Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur eenvoudig kerk toe te gaan of te sê dat ’n mens godsdienstig is, bring ’n mens nie in kontak met die verkwikkende waters van waarheid nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው ወደ ቤተ ክርስቲያን ስለሄደ ወይም ሃይማኖተኛ ነኝ ስላለ ብቻ አርኪ የሆነውን የእውነት ውኃ ማግኘት አይችልም።
Arabic[ar]
لا يمكن ان ينال المرء مياه الحق المنعشة بمجرد ان يرتاد الكنائس او يدّعي انه شخص متديّن.
Bemba[bem]
Ukulaya fye ku calici nelyo ukuimona fye ukuti muli bakapepa te cilenga mwaishiba icine icishaiwamina.
Bulgarian[bg]
Човек не може да намери освежаващата вода на истината просто като ходи на църква или ако твърди, че е религиозен.
Bislama[bi]
Yumi no save faenem wota blong trutok sipos yumi jes go long jos nomo, no sipos yumi talem nomo se yumi man blong skul.
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba o pag-angkon nga relihiyoso dili makaagak sa tawo ngadto sa makaparepreskong tubig sa kamatuoran.
Czech[cs]
Osvěžující vodu pravdy není možné najít tak, že si člověk jednoduše zajde do kostela nebo se prohlašuje za věřícího.
Danish[da]
Man kan ikke finde sandhedens forfriskende vand bare ved at gå i kirke eller hævde at man er religiøs.
German[de]
Zu den erfrischenden Wassern der Wahrheit gelangt man nicht einfach dadurch, dass man in die Kirche geht oder sich als religiös bezeichnet.
Ewe[ee]
Sɔlemedede kple gbɔgblɔ be yenye Mawu subɔla ɖeɖe mate ŋu akpe ɖe ame ŋu wòake ɖe nyateƒe ƒe tsi fakɔnameawo ŋu o.
Greek[el]
Το να πηγαίνει απλώς ένα άτομο στην εκκλησία ή να ισχυρίζεται πως είναι θρησκευόμενο δεν το φέρνει σε επαφή με τα αναζωογονητικά νερά της αλήθειας.
English[en]
Simply going to church or claiming to be religious does not bring a person into contact with refreshing waters of truth.
Spanish[es]
El simple hecho de ir a la iglesia o afirmar que se es creyente no significa que uno esté bebiendo de las refrescantes aguas de la verdad.
Estonian[et]
Värskendavat tõevett pole võimalik leida lihtsalt kirikus käies või end usklikuks pidades.
Finnish[fi]
Totuuden virkistävien vesien äärelle ei voi päästä vain käymällä kirkossa tai sanomalla olevansa uskova.
French[fr]
On ne peut découvrir les eaux rafraîchissantes de la vérité simplement en allant à l’église ou en prétendant être une personne croyante.
Hebrew[he]
אין די בכך שאדם יפקוד בית תפילה או יטען שהוא דתי כדי להיחשף למי האמת המרעננים.
Hiligaynon[hil]
Indi mo matigayon ang makapaumpaw nga tubig sang kamatuoran paagi lamang sa pagsimba ukon pagpangangkon nga relihioso ka nga tawo.
Hungarian[hu]
Ha valaki egyszerűen eljár a templomba, vagy azt állítja magáról, hogy vallásos, az nem jelenti azt, hogy megtalálta az igazság felüdítő vizét.
Indonesian[id]
Sekadar pergi ke gereja atau mengaku religius tidak membuat seseorang merasakan segarnya air kebenaran.
Iloko[ilo]
Tapno makainum kadagiti makapagin-awa a danum ti kinapudno, saan nga umdas ti basta pannakimisa wenno panagbalin a relihioso.
Italian[it]
Non basta andare in chiesa o dirsi devoti per venire in contatto con le rinfrescanti acque della verità.
Japanese[ja]
真理のさわやかな水は,教会に通ったり信仰を持っていると唱えたりするだけでは得られません。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების წყურვილს ვერ დაგვიკმაყოფილებს ვერც მხოლოდ ეკლესიაში სიარული და ვერც მხოლოდ იმის თქმა, რომ რელიგიურები ვართ.
Korean[ko]
단지 교회에 나가거나 신앙심이 깊다고 말하는 사람이라고 해서 새 힘을 주는 진리의 물을 얻게 되는 것은 아닙니다.
Lozi[loz]
Ku yanga feela kwa keleke kamba ku ipapata feela ku ba mulapeli ha ku koni ku tusa mutu ku fumana litaba ze wetulusa za niti.
Lithuanian[lt]
Gaivinančio tiesos vandens negausime vien eidami į bažnyčią arba tvirtindami, jog esame tikintys.
Luvale[lue]
Kuyanga kaha kuchachi chipwe kulivuluka ngwetu twapwa tuvaka-kwitava kacheshi kutulingisa tutachikize muchano wamuMbimbiliyako.
Malagasy[mg]
Tsy ampy ny hoe mandeha miangona sy ny milaza tena ho mpivavaka, mba hahitana ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Многу луѓе одат в црква или барем тврдат дека се религиозни. Сепак, тоа не значи дека ја нашле освежувачката вода на вистината.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် ချာ့ခ်ျတက်ရုံ သို့မဟုတ် ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းသည်ဟု ပြောရုံနှင့် လန်းဆန်းမှုပေးသည့် အမှန်တရားရေကို မသောက်သုံးနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
En kommer ikke i kontakt med sannhetens forfriskende vann bare ved å gå i kirken eller si at en tilhører et religionssamfunn.
Dutch[nl]
Als iemand alleen maar naar de kerk gaat of zegt dat hij gelovig is, brengt dat hem nog niet in contact met verfrissend waarheidswater.
Northern Sotho[nso]
Go fo ya kerekeng goba go bolela gore o modumedi ga go nee motho meetse a kgotsofatšago a therešo.
Nyanja[ny]
Munthu sangapeze madzi otsitsimula a choonadi mwa kumangopita kutchalitchi kapena kumangonena kuti ndi wopemphera.
Polish[pl]
Aby mieć dostęp do ożywczych wód prawdy, nie wystarczy po prostu chodzić do kościoła albo uważać się za człowieka wierzącego.
Portuguese[pt]
O simples fato de ir a uma igreja ou dizer que é religiosa não significa que a pessoa tenha encontrado as águas refrescantes da verdade.
Romanian[ro]
Apele înviorătoare ale adevărului nu pot fi găsite pur şi simplu mergând la biserică sau susţinând că suntem credincioşi.
Russian[ru]
Просто сходив в церковь или назвавшись верующим, драгоценные воды истины не обрести.
Sinhala[si]
කෙනෙක් පල්ලියකයට ගිය පමණින් හෝ ආගමක් ඇදහූ පමණින් බයිබලයේ සඳහන් සත්යය සොයාගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
K osviežujúcim vodám pravdy sa človek nedostane jednoducho tak, že pôjde do kostola alebo bude tvrdiť, že je veriaci.
Slovenian[sl]
Človek zgolj z obiskovanjem cerkve ali s tem, da se ima za vernega, ne pride do osvežujočih voda resnice.
Samoan[sm]
E lē faapea a lotu le tagata pe fiafia i le Atua ona faapea ai lea ua ia maua vai o le upu moni e faafouina ai.
Shona[sn]
Kungoenda kuchechi kana kungotaura kuti unonamata hakuiti kuti munhu awane mashoko anozorodza echokwadi.
Albanian[sq]
Ujërat freskuese të së vërtetës nuk i gjen dot thjesht duke shkuar në kishë ose duke pohuar se je besimtar.
Serbian[sr]
Ako neko samo odlazi u crkvu ili se izjašnjava kao vernik, to ne znači da je pronašao okrepljujuće vode istine.
Southern Sotho[st]
Hore motho a ee kerekeng feela kapa a ipolele hore ke molumeli ha ho etse hore a fumane metsi a khathollang a ’nete.
Swedish[sv]
Man får inte del av sanningens vatten genom att bara gå i kyrkan eller påstå att man är religiös.
Swahili[sw]
Kwenda kanisani au kudai tu kuwa mtu wa kidini hakuwezi kumfanya mtu apate maji ya kweli yenye kuburudisha.
Congo Swahili[swc]
Kwenda kanisani au kudai tu kuwa mtu wa kidini hakuwezi kumfanya mtu apate maji ya kweli yenye kuburudisha.
Thai[th]
เพียง แค่ การ ไป โบสถ์ หรือ อ้าง ตัว ว่า เป็น ผู้ ที่ เคร่ง ศาสนา ไม่ ได้ ทํา ให้ คน เรา ได้ รับ น้ํา แห่ง ความ จริง ที่ ทํา ให้ สดชื่น.
Tagalog[tl]
Ang nakapagpapaginhawang tubig ng katotohanan ay hindi makukuha sa basta pagsisimba o pag-aangking relihiyoso.
Tswana[tn]
Metsi a a lapolosang a boammaaruri a ka se ka a bonwa fela ka go ya kwa kerekeng kgotsa ka go bolela gore o modumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuunka buyo kucikombelo akulyaamba kuti mukombi takukonzyi kupa kuti muntu akazyibe kasimpe.
Turkish[tr]
Bir kişi sadece bir ibadethaneye gidip vaaz dinlemekle ya da dindar biri olduğunu iddia etmekle canlandırıcı hayat suyunu elde edemez.
Tsonga[ts]
Rungula ra ntiyiso leri phyuphyisaka a ri nge kumiwi hi ku ya ekerekeni kumbe hi ku tivula mukhongeri.
Ukrainian[uk]
Те, що хтось ходить до церкви чи вважає себе релігійним, не означає, що така людина має доступ до живої води правди.
Xhosa[xh]
Amanzi ahlaziyayo enyaniso akanakufunyanwa nje ngokuya kuphela eCaweni okanye ukuzibanga ungumntu wonqulo.
Chinese[zh]
单单上教堂做礼拜或者自称虔信宗教,并不能使人获得真理之水,更不能让人得到属灵滋润。
Zulu[zu]
Ukumane aye esontweni noma azisholo ukuthi uthanda inkolo akumenzi umuntu athole amanzi aqabulayo eqiniso.