Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is “die beste bewys nog dat die Heelal werklik uitdy”.
Arabic[ar]
ان هذا «افضل برهان حتى الآن على ان الكون يتمدَّد فعلا».
Bulgarian[bg]
То е „най–доброто съществуващо засега доказателство, че Вселената наистина се разширява“.
Czech[cs]
Je to „dosud největší důkaz toho, že se vesmír opravdu rozpíná“.
Danish[da]
Man betragtede det som „det bedste vidnesbyrd til dato om at universet virkelig udvider sig“.
German[de]
Das hat „den bisher besten Beweis dafür erbracht, daß sich das Universum wirklich ausdehnt“.
Greek[el]
Αυτή είναι «η καλύτερη απόδειξη που έχουμε ως τώρα ότι το Σύμπαν πράγματι διαστέλλεται».
English[en]
This is “the best evidence yet that the Universe really is expanding.”
Spanish[es]
Esta es “la mejor prueba de que el Universo en realidad se está expandiendo”.
Estonian[et]
Tegemist on ”siiani parima tõendiga selle kohta, et Universum tõepoolest paisub”.
Persian[fa]
این «بهترین گواه است بر اینکه عالم حقیقتاً در حال انبساط است.»
Finnish[fi]
Tämä on ”paras tähänastinen todiste siitä, että maailmankaikkeus tosiaan laajenee”. (New Scientist.)
Hebrew[he]
זוהי ”ההוכחה הטובה ביותר שנמצאה עד כה להתפשטות היקום”.
Croatian[hr]
To je “dosada najbolji dokaz da se svemir uistinu širi”.
Hungarian[hu]
Ez „bizonyítja idáig a legjobban, hogy valóban tágul a Világegyetem”.
Armenian[hy]
Սա «ամենալավ ապացույցն է այն բանի, որ Տիեզերքն ընդարձակվում է»։
Indonesian[id]
Ini adalah ”bukti terbaik sejauh ini bahwa Jagat Raya benar-benar meluas”.
Icelandic[is]
Þetta er „besta vísbendingin, sem enn hefur fengist, um að alheimurinn sé í raun og veru að þenjast út.“
Italian[it]
Questa è “finora la migliore prova che l’Universo si sta davvero espandendo”.
Japanese[ja]
宇宙がまさしく膨張しているというこれまでで最大の証拠」です。
Georgian[ka]
ეს „ჯერჯერობით ყველაზე საუკეთესო მტკიცებაა, რომ სამყარო მართლაც ფართოვდება“.
Korean[ko]
이것은 “우주가 정말로 팽창하고 있다는 가장 확실한 증거이다.”
Lithuanian[lt]
Tai „kol kas geriausias įrodymas, kad Visata tikrai plečiasi“.
Latvian[lv]
Tas ir ”līdz šim labākais pierādījums, ka Visums tik tiešām izplešas”.
Macedonian[mk]
Тоа е „најдобриот доказ досега, според кој универзумот навистина се шири“.
Burmese[my]
ဤအချက်က “စကြဝဠာသည် တကယ်ပင် ပြန့်ကားလျက်ရှိကြောင်းပြဆိုသည့် အကောင်းဆုံးသော အထောက်အထားပင်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Dette er «det beste bevis hittil for at universet faktisk utvider seg».
Dutch[nl]
Dit is „het beste bewijs tot dusver dat het Heelal werkelijk uitdijt”.
Polish[pl]
Jest to „najlepszy z istniejących dowodów, że Wszechświat naprawdę się rozszerza”.
Portuguese[pt]
Esta é “a melhor evidência até agora de que o Universo realmente está se expandindo”.
Romanian[ro]
Aceasta este „cea mai bună dovadă de până acum că universul este într-adevăr în expansiune“.
Russian[ru]
Это «самое лучшее доказательство того, что Вселенная действительно расширяется».
Slovak[sk]
Je to „zatiaľ najlepší doklad toho, že vesmír sa naozaj rozpína“.
Slovenian[sl]
To je »do sedaj najboljši dokaz za to, da se vesolje res širi«.
Albanian[sq]
Kjo është «dëshmia më e mirë deri tani se Universi po zgjerohet me të vërtetë».
Serbian[sr]
To je „za sada najbolji dokaz da se svemir zaista širi“.
Swedish[sv]
Detta är ”det hittills bästa beviset för att universum verkligen expanderar”.
Swahili[sw]
Huu ni “uthibitisho bora zaidi wa kwamba kwa kweli Ulimwengu unapanuka.”
Thai[th]
นี้ คือ “หลักฐาน ดี ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี ที่ ว่า เอกภพ กําลัง ขยาย ตัว จริง ๆ.”
Turkish[tr]
Bu, “Evren’in gerçekten genişlemekte olduğunun şimdiye dek görülen en iyi kanıtıdır.”
Ukrainian[uk]
«Дотепер це найліпший доказ, що Всесвіт справді розширяється».
Vietnamese[vi]
Đây là “bằng chứng rõ nhất trước nay là vũ trụ thật sự đang nở rộng”.