Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت سمكة كبيرة ، بالكاد حركناها أنا و " هاري "
Bulgarian[bg]
Рибата беше толкова голяма, че едвам я помръднахме.
Czech[cs]
Pane, ta ryba byla tak velká, že jsme s ní s Harrym sotva hnuli.
German[de]
Der Fisch war so groß, dass Harry und ich ihn kaum einholen konnten.
Greek[el]
Το ψάρι ήταν τόσο μεγάλο, που εγώ κι ο Χάρι με δυσκολία το πιάσαμε.
English[en]
Sir, that fish was so big that me and Harry could hardly budge him.
Spanish[es]
Era tan grande que no podíamos con él.
French[fr]
Harry et moi, on peinait!
Croatian[hr]
Ta riba je bila toliko velika da smo je Harry i ja jedva savladali.
Hungarian[hu]
Uram, az a hal akkora volt, Harryvel ketten alig tudtuk megmozdítani.
Italian[it]
Era così grosso che io e Harry riuscivamo a stento a tenerlo.
Norwegian[nb]
Sir, den fisken var så stor at meg og Harry knapt klarte den.
Dutch[nl]
Die vis was zo groot dat Harry en ik er bijna geen beweging in kregen.
Polish[pl]
Była tak ogromna, że Harry i ja ledwie ją dźwignęliśmy.
Portuguese[pt]
Era tão grande, que quase não conseguíamos puxá-lo.
Romanian[ro]
Era atât de mare, că eu şi Harry abia îl puteam clinti.
Russian[ru]
Сэр, эта рыба была такая большая, что мы едва могли сдвинуть её.
Slovenian[sl]
Tako velika je bila, da sva jo s Harryjem komaj premaknila.
Serbian[sr]
Та риба је била толико велика да смо је Хери и ја једва савладали.
Swedish[sv]
Harry och jag kunde knappt rubba den.
Turkish[tr]
Bayım, o balık öyle büyüktü ki Harry'yle ben zar zor başa çıktık.