事」に着手します。 同書はさらにこう述べています。「
Georgian[ka]
ერთ–ერთი წიგნის თანახმად, დაახლეობით მეცხრე დღისთვის შიგა უჯრედული მასა იწყებს „ახალი ადამიანის ორგანიზმის შენებას“ (Incredible Voyage—Exploring the Human Body).
Korean[ko]
「놀라운 항해—인체 탐험」(Incredible Voyage—Exploring the Human Body)이라는 책에 의하면, 9일쯤 되었을 때 내부 세포 덩이는 “새로운 인간을 만드는 작업”에 착수한다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma jau cituotoje knygoje, devintą dieną iš blastocistos vidinės ląstelių grupės pradeda „formuotis naujas žmogutis.
Latvian[lv]
Ap devīto dienu iekšējā šūnu masa sāk ”būvēt jaunu cilvēku”, sacīts iepriekšminētajā grāmatā.
Norwegian[nb]
I den tidligere siterte boken sies det at den indre cellemassen omkring den niende dagen går i gang med «oppgaven å bygge et nytt menneske».
Dutch[nl]
Volgens het boek Incredible Voyage — Exploring the Human Body begint de binnenste celmassa rond de negende dag „aan de taak een nieuw menselijk wezen te construeren”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene limanena buku lakuti Incredible Voyage—Exploring the Human Body, pomafika tsiku la nayini, maselo am’kati aja amayamba “ntchito yopanga munthu watsopano.”
Polish[pl]
Jak informuje cytowane już źródło, w tym wewnętrznym skupisku komórek zarodkowych około dziewiątego dnia po zapłodnieniu rozpoczyna się „proces formowania się nowej istoty ludzkiej”.
Portuguese[pt]
Segundo o livro Incredible Voyage —Exploring the Human Body (Viagem Fantástica — Explorando o Corpo Humano), por volta do nono dia, a massa celular interna começa “o trabalho de construir um novo ser humano”.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii Incredible Voyage — Exploring the Human Body, cam în ziua a noua, masa celulară din interior începe „formarea unei noi fiinţe umane“.
Russian[ru]
Согласно вышеупомянутой книге, приблизительно на девятый день внутренняя клеточная масса начинает выполнять «задание по конструированию нового человека».
Slovak[sk]
Podľa spomínanej knihy približne v deviatom dni sa z vnútornej skupiny buniek začne „vyvíjať nová ľudská bytosť“.
Slovenian[sl]
V knjigi Incredible Voyage—Exploring the Human Body piše, da se približno deveti dan notranja celična masa prične »oblikovati v novo človeško bitje«.
Shona[sn]
Maererano nebhuku rinonzi Incredible Voyage—Exploring the Human Body, panenge pazuva rechipfumbamwe masero anenge ari nechomukati anotanga “basa rokuumba munhu mutsva.”
Albanian[sq]
Sipas librit të përmendur më sipër, thuhet se aty nga dita e nëntë masa e brendshme qelizore fillon «detyrën e formimit të një qenie të re njerëzore».
Serbian[sr]
Prema onome što stoji u knjizi Incredible Voyage — Exploring the Human Body, devet dana nakon začeća unutrašnja ćelijska grupa otpočinje „zadatak stvaranja novog ljudskog bića“.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka ea Incredible Voyage—Exploring the Human Body, hoo e ka bang ka letsatsi la borobong, lisele tse ka hare li qala “mosebetsi oa ho bōpa motho e mocha.”
Swedish[sv]
Enligt den ovan nämnda boken börjar den inre cellmassan omkring den nionde dagen att ”tillverka en ny människa”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu Incredible Voyage—Exploring the Human Body, kufikia siku ya tisa hivi chembe za ndani huanza “kumuunda binadamu mpya.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu Incredible Voyage—Exploring the Human Body, kufikia siku ya tisa hivi chembe za ndani huanza “kumuunda binadamu mpya.”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na Incredible Voyage —Exploring the Human Body, pagsapit ng humigit-kumulang ikasiyam na araw, sinisimulan ng panloob na kumpol ng selula “ang trabaho ng pagbuo sa bagong tao.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya Incredible Voyage—Exploring the Human Body, mo e ka nnang ka letsatsi la borobongwe dikarolo tse di mo teng tsa sele di simolola “tiro ya go bopa motho yo mosha.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi nge Incredible Voyage—Exploring the Human Body, esikwini ra vukaye, xiputsa xa tisele letiya ta le ndzeni xi sungula “ku aka n’wana.”
Ukrainian[uk]
Як сказано у книжці «Захоплива подорож у світ людського організму» (англ.), вже на дев’ятий день після запліднення, внутрішнє скупчення клітин розпочинає «формування нової людської істоти».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi Incredible Voyage—Exploring the Human Body, malunga nosuku lwesithoba isicuku seeseli siqalisa “ukwakha umntu omtsha.”
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi Incredible Voyage—Exploring the Human Body, cishe ngosuku lwesishiyagalolunye le ngxenye engaphakathi yengqamuzana iqala “umsebenzi wokwakha umuntu omusha.”